What is the translation of " TO ASSISTING DEVELOPING " in Russian?

• в оказания развивающимся
• оказанию помощи развивающимся
• помочь развивающимся
• оказывать помощь развивающимся
• по оказанию помощи развивающимся

Examples of using To assisting developing in English and their translations into Russian

Therefore, a priority should be accorded to assisting developing countries in establishing these capabilities.
Поэтому следует уделить приоритетное внимание оказанию развивающимся странам помощи в создании таких механизмов.

To assisting developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiation process.
Помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всестороннее и действенное участие в процессе переговоров.

The session also reviewed and evaluated UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities.
Сессия также изучила и оценила вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в области сырьевых товаров.

The European Union remained committed to assisting developing countries' efforts to prepare integrated water resources management plans as part of their national development strategies.
Европейский союз по-прежнему привержен своим обязательствам по оказанию помощи развивающимся странам в их усилиях по подготовке комплексных планов управления водными ресурсами в качестве части их национальных стратегий развития.

Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs.
Несмотря на эти бедствия, Канада, Новая Зеландия и Австралия сохраняют полную приверженность оказанию помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ.

Her Government was committed to assisting developing countries in taking advantage of the promise of globalization.
Ее правительство берет на себя обязательство оказывать помощь развивающимся странам в использовании плодов глобализации.

Neither the PRTR Protocol nor the underlying Aarhus Convention has a financial mechanism dedicated to assisting developing countries in their implementation of treaty commitments.
Ни в Протоколе о РВПЗ, ни в Орхусской конвенции, на которой он основан, не предусмотрены какиелибо финансовые механизмы для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении ими договорных обязательств.

Rather, resources should be devoted to assisting developing countries through a monitoring mechanism, but also through aid to improve export capacity.
Скорее имеющие ресурсы следует направить на оказание помощи развивающимся странам как через механизм мониторинга, так и по каналам помощи в целях расширения экспортного потенциала.

Their lending policies should be made more lenient and flexible with regard to assisting developing countries in their developmental efforts.
Их кредитная политика в отношении оказания помощи развивающимся странам в их усилиях в области развития должна носить более мягкий и гибкий характер.

With a view to assisting developing countries evaluate the environmental and safety performance of technological options, UNEP's Environmental Technology Assessment(EnTA) Programme is carrying out a feasibility study on environmental performance indicators.
В целях оказания развивающимся странам помощи в оценке эффективности технологических решений с точки зрения экологии и безопасности Программа оценки экотехнологии( ЭКОТЕХ) ЮНЕП разрабатывает техническое обоснование использования показателей экологической эффективности.

For reviewing and evaluating UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities trade and development.
Проведения обзора и оценки вклада ЮНКТАД в оказание развивающимся странам помощи в сфере сырьевой торговли и развития.

The implementation of the SSC initiative is being carried out as part of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building, a UN-approved approach to assisting developing countries.
Реализация инициативы СЮЮ осуществляется в рамках Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, который представляет собой одобренный Организацией Объединенных Наций подход к оказанию помощи развивающимся странам.

His country had given priority to assisting developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
Его страна уделяет приоритетное внимание оказанию помощи развивающимся странам в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Establishing a special trust fund, based on successful models, to promote research and development(R&D) in developing countries and other activities in the area of technology with a view to assisting developing countries in benefiting from their various international commitments;
Создание- на основе успешного опыта применения существующих моделей- специального целевого фонда для поощрения научных исследований и разработок в развивающихся странах и других видов деятельности, направленных на развитие технологии, с тем чтобы помочь развивающимся странам извлечь пользу из взятых ими на себя различных международных обязательств;

The role of the United Nations cannot merely be limited to assisting developing countries in formulating policies to enhance climate change-related investment flows.
Роль Организации Объединенных Наций нельзя просто ограничить оказанием помощи развивающимся странам в формировании стратегий, направленных на увеличение потоков инвестиций, связанных с изменением климата.

Our long-standing foreign policy is dedicated to world peace and security, to the trend of decolonization and self-determination, to assisting developing and less developed countries and to respect for international law and human rights.
В своей внешней политике мы издавна привержены миру и безопасности на планете, тенденции к деколонизации и самоопределению, оказанию помощи развивающимся и менее развитым странам и соблюдению международного права и прав человека.

