What is the translation of " TO ANY PROBLEMS " in Russian?

• на любые проблемы

Examples of using To any problems in English and their translations into Russian

The third situation does not appear to give rise to any problems.
Третья ситуация не вызывает, повидимому, никаких проблем.

It seemed to him that the proposed text did not really give rise to any problems since the planning exercise implied that expected accomplishments would be formulated as clearly as possible.
Как ему представляется, по своей сути предложенный текст не вызывает проблем, поскольку процесс планирования предполагает, чтобы ожидаемые результаты были определены как можно более четко.

The team is well trained and offers quick and easy solutions to any problems you may have.
Команда хорошо обученных и предлагает быстрое и простое решение для любой проблемы вы можете иметь.

From an intellectual property policy point of view, patent offices should respond to any problems of poor patent quality and uncertain patent validity by investing in improving examinations and opposition procedures and by ensuring that novelty, inventive step and industrial applicability criteria provide adequate thresholds against excessively vague or broad patent grants.
С точки зрения политики в области интеллектуальной собственности патентные бюро должны нести ответственность за любые проблемы, связанные с низким качеством и неопределенной действительностью патентов, путем вложения больших ресурсов в совершенствование процедур изучения и оспаривания, а также за счет обеспечения того, чтобы новаторские, творческие инициативы и критерии производственной приемлемости создавали надлежащую защиту от выдачи чрезмерно расплывчатых или широких патентов.

We can provide any details about our products and provide professional answers to any problems you may encounter.
Мы можем предоставить любую информацию о наших продуктах и дать профессиональные ответы на любые проблемы, с которыми вы можете столкнуться.

Ms. Chanet said that the Principles should not give rise to any problems, as they constituted United Nations principles.
Гжа Шане говорит, что использование Принципов не должно вызывать какие-либо проблемы, поскольку они являются принципами Организации Объединенных Наций.

Management attention to their utilization of resources in comparison to progress made should provide an early alert to any problems.
Руководство должно следить за использованием ими ресурсов в зависимости от достигнутого прогресса и своевременно обращать внимание на любые возникающие проблемы.

Professionalism, dedication, attention of the staff of your organization to any problems set your company up as a market leader in legal services.
Профессионализм, целеустремленность, внимательное отношение сотрудников Вашей организации к любым возникающим проблемам выгодно позиционируют Вас как лидера рынка правовых услуг.

And it was quite common in UNECE standards to include products with different customs codes in one standard(e.g. Citrus Fruit) and this had not led to any problems.
Практика включения в один стандарт ЕЭК ООН продуктов, подпадающих под различные нормы таможенных кодексов( например, цитрусовых), является довольно распространенной и в этой связи не возникало каких-либо проблем.

A young wizard, thanks to his magic wand, ingenuity, resourcefulness and ability to search for solutions to any problems with his friends, could cope with the strongest spells on earth….
Мальчик, благодаря мастерству владения волшебной палочкой, смекалке, находчивости и умению совместно с друзьями искать решения любых проблем смог справится с самыми сильными чарами на земле….

A number of delegations said that they were very surprised about this position taken by the trade because in their countries a joint national standard or trade agreement existed without leading to any problems.
Некоторые делегации отметили, что они весьма удивлены такой позицией торговых кругов, поскольку в их странах принятие единого стандарта или соглашения о торговле не привело к какимлибо проблемам.

Since all substances are already covered by the provisions of Chapter 1.10, this proposal should not lead to any problems of enforceability beyond those already related to the existing regulations.
Поскольку все вещества уже охватываются положениями главы 1. 10, настоящее предложение не должно вызвать каких-либо проблем с точки зрения выполнимости, помимо тех, которые уже существуют в рамках действующих правил.

Mr. POCAR said it was regrettable that the question of the Committee's methodology for considering reports should have been raised, since Tanzania's second report had been considered without giving rise to any problems.
Г-н ПОКАР говорит, что, к сожалению, пришлось поднять вопрос о методологии, которую использует Комитет для рассмотрения докладов, хотя рассмотрение второго доклада Танзании не вызвало каких-либо проблем.

