TO AVOID THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب تطبيق
• لتفادي تطبيق
• تتجنب تطبيق
• لتجنب انطباق

Examples of using To avoid the application in English and their translations into Arabic

Ten of the 24 States had made the payments necessary to avoid the application of Article 19.
وسددت عشر من الدول اﻟ ٢٤ المبالغ الﻻزمة لتجنب انطباق المادة ١٩ عليها

Those paragraphs allow a country to avoid the application of trade sanctions under the Protocol and its amendments by demonstrating that it is in full compliance with their provisions.
فهاتان الفقرتان تمَكِِّنان البلد من تجنُّب تطبيق عقوبات تجارية بموجب البروتوكول وتعديلاته، بإظهار أنها ممتثلة امتثالاً تاماًّ لأحكامهما

Azerbaijan and Turkmenistan had subsequently made payments sufficient to avoid the application of Article 19 of the Charter in 1996.
وقد قدمت أذربيجان وتركمانستان فيما بعد مدفوعات تكفي لتجنب تطبيق المادة ١٩ من الميثاق في عام ١٩٩٦

Those paragraphs allow a State to avoid the application of trade sanctions under the Protocol and its amendments if it can demonstrate that it is in full compliance with their provisions of articles 2, A2- 2I and 4 of the Protocol.
وتسمح هاتان الفقرتان للدولة أن تتجنب تطبيق الجزاءات التجارية بموجب البروتوكول وتعديلاته إذا ما استطاعت أن تبيّن أنها تمتثل امتثالاً كاملاً لأحكام المواد 2 و2 ألف- 2 طاء و4 من البروتوكول

This gap of one month provided an incentive to the parties to re-engage quickly in the peace process in order to avoid the application of further sanctions measures.
وأتاحت مهلة الشهر هذه حافزا للأطراف لمعاودة الاشتراك سريعا في عملية السلام بغية تفادي تطبيق تدابير جزائية أخرى

It was widely felt that a coordinated approach would be in the interest of all involved so as to avoid the application of different laws to the third-party effectiveness and priority of the rights of assignees of receivables, depending on the forum in which the issue arose.
ورأى كثيرون أنَّ اتباع نهج منسَّق سيكون في مصلحة جميع الجهات المعنيَّة لتجنُّب انطباق قوانين مختلفة على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة وأولوية حقوق الأشخاص المحال إليهم المستحقات باختلاف المكان الذي تنشأ فيه القضية

Nevertheless, the newly elected Parliament had approved the payment to the United Nations budget of the minimum required in order to avoid the application of Article 19 of the Charter.
غير أن البرلمان المنتخب حديثا وافق على دفع المبلغ اﻷدنى الضروري لميزانية اﻷمم المتحدة، من أجل تفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق

Kyrgyzstan had made the necessary payment to avoid the application of Article 19 of the Charter in 1996.
وقال إن قيرغيزستان سددت المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق في عام ١٩٩٦

(e) Concluded that no action was required by the Assembly in connection with the Republic of Moldova, since that country had paid the necessary minimum amount to avoid the application of Article 19;
(هـ) خلصت إلى أن الجمعية العامة لم تستلزم اتخاذ إجراء ما بصدد جمهورية مولدوفا، لأن هذا البلد قد سدد المبلغ الأدنى الضروري لتجنب تطبيق المادة 19

The Committee had concluded that the failure of the seven Member States in question to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
وقد خلصت اللجنة إلى أن تخلف الدول الأعضاء السبع المعنية عن تلافي تطبيق المادة 19 كان راجعا إلى ظروف خارجة عن إراداتها

Payments had recently been made by Bosnia and Herzegovina and Tajikistan; Honduras, for which the Committee had recommended an exemption, had already paid the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19.
وسددت البوسنة والهرسك وطاجيكستان مبالغ مؤخرا؛ وأما هندوراس، التي أوصت اللجنة بمنحها تمديدا، فقد سددت المبلغ اﻷدنى الﻻزم لتجنب انطباق المادة ١٩ عليها

Each State would thus have to“opt out” in relation to specified provisions if it wished to avoid the application of the optional protocol in relation to all the rights recognized in the Covenant.
ومن ثم سيجب على كل دولة أن" تختار عدم اﻻلتزام" فيما يتعلق بأحكام محددة إن أرادت أن تتجنب تطبيق البروتوكول اﻻختياري على جميع الحقوق المعترف بها في العهد

The Government intended to submit a schedule of payments of its arrears to the United Nations shortly but, in the meantime, it was not able to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19.
وتعتزم الحكومة تقديم جدول لتسديد متأخراتها إلى الأمم المتحدة عما قريب، لكنها، في هذه الأثناء، غير قادرة على تسديد المبلغ الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19

Some members were of the opinion that Tajikistan ' s failure to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control and that it should therefore be permitted to vote.
ورأى بعض اﻷعضاء أن عدم تسديد طاجيكستان للمبلغ الضروري لتفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق يعزى إلى ظروف خارجة عن إرادتها ولذلك ينبغي السماح لها بالتصويت

Other members noted the severe economic problems and poverty besetting Sao Tome and Principe and the small size of its economy and considered that its failure to pay the amounts necessary to avoid the application of Article 19 was clearly beyond its control.
ولاحظ أعضاء آخرون المشاكل الاقتصادية الشديدة والفقر الذي يكتنف سان تومي وبرينسيبي وصغر حجم اقتصادها واعتبروا أن عدم تسديدها للمبالغ اللازمة لتجنب تطبيق المادة 19 يجاوز نطاق سيطرتها بوضوح