Urges the international community to pay greater attention to assisting developing countries in alleviating land market constraints, encouraging shelter development and improving urban management, especially by concentrating on capacity-building to ensure sustainable progress;
Настоятельно призывает международное сообщество уделять больше внимания оказанию помощи развивающимся странам в смягчении проблем земельного рынка, содействии жилищному развитию и совершенствовании городского управления, особенно путем сосредоточения внимания на укреплении потенциала для обеспечения устойчивого прогресса;

The meeting will also review and evaluate UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities issue(i) above.
Совещание проведет также обзор и оценку вклада ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в области сырьевых товаров( вопрос i) выше.

GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries in meeting the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.
ГЭФ является основным источником финансовых средств, предназначенных для оказания развивающимся странам помощи в покрытии дополнительных расходов на выполнение положений глобальных природоохранных соглашений.

We therefore commit the organizations of the United Nations system to assisting developing countries in redressing the present alarming trends.
В этой связи мы заявляем, что организации системы Организации Объединенных Наций обязуются оказывать помощь развивающимся странам в преодолении сегодняшних тревожных тенденций.

Undertaking research and analytical studies with a view to assisting developing countries in the expansion of their intraregional trade and investment inflows, as well as in their industrial and technological development;
Проведение научных исследований и аналитических обследований в целях оказания развивающимся странам помощи в расширении их внутрирегиональной торговли и инвестиций, а также промышленного и технического развития;

There is also a need to provide new and additional resources that will contribute to assisting developing countries in addressing the negative impacts of the crisis.
Назрела также необходимость в предоставлении новых и дополнительных ресурсов, которые будут содействовать оказанию помощи развивающимся странам в целях урегулирования негативных последствий кризиса.

In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
Кроме того, следует уделить более значительное внимание оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении многосторонних торговых соглашений и покрытии издержек, связанных с перестройкой, и социальных издержек.

Further strengthen the work on new and dynamic sectors, in particular those of special interest to developing countries, with a view to assisting developing countries, including least developed countries, and countries with economies in transition in this area of work;
Дополнительно укрепить работу по новым и динамичным секторам, в частности секторам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, в целях оказания помощи развивающимся странам, включая наименее развитые страны, и странам с переходной экономикой в этой области работы;

The GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries to meet the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.
ФГОС является основным источником финансирования, предназначенного для оказания помощи развивающимся странам в покрытии дополнительных расходов, связанных с осуществлением положений глобальных природоохранных соглашений.

Initially the AALCC carried out its work on the subject with a view to assisting developing countries to prepare for the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Сначала ААКПК проводил свою работу по этому вопросу, имея в виду оказание помощи развивающимся странам в подготовке третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Undertaking research and analytical studies with a view to assisting developing countries in the expansion and efficient conduct of their intraregional trade, as well as in the field of investment and enterprise development;
Проведение научных исследований и аналитических обследований в целях оказания развивающимся странам помощи в расширении и эффективной организации их внутрирегиональной торговли, в том числе в области инвестиций и предпринимательства;

Lastly, international cooperation was essential to assisting developing countries in their efforts to advance the status of women.
В заключение оратор говорит о необходимости международного сотрудничества для оказания развивающимся странам содействия в их усилиях по улучшению положения женщин.

UNCTAD should also monitor the impact of TNC activities with a view to assisting developing countries in their dealings with these corporations and promoting a development perspective in their activities.
ЮНКТАД следует также контролировать последствия деятельности ТНК с целью оказания развивающимся странам помощи в их отношениях с этими корпорациями и содействия тому, чтобы их деятельность была в большей степени ориентирована на развитие.

The policy of the High Commissioner is to give priority to assisting developing countries(in particular the least developed countries), focusing on countries in transition to democracy.
Политика, проводимая Верховным комиссаром, заключается в том, чтобы уделять первоочередное внимание оказанию помощи развивающимся странам( в частности, наименее развитым странам) с упором на страны, осуществляющие переход к демократии.