Enforceability Since most explosives are already covered by the provisions of Chapter 1.10, this proposal should not lead to any problems in enforceability beyond what are already present under the existing regulations.
Поскольку большинство взрывчатых веществ и изделий уже охватываются положениями главы 1. 10, данное предложение не должно вызвать каких-либо проблем с точки зрения выполнимости, помимо тех, которые уже существуют в рамках действующих правил.

It ensures that required resources are committed and arbitrates on any conflicts within the project or negotiates a solution to any problems with external bodies.
Он обеспечивает имение требуемых ресурсов, разрешает любые конфликты в рамках проекта и обсуждает решение любых проблем с внешними организациями.

The Committee would continue to strive to formulate appropriate measures, paying particular attention to any problems which might hinder the advancement of the peoples of those Territories to self-determination and independence.
Комитет будет по-прежнему заниматься выработкой соответствующих мер, уделяя особое внимание любым проблемам, которые могут помешать продвижению народов этих территорий к самоопределению и независимости.

The Human Rights Council was the appropriate forum for examining the human rights situation in sovereign States through the universal periodic review and for finding solutions to any problems in that regard.
Совет по правам человека является надлежащим форумом для рассмотрения положения в области прав человека в суверенных государствах посредством проведения универсального периодического обзора, а также для поиска решений любых проблем в этом отношении.

This also means fielding a force of polling station monitors sufficient to respond to any problems that may arise during the voting process and coordinating other international observers.
Это также подразумевает размещение на каждом избирательном пункте такого числа наблюдателей, которого было бы достаточно для оперативного реагирования на любые проблемы, которые могут возникнуть в ходе процесса голосования, а также для координации деятельности других международных наблюдателей.

At Interdent, simple application, excellent technology and fine materials are backed by professional support, which is available throughout the process, i.e. from your desire and idea of a purchase to the training and fast solutions to any problems you may encounter during use.
Простота в использовании, отличные технологии и превосходный и материал в компании Interdent подкреплены профессиональной поддержкой, доступной для вас в течение всего процеса, начиная от ваших желаний, идеи о покупке и до обучения и быстрого решения любых пролем при использовании.

The committees, which have been formed in a majority of departments and offices, are required to draw the attention of the appropriate Management Review Committee to any problems they perceive in the implementation of PAS and to propose possible solutions, as well as to prepare compliance reports on implementation for consideration by the Global Joint Monitoring Committee.
Эти комитеты, которые образованы в большинстве департаментов и учреждений, должны обращать внимание соответствующего комитета по обзору управления на любые проблемы, замечаемые ими в области применения ССА, и предлагать возможные решения, а также готовить отчеты о соблюдении процедур применения системы для рассмотрения Глобальным объединенным комитетом по контролю.

Provide general background information on the reporting State, and make special reference to the demographic composition of the population, and to any problems confronting different ethnic groups.
Препровождать справочную информацию общего характера о представляющем доклад государстве и уделять особое внимание демографической структуре населения и любым проблемам, с которыми сталкиваются различные этнические группы.

To facilitate States of Latin America and the Caribbean jointly assessing the status of implementation of the Mine-Ban Convention in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to any problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly Tegucigalpa Travel of participants(33) 77 700 Travel of experts(12) 29 100.
Оказание содействия государствам Латинской Америки и Карибского бассейна в совместной оценке хода осуществления Конвенции о запрещении мин в регионе; выявление новых возможностей в плане обеспечения координации и сотрудничества; и внесение предложений по решению любых проблем, которые могут затруднять деятельность, осуществляемую в этой области на индивидуальной или совместной основе.

It ensures that required resources are committed and arbitrates on any conflicts within the project or negotiates a solution to any problems between the project and external bodies.
Он удостоверяет ассигнование необходимых ресурсов и рассматривает любые конфликты внутри проекта или согласовывает решение любой проблемы между проектом и внешними органами.

