What is the translation of " TO BE HELD IN CAIRO " in Russian?

• в каире
• будет проведена в каире
• пройдет в каире
• планируется провести в каире

Examples of using To be held in cairo in English and their translations into Russian

The Third Regional Youth Forum is to be held in Cairo in 2008.
Третий Региональный форум молодежи должен состояться в Каире в 2008 году.

To present the committee's work to the Summit-level Council of the League of Arab States at an extraordinary session to be held in Cairo.
Доложить о работе комитета Совету Лиги арабских государств на высшем уровне на его чрезвычайной сессии, которая состоится в Каире.

It had also called for a smaller-scale Arab League summit to be held in Cairo in order to promote Palestinian reconciliation.
Катар также призвал провести в Каире саммит Лиги арабских государств меньшего масштаба по содействию палестинскому примирению.

This will be the subject of a special meeting of African foreign ministers soon to be held in Cairo.
Это станет предметом обсуждения на специальной встрече министров иностранных дел стран Африки, которая скоро состоится в Каире.

In that connection, the decisions taken at the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo in 1994, would have a momentous impact on the population policy of the twenty-first century.
В этой связи решения, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в 1994 году, будут иметь серьезные последствия для политики в области народонаселения в двадцать первом веке.

The results of the Commission's deliberations on the theme have been made available for the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo.
Результаты обсуждений в Комиссии по этой теме были представлены Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире.

A successful International Conference on Population and Development, to be held in Cairo next year, is therefore mandatory.
Успех международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая будет проходить в Каире в будущем году, является в этом контексте необходимым условием.

The Maghreb Conference on Population and Development was held at Tunis from 7 to 10 July 1993 in the context of the preparations for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in 1994.
Магрибская конференция по народонаселению и развитию состоялась в Тунисе 7- 10 июля 1993 года в рамках подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, которую планируется провести в Каире в 1994 году.

In that regard the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo in 1994, had a major role to play, and Egypt was fully prepared to cooperate at every level to ensure its success.
В этой связи Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году, призвана сыграть важную роль, и Египет готов сотрудничать на всех уровнях для обеспечения ее успеха.

He was called up for Egypt for the first time in 2009 for a friendly game against Guinea to be held in Cairo on 12 August 2009.
Хамди в первый раз был вызван в сборную Египта в 2009 на товарищеский матч против Гвинеи 12 августа 2009 в Каире.

The International Conference on Population and Development to be held in Cairo in September 1994 will provide an opportunity for a thorough examination of population and development issues and of their bearing on the environment and cultural and social factors.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года, позволит глубже изучить проблемы народонаселения и развития и проанализировать их взаимосвязь с окружающей средой и проблемами культурного и социального характера.

United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, to be held in Cairo on 6 and 7 February 2012.
Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу оказания помощи палестинскому народу, который состоится в Каире 6- 7 февраля 2012 года.

The World Conference on Population and Development to be held in Cairo early next year should provide an occasion for the international community to cooperate on the basis of the essential linkages between development, population and environmental protection.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в начале будущего года, должна обеспечить возможности международному сообществу для осуществления сотрудничества посредством основной увязки между факторами развития, народонаселения и охраны окружающей среды.

Coordinating with the Secretariat in preparing for a workshop on small arms and light weapons to be held in Cairo in December 2003.
Координирование с Секретариатом усилий, связанных с подготовкой к семинару по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, который состоится в Каире в декабре 2003 года.

Equally, Jamaica fully supports the World Conference on Population and Development, to be held in Cairo in 1994; the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in 1995; and the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995.
Ямайка безоговорочно поддерживает также предложения о созыве Всемирной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в 1994 году; Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, которая будет проводиться в Копенгагене в 1995 году; а также четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.

We shall also be participating with great interest in the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
Мы также с большим интересом будем участвовать в Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая пройдет в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

The CGE will report to the SBI on the outcomes of two events to be held in Cairo, Egypt: the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in preparing national communications and on crosscutting issues, from 20 to 22 September; and on the outcome of its ninth meeting, in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September and from from 24 to 25 September 2007.
КГЭ представит ВОО доклад об итогах двух мероприятий, которые состоятся в Каире, Египет: рабочего совещания по обмену мнениями и эффективной практике между Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), в области подготовки национальных сообщений и по межсекторальным вопросам( 20- 22 сентября) и своего девятого совещания 2425 сентября 2007 года.

The Chairman drew attention to the provisional programme of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, to be held in Cairo on 9 and 10 March 2009 Working Paper No. 1.
Председатель обращает внимание на предварительную программу Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании помощи палестинскому народу, который состоится в Каире 9 и 10 марта 2009 года Рабочий документ№ 1.

Ms. Ize-Charrin(Office of the High Commissioner for Human Rights), replying to members' questions, said that participants in the subregional workshop to be held in Cairo on the implementation of the Committee's concluding observations would include members of the Committee and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, NGO representatives, representatives of national bodies, of the five countries of the region and of the host country.
Г-жа ИЗ- ШАРРЕН( Управление Верховного комиссара по правам человека) в ответ на вопросы экспертов уточняет, что в субрегиональном семинаре по выполнению заключительных замечаний Комитета, который должен пройти в Каире, примут участие члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, представители НПО, представители национальных учреждений и представители пяти стран региона и принимающей страны.

The recommendations and language contained in the present chapter should in no way prejudge discussions at the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
Рекомендации и формулировки, содержащиеся в настоящей главе, никоим образом не должны предрешать ход обсуждений на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

In summary, ESCWA will convene two regional consultative meetings that will be held back-to-back with the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region meetings, to be held in Cairo in October 2013 and October 2014 to discuss the sustainable development goals and the regional institutional frameworks for sustainable development.
Таким образом, ЭСКЗА созовет два региональных консультативных совещания, которые будут проводиться сразу же по окончании сессий Совместного комитета по окружающей среде и развитию в арабском регионе, которые будут проходить в Каире в октябре 2013 года и в октябре 2014 года и на которых будут обсуждаться цели в области устойчивого развития и региональные институциональные рамки устойчивого развития.

Planning for other subregions is ongoing with the objective to ensure that all industrial road maps for subregions are developed and presented at the next Conference of African Ministers of Industry(CAMI) to be held in Cairo by the end of 2005.
В настоящее время составляются аналогичные планы для других субрегионов с целью разработки и представления следующей Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), которая состоится в Каире в конце 2005 года, всех касающихся промышленности планов для субрегионов.

All speakers expressed their support and appreciation for the Department's promotional work on the important upcoming conferences on development and social issues, including, among others, the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994; the World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995; and the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Все выступившие выразили поддержку и дали высокую оценку пропагандистской деятельности Департамента в связи с предстоящими важными конференциями по вопросам развития и социальным вопросам, включая Международную конференцию по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире 5- 13 сентября 1994 года, Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, которая состоится в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.

The Working Group was particularly pleased that one agency, UNFPA, had already incorporated the right to development in the material it was preparing for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo later this year.
Рабочая группа с особым удовлетворением отметила то, что одно учреждение, ЮНФПА, уже включило право на развитие в подготавливаемый им материал для Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире позже в текущем году.

The Chair said that the draft programme of the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, to be held in Cairo in February 2011, had been circulated as Working Paper No. 8.
Председатель говорит, что проект программы работы Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, которое состоится в Каире в