In the same vein, the Secretary-General and his Personal Envoy had considered Morocco ' s attempts to avoid the application of fundamental principles enshrined in the United Nations Charter in settling a decolonization issue to be unfounded.
وفي نفس السياق، رأى الأمين العام ومبعوثه الشخصي أنه لا أساس لمحاولات المغرب تحاشي تطبيق المبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة من أجل تسوية مسألة من مسائل إنهاء الاستعمار

The Committee noted with appreciation Bosnia and Herzegovina's payment towards its outstanding contributions to the United Nations and noted its intention to reduce its arrears further in the coming year to a point below the minimum necessary to avoid the application of Article 19.
وﻻحظت اللجنة مع التقدير مدفوعات البوسنة والهرسك من اشتراكاتها المتأخرة لﻷمم المتحدة وأحاطت علما بنيتها زيادة خفض متأخراتها في السنة المقبلة لتصل إلى نقطة دون الحد اﻷدنى الﻻزم لتﻻفي تطبيق المادة ٩١

Some members concluded that the grave situation facing the Central African Republic meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control and that it should be granted an exemption under Article 19.
وخلص بعض الأعضاء إلى أن الوضع العسير الذي تواجهه جمهورية أفريقيا الوسطى يدل على أن عدم تسديدها للمبلغ الأدنى اللازم لتفادي تطبيق المادة 19 راجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها، وأنه ينبغي منحها الإعفاء بموجب المادة 19

Concludes that the failure of the Niger to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control, and invites the Niger to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
تستنتج أن عجز النيجر عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها، وتدعو النيجر إلى تقديم المعلومات المناسبة إلى لجنة الاشتراكات إذا سادت ظروف مماثلة في المستقبل

Based on its review, the Committee concluded that the failure of the Republic of Moldova to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وبناء على الاستعراض الذي أجرته، خلصت اللجنة إلى أن عدم تسديد جمهورية مولدوفا لكامل المبلغ الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 كان بسبب ظروف خارجة عن سيطرتها

The Committee concluded that, despite its economic problems, the failure of Sao Tome and Principe to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 was not due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم تسديد سان تومي وبرينسيبي للمبلغ الأدنى اللازم لكي تتفادى تطبيق المادة 19 لا يعود، بالرغم من مشاكلها الاقتصادية، إلى ظروف خارجة عن نطاق سيطرتها

On the basis of the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
واستنادا إلى المعلومات التي قُدمت، خلصت اللجنة إلى أن عدم سداد طاجيكستان الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها

Having reviewed the information provided, the Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة بعد أن استعرضت المعلومات المقدمة إلى أن عدم تسديد سان تومي وبرينسيبي لكامل المبلغ الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 كان بسبب ظروف تقع خارج نطاق سيطرتها

Having reviewed the information provided, the Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وبعد أن استعرضت اللجنة المعلومات المقدمة، خلصت إلى أن عدم قيام سان تومي وبرينسيبي بتسديد كامل المبلغ المطلوب كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 يعزى إلى ظروف خارجة عن إرادتها

Some members pointed to good economic growth in Georgia and to the high rate of growth of its military expenditure and doubted that its failure to make the necessary payment to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وأشار بعض الأعضاء إلى النمو الاقتصادي الجيد في جورجيا وإلى ارتفاع معدل نمو نفقاتها العسكرية، وأعربوا عن شكهم في أن عدم سدادها المبلغ اللازم لتفادي تطبيق المادة 19 راجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها

The Committee agreed that, as a result of the extraordinary circumstances related to the invasion of the Comoros in 1995, its failure to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was attributable to conditions beyond its control.
واتفقت اللجنة على أنه نتيجة للظروف اﻻستثنائية المتصلة بغزو جزر القمر في عام ١٩٩٥ يعزى إخفاقها في دفع المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق إلى ظروف خارجة عن سيطرتها

Some members considered that the continuing economic, social and security problems facing the Central African Republic meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
ورأى بعض الأعضاء أن المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والأمنية المستمرة التي تجابه جمهورية أفريقيا الوسطى تعني بوضوح أن عدم دفعها للمبلغ اللازم تسديده كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادتها

The Committee recognized the exceptional problems faced by Iraq and the complex transitional process under way and concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
واعترفت اللجنة بالمشاكل الاستثنائية التي يواجهها العراق والعملية الانتقالية المعقدة الجارية، وخلصت إلى أن عجز العراق عن دفع المبلغ اللازم تسديده كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادته

How to use "to avoid the application" in a sentence

In practice, a token would be sent to avoid the application needing to be in possession of cardholder data.

Aspirants it is better to submit the PGECET Online Applications before the last date to avoid the application rejection.

You can cripple this decision to avoid the application gets to your contacts or makes sense of where you are.

This time drags the icons one by one and makes it work slowly to avoid the application from getting frozen.

It was then the present traders started adopting alternative solutions to avoid the application of national law to their transactions.

It is important to know the universities deadlines for spring 2014 in order to avoid the application rush and cramming.

Certain measures are also introduced to prevent the effect of transactions entered into to avoid the application of the rule.

You can also sign up for the membership to avoid the application process every time you need a quick loan.

Designing a tax shelter to avoid the application of two prongs is harder than designing it to evade just one.

Almost from its inception, controlling stockholders and their advisors sought to avoid the application of that doctrine through structuring techniques.