What is the translation of " TO AVOID THE APPLICATION " in Russian?

• для того чтобы избежать применения

Examples of using To avoid the application in English and their translations into Russian

However, if it paid enough of its arrears to avoid the application of Article 19, the Organization's cash-flow position would be above zero.
В то же время если это государство выплатит такую часть своей задолженности, которая позволит избежать применения статьи 19, то в Организации образуется остаток наличных средств.

Some members considered that the Niger's circumstances as a highly indebted least developed country meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
Некоторые члены Комитета заявили, что, по их мнению, статус Нигера как наименее развитой страны с высоким уровнем задолженности говорит о том, что невыплата им минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

Those paragraphs allowed a State to avoid the application of trade sanctions under the Protocol and its amendments if it could demonstrate that it was in full compliance with the provisions of articles 2, 2A- 2I and 4 of the Protocol.
Положения этих пунктов позволяют государству избежать применения торговых санкций в рамках Протокола и поправок к нему в том случае, если оно сможет продемонстрировать, что находится в режиме полного соблюдения положений статей 2, 2А- 2I и 4 Протокола.

Although the accident occurred in French territorial waters, victims lodged claims in the United States in order to avoid the application of the CLC regime and its limitations on compensation.
Несмотря на то обстоятельство, что авария произошла в территориальных водах Франции, потерпевшие, чтобы избежать применения режима КГО и установленных в этой Конвенции ограничений по размерам компенсации, предъявили свои иски в Соединенных Штатах.

Concludes that the failure of the Niger to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control, and invites the Niger to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
Делает вывод о том, что неуплата Нигером всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава, объясняется не зависящими от него обстоятельствами, и предлагает Нигеру предоставлять Комитету по взносам надлежащую информацию при возникновении аналогичных обстоятельств в будущем;

On balance, the Committee nevertheless concluded that the failure of Georgia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
С учетом этого, Комитет, тем не менее, сделал вывод о том, что невыплата Грузией всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется независящими от нее обстоятельствами.

That the failure of the Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Honduras and Nicaragua to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter is due to conditions beyond their control and that, accordingly, they should be permitted to vote until 30 June 2000 and that any extension requested should be subject to review by the Committee on Contributions.”.
Неуплата Гвинеей-Бисау, Гондурасом, Никарагуа и Республикой Конго сумм, необходимых для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава, объясняется не зависящими от них обстоятельствами и что, соответственно, им следует разрешить право голоса до 30 июня 2000 года и что любое запрошенное продление должно быть рассмотрено Комитетом по взносам.

Some members considered that the continuing economic, social and security problems facing the Central African Republic meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
Некоторые члены Комитета пришли к выводу о том, что нерешенные экономические, социальные проблемы и проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, означают, что ее неспособность выплатить минимальную сумму для того, чтобы избежать применения положений статьи 19, вызвано не зависящими от этой страны обстоятельствами.

In view of the great difficulties facing the Republic of Moldova, it was not able to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19, although it did intend to pay the amount of its regular budget assessment for 2000 and submit shortly a schedule of payments to cover its remaining assessed contributions.
С учетом больших трудностей, с которыми сталкивается Республика Молдова, она не смогла выплатить минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19, хотя она намерена выплатить свой начисленный взнос в регулярный бюджет на 2000 год и в ближайшем будущем представить график выплат остальных начисленных взносов.

Similarly, use of a"net to net" comparison between arrears and the previous two years' assessments would have resulted in a larger number of countries falling under Article 19, and a larger total of minimum payments required for those countries to avoid the application of Article 19 than under the current"gross to net" approach.
Точно так же сопоставление<< чистой>> суммы задолженности и<< чистой>> суммой взносов за предыдущие два года привело бы к увеличению числа стран, подпадающих под действие статьи 19, и к увеличению суммы минимальных платежей, которые этим странам пришлось бы внести, с тем чтобы избежать применения статьи 19 по сравнению с применяемым в настоящее время подходом к сопоставлению<< валовой>> и<< чистой>> сумм.

It was felt that paragraphs(4) and(5), in their current form, made it possible for the parties to avoid the application of jurisdictional or procedural rules by agreeing on where the messages should be deemed to have been dispatched or received.
Было отмечено, что пункты 4 и 5 в их нынешнем виде позволяют сторонам избегать применения юрисдикционных или процессуальных норм путем заключения между собой соглашения насчет того, где сообщения будут считаться отправленными или полученными.

Some members considered that, despite recent positive constitutional and political developments, the fragility of the situation in the Comoros and its continuing economic and social problems meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
Некоторые члены Комитета заявили, что, по их мнению, несмотря на конституционные и политические изменения, произошедшие в последнее время на Коморских Островах, нестабильность ситуации в стране, а также экономические и социальные проблемы, с которыми она продолжает сталкиваться, дают все основания считать, что невыплата ею минимальной суммы, позволяющей избежать применения статьи 19, является следствием не зависящих от нее обстоятельств.

