What is the translation of " TO AVOID THE APPLICATION OF ARTICLE " in Russian?

• для того чтобы избежать применения статьи
• во избежание применения статьи
• для недопущения применения статьи

Examples of using To avoid the application of article in English and their translations into Russian

Ten of the 24 States had made the payments necessary to avoid the application of Article 19.
Десять из 24 государств внесли выплату, необходимую во избежание применения статьи 19.

Calculation of the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 on 1 January, 1 July and 31 December 2001, using the current approach and variants.
Расчет минимальных платежей, необходимых для того, чтобы избежать применения статьи 19, по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2001 года с использованием нынешнего подхода и вариантов.

In its representation, Latvia had pointed out the problems which prevented it from making the payments necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter.
В своем сообщении Литва указала, что она испытывает проблемы, не позволяющие ей осуществить необходимые платежи, с тем чтобы избежать применения статьи 19 Устава.

Some members were of the opinion that Tajikistan's failure to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control and that it should therefore be permitted to vote.
Некоторые члены придерживались мнения о том, что неуплата Таджикистаном суммы, необходимой во избежание применения статьи 19 Устава, обусловлена не зависящими от него обстоятельствами и поэтому ему следует разрешить голосовать.

Lastly, he was pleased to announce that, in the past few days, Chad and Dominica had made sufficient payments to the Organization to avoid the application of Article 19 of the Charter.
В заключение оратор говорит, что ему приятно отметить, что за последние несколько дней Чад и Доминика внесли достаточные взносы в фонд Организации, что позволит избежать применения статьи 19 Устава.

Noting the number of requests by Member States to avoid the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
Принимая к сведению ряд просьб государств- членов об избежании применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

The Government was taking all necessary measures to settle its outstanding problems but, at present, was unable to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19.
Правительство принимает все необходимые меры по урегулированию остающихся проблем, однако в настоящее время не в состоянии выплатить минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19.

Kyrgyzstan had made the necessary payment to avoid the application of Article 19 of the Charter in 1996.
Кыргызстан осуществил необходимые платежи, с тем чтобы избежать применения статьи 19 Устава в 1996 году.

Concluded that no action was required by the Assembly in connection with the Republic of Moldova, since that country had paid the necessary minimum amount to avoid the application of Article 19;
Счел, что со стороны Ассамблеи не требуется принимать никаких мер в отношении Республики Молдова, поскольку эта страна произвела выплату минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19;

The Committee had concluded that the failure of the seven Member States in question to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
Комитет сделал вывод о том, что семь указанных государств- членов не смогли избежать применения статьи 19 в силу не зависящих от них обстоятельств.

Mr. Matsunaga(Japan) said that his delegation supported the decision of the Committee on Contributions to allow the seven Member States which were unable to meet their commitments to avoid the application of Article 19 of the Charter.
Гн Мацунага( Япония) говорит, что его делегация поддерживает решение Комитета по взносам, которое позволяет семи государствам- членам, не имеющим возможности выплатить свои обязательства, избежать применения статьи 19 Устава.

The Committee agreed that the failure of Liberia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control.
Комитет согласился с тем, что неуплата Либерией суммы, необходимой во избежание применения статьи 19 Устава, обусловлена не зависящими от нее обстоятельствами.

Some members felt that the country's continuing economic problems fully justified the conclusion that the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Некоторые члены Комитета высказали мнение, что, учитывая экономические проблемы, с которыми продолжает сталкиваться страна, есть все основания говорить о том, что невыплата СанТоме и Принсипи минимальной суммы, позволяющей избежать применения статьи 19, обусловлена не зависящими от нее обстоятельствами.

It was, however, currently unable to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 and requested an exemption through the next session of the General Assembly.
Вместе с тем в настоящее время оно не в состоянии выплатить минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19, и просит о применении изъятия на период до следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The results of this illustrative exercise are summarized in annex I, which shows the number of countries falling under Article 19 and the total of the minimum payments that they would need to make to avoid the application of Article 19 as at 1 January, 1 July and 31 December 2000.
Результаты этого наглядного сопоставления кратко изложены в приложении I, где указано число стран, подпадающих под действие статьи 19, и общая сумма минимальных платежей, которые эти страны должны внести, с тем чтобы избежать применения статьи 19 по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2000 года.

Drawing on this data, annex II.B shows the resulting minimum payments required to avoid the application of Article 19 under the various alternative approaches to its application..
На основе этих данных в приложении II. B приведены расчетные показатели минимальных выплат, необходимых для того, чтобы избежать применения статьи 19 при использовании различных альтернативных подходов к ее применению..

Having reviewed the information provided by Latvia, as supplemented by information provided by the Secretariat, the Committee was unable to reach agreement on a recommendation to the General Assembly that Latvia's failure to pay the necessary amount to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control.
Рассмотрев представленную Латвией информацию, которая была дополнена информацией Секретариата, Комитет не смог достичь согласия по поводу рекомендации Генеральной Ассамблее о том, что неуплата Латвией необходимой суммы во избежание применения статьи 19 была вызвана не зависящими от нее обстоятельствами.

The Committee agreed that the failure of the Comoros to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет признал, что невыплата Коморскими Островами суммы, необходимой для недопущения применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

Having reviewed the information provided, the Committee concluded that Georgia's failure to pay the full minimum amount required to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Рассмотрев представленную информацию, Комитет сделал вывод о том, что неуплата Грузией полностью минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.

The Committee agreed that the failure of Tajikistan to pay the full amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет признал, что невыплата Таджикистаном всей суммы взносов, необходимой для недопущения применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

Based on the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
На основе представленной информации Комитет пришел к выводу о том, что неуплата Таджикистаном всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee agreed that the failure of Tajikistan to pay the full amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет согласился с тем, что невыплата Таджикистаном полной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

Azerbaijan and Turkmenistan had subsequently made payments sufficient to avoid the application of Article 19 of the Charter in 1996.
Впоследствии Азербайджан и Туркменистан осуществили выплаты в достаточном объеме, с тем чтобы избежать применения статьи 19 Устава в 1996 году.

Despite those problems, the Republic of Moldova had made the necessary payment to avoid the application of Article 19 of the Charter in 1996.
Несмотря на эти проблемы, Республика Молдова произвела платежи, необходимые во избежание применения статьи 19 Устава в 1996 году.

He now wished to report that Togo had made the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 for the remainder of 1997.
Сейчас он желает сообщить о том, что Того уплатила минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19 в течение оставшейся части 1997 года.

The Committee had concluded that Cambodia's current failure to pay the necessary amount to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу о том, что нынешняя неспособность Камбоджи выплатить необходимую сумму, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам.

The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет сделал вывод о том, что невыплата Сомали минимальной суммы, необходимой для недопущения применения статьи 19, обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee concluded that the failure of the Niger to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу, что невыплата Нигером минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлено не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee concluded that the failure by Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу о том, что невыплата Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee concluded that Kyrgyzstan's failure to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет сделал вывод о том, что неуплата Кыргызстаном в полном объеме минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.