Street rally- an organized mass movement of a group of citizens on pedestrian or traffic area of a street(road), boulevard, prospect or square for the purposes of drawing attention to any problems or for public expression of their public and political moods or for a protest;
Уличное шествие- организованное массовое движение группы граждан по пешеходной или проезжей части улицы( дороги), бульвара, проспекта, площади в целях привлечения внимания к каким-либо проблемам или публичного выражения своих общественно-политических настроений либо протеста;

As David Bohm has said in his short book,"On Dialogue" that once again, when you assume what will exist in the future, then you have also assumed that you will be unable to see any solutions to any problems that exist because you also do not see the problems!.
Как сказал Дэвид Бом в своей короткой книге« О диалоге» еще раз, когда ты предположил, что будет существовать в будущем, то ты также предположил, что вы не сможете увидеть какие-либо решения каких-либо проблем, которые существуют, потому, что вы также не видите проблем!.

Such authorities serve as a point of contact between Governments, assessing incoming requests in order to refer them to the appropriate domestic agencies for follow-up or to draw the attention of a requesting State to any problems or insufficiencies in order for them to be dealt with.
Такие органы служат связующим звеном между правительствами, оценивая поступающие запросы, с тем чтобы направить их в соответствующие внутренние ведомства для последующих действий или же обратить внимание запрашивающего государства на любые проблемы или недостаточность представленных материалов, препятствующие работе по этим запросам.

The action organized by the author was qualified by the competent organs as a street march, i.e. an organized mass movement of a group of persons on sidewalk or carriageway, boulevard, avenue, square, with the purpose of drawing attention to any problems or publicly expressing one's socio-political opinion or protest.
Действия автора сообщения были квалифицированы компетентными органами в качестве уличного шествия, т. е. организованного массового движения групп граждан по пешеходной или проезжей части улицы, бульвара, проспекта, площади в целях привлечение внимания к каким-либо проблемам или публичного выражения своих общественно-политических настроений либо протеста.

To facilitate States of Latin America and the Caribbean jointly assessing the status of implementation of the Mine-Ban Convention in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to any problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly Tegucigalpa.
Оказание содействия государствам Латинской Америки и Карибского бассейна в совместной оценке хода осуществления Конвенции о запрещении мин в регионе; выявление новых возможностей в плане обеспечения координации и сотрудничества; и внесение предложений по решению любых проблем, которые могут затруднять деятельность, осуществляемую в этой области на индивидуальной или совместной основе.

For residents provided the finest of amenities, including:• Elegantly decorated arcade leading to the lobby with a glass roof,"portrait" wall, fireplace and relaxation area• Round the clock Concierge service that provides personalized services and solutions to any problems associated with living in the complex• Luxury resort complex on the ground floor, intended only for residents.
Для резидентов предусмотрены самые изысканные удобства, среди которых:• Элегантно оформленная аркада, ведущая в фойе со стеклянной крышей,« книжной» стеной, камином и зоной отдыха• Круглосуточный консьерж- сервис, обеспечивающий персонализированное обслуживание и решение любых проблем, связанных с проживанием в комплексе• Роскошный оздоровительный комплекс на первом этаже, предназначенный только для резидентов.

Demonstration- an organized mass movement of a group of citizens on pedestrian or traffic area of a street(road), boulevard, prospect or square including the one with the usage of vehicles and other transportation means for the purposes of drawing attention to any problems or for public expression of their public and political moods or for a protest with the usage of posters, transparencies or other means;
Демонстрация- организованное массовое движение группы граждан по пешеходной или проезжей части улицы( дороги), бульвара, проспекта, площади, в том числе с использованием автотранспортных средств и иных средств передвижения, в целях привлечения внимания к каким-либо проблемам или публичного выражения своих общественно-политических настроений либо протеста с использованием плакатов, транспарантов и иных средств;