In the light of that record and the relatively small minimum payment of $58,000 required for Burundi to avoid the application of Article 19, some members expressed doubts as to whether its failure to make that payment was really due to conditions beyond its control.
С учетом этого и относительно небольшой суммы минимальной выплаты, составляющей 58 000 долл. США, которую Бурунди необходимо внести, для того чтобы избежать применения статьи 19, некоторые члены выразили сомнения в отношении того, действительно ли просрочка платежа произошла по не зависящим от Бурунди обстоятельствам.

Introducing the item, the Co-Chair said that the Government of Nepal had submitted a request to have the issue of its compliance with the Copenhagen Amendment reviewed by the parties in the light of paragraphs 8 and 9 of Article 4 of the Montreal Protocol, which allowed a State to avoid the application of trade sanctions under the Protocol and its amendments if it could demonstrate that it was in full compliance with their provisions.
Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель сообщил, что правительство Непала обратилось с просьбой о том, чтобы вопрос соблюдения им Копенгагенской поправки рассматривался Сторонами в свете пунктов 8 и 9 статьи 4 Монреальского протокола, которые позволяют государствам избегать применения торговых санкций согласно Протоколу и поправкам к нему, если они могут доказать полное соблюдение их положений.

By determining that only exceptionally the marriage of those who have not yet reached the proper marrying age so as to avoid the application or fulfillment of criminal punishment, or in case of the woman's pregnancy will be allowed, the new code provides for the protection of pregnancy not as an equal responsibility between both parents, but as something that should occur within wedlock.
Предусматривая, что вступление в брак лиц, не достигших надлежащего брачного возраста, для того чтобы избежать применения или исполнения уголовного наказания или в случае беременности женщины, будет допускаться только в исключительных случаях, новый Кодекс содействует защите беременности не как равной ответственности обоих родителей, а как того, что должно происходить в рамках брака.

The Committee concluded that, on balance, the failure of the Comoros to pay the full minimum necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу, что, если оценивать ситуацию в целом, то Коморские Острова не в состоянии выплатить в полном объеме минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19, по не зависящим от них обстоятельствам.

Annex II.B to the previous report shows the calculation of the minimum amounts payable by the same Member States to avoid the application of Article 19 on 1 January, 1 July and 31 December 2000 under the current and alternative procedures reflected in annex I. Annex II.B to the present report updates this information by providing the corresponding figures for 2001.
В приложении II. В к предыдущему докладу показан порядок расчета минимальных платежей, требовавшихся для того, чтобы избежать применения статьи 19, по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2000 года в соответствии с нынешними и альтернативными процедурами, изложенными в приложении I. В приложении II. В к настоящему докладу эта информация обновляется путем включения соответствующих данных за 2001 год.

Third,"to clean" their corporate structure from any risks connected with detection of concentrations, not declared in the Committee and, as a result, to avoid the application of penalties that will be even significantly higher than the amnesty provides for.
В-третьих,« очистить» свою корпоративную структуру от рисков, связанных с выявлением не заявленных в Комитет концентраций, и как следствие избежать применения штрафов, размер которых будет уже существенно выше, чем предусматривает амнистия.

It shows that the number of countries falling under Article 19 and the total of the minimum amounts that they would have to pay to avoid the application of Article 19 would both have been higher at 1 July and 31 December 2000 if the calculation and application had been undertaken twice a year, rather than only at the beginning of each year, as at present.
Из него явствует, что число стран, подпадающих под действие статьи 19, и общая сумма минимальных выплат, которые они должны произвести, с тем чтобы избежать применения статьи 19, были больше по состоянию на 1 июля и 31 декабря 2000 года при использовании метода расчета задолженности два раза в год, а не в начале каждого года, как это делается в настоящее время.

As a final point, he noted that there remained 19 parties who had not yet completed the process of ratifying all amendments to the Protocol; he called on those parties to accelerate their ratification processes to avoid the application of trade sanctions that would come into effect on 1 January 2013, and he pledged the Secretariat's assistance to them in that effort.
В заключение он отметил, что 19 Сторон все еще не завершили процесс ратификации всех поправок к Протоколу; он призвал эти Стороны ускорить процессы ратификации во избежание применения торговых санкций, вступающих в силу 1 января 2013 года, и заверил, что секретариат будет оказывать им содействие в этой работе.

It also endorsed the conclusion of the Committee on Contributions that the failure of a group of Member States to pay the full minimum required to avoid the application of Article 19 of the Charter had been beyond their control, but noted that some of them had made no payments for some years and should be encouraged to follow the recommendations of the Committee on Contributions in that regard.
Она также одобряет вывод Комитета по взносам о том, что неспособность группы государств- членов выплатить в полном объеме минимальную сумму, чтобы избежать применения положений статьи 19 Устава, была обусловлена не зависящими от них факторами, однако она отмечает, что некоторые из них не платили взносы на протяжении ряда лет и их следует призвать выполнить рекомендации Комитета по взносам в этой связи.

On the collection of contributions, since the conclusion of the fifty-eighth session of the Committee on Contributions 14 of the 26 Member States listed as actually or potentially falling under Article 19 of the Charter in 1998(A/53/4, para. 110) had made the necessary payments to avoid the application of Article 19- Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Dominica, Equatorial Guinea, Grenada, Honduras, Kyrgyzstan, Niger, Republic of Moldova, Seychelles, Togo and Vanuatu.
По поводу инкассации взносов оратор отмечает, что со времени завершения пятьдесят восьмой сессии Комитета по взносам из 26 государств- членов, к которым может быть применена статья 19 Устава в 1998 году( А/ 53/ 11, пункт 110), четырнадцать( Бурунди, Вануату, Гондурас, Гренада, Доминика, Кабо-Верде, Кыргызстан, Нигер, Республика Молдова, Сейшельские Острова, Того, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея) произвели необходимые выплаты, с тем чтобы избежать применения положений указанной статьи.

In the light of that record and the relatively small minimum payment of $58,000 required for Burundi to avoid the application of Article 19, some members expressed doubts as to whether its failure to make that payment was really due to conditions beyond its control.
С учетом этого, а также относительно небольшого размера минимальной суммы, которую Бурунди необходимо выплатить для избежания применения статьи 19 и которая составляет 58 000 долл. США, некоторые члены выразили сомнения относительно того, что невыплата Бурунди этой суммы действительно обусловлена не зависящими от нее обстоятельствами.

They were of the view that the continuing problems faced by Tajikistan meant that it was not able to make the necessary payments to avoid the application of Article 19 and that its exemption under Article 19 should therefore be extended.
Они высказали мнение о том, что сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан, свидетельствуют о том, что он не был в состоянии внести необходимые суммы для того, чтобы избежать применения статьи 19, и что в связи с этим следовало бы продлить действие изъятия, предусмотренного статьей 19.

The dispute related to expectations regarding the September 20 decision of the Constitutional Court(CC) concerning the possibility to avoid the application of Article 78 of Constitution, so that to elect the chief of state under an ad-hoc organic law, with a simple majority, rather than with a qualified majority of 3/5 deputies.
Споры вокруг ожиданий относительно вердикта Конституционного суда( КС) от 20 сентября о возможности избегания использования статьи 78 Конституции, с тем чтобы глава государства избирался на основании целевого органического закона, простым большинством, а не квалифицированным большинством из 3/ 5 голосов депутатов парламента.

Leaving State parties the discretion to transfer the decision over a criminal offence, including imposition of punishment, to administrative authorities and, thus, to avoid the application of the fair trial guarantees under article 14, might lead to results incompatible with the object and purpose of the Covenant.
Если оставить на усмотрение государств- участников возможность передавать полномочия на принятие решения по уголовному правонарушению, включая назначение наказания, административным органам и тем самым избегать применения гарантий справедливого судебного разбирательства в соответствии со статьей 14, то это может привести к результатам, несовместимым с объектом и целью Пакта.

In discussing the above matters with the authorities, the independent expert was informed that, while the Government of Puntland was trying to avoid the application of traditional Xeer law in cases of serious crime, by bringing them before the ordinary judiciary, the latter did not have the capacity to ensure a fair trial and the technical means to prove a case beyond reasonable doubt.
В ходе обсуждений этих вопросов с властями независимому эксперту было сообщено о том, что, хотя правительство старается избегать применения традиционного права" ксир" в делах, связанных с тяжкими преступлениями, добиваясь того, чтобы они рассматривались судами в обычном порядке, последние не имеют возможности обеспечить справедливое разбирательство и не располагают техническими средствами для доказывания той или иной версии при полном отсутствии обоснованного сомнения.

After the calculation was made, notifications indicating assessments outstanding and the minimum amount payable to avoid the application of Article 19 in the following year were sent to all Member States which might fall under Article 19.
После подготовки таких расчетов всем государствам- членам, которые могут подпасть под статью 19, направляются уведомления с указанием имеющейся за ними задолженности по начисленным взносам и минимальной суммы, которую они должны уплатить, чтобы избежать применения статьи 19 в следующем году.

While recognizing the difficulties faced by Georgia, they felt that the failure of Georgia to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 reflected government priorities, rather than it being genuinely due to conditions beyond the country's control.
Признавая трудности, с которыми сталкивается Грузия, они высказали мнение о том, что неуплата Грузией минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлена в действительности приоритетами правительства, а не не зависящими от этой страны обстоятельствами.

The Committee had concluded that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Somalia and Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond their control and recommended that they should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2006.
Комитет пришел к выводу о том, что невыплата Гвинеей-Бисау, Грузией, Ираком, Коморскими Островами, Сомали, Таджикистаном и Центральноафриканской Республикой минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от них обстоятельствами, и рекомендовал разрешить им принимать участие в голосовании до 30 июня 2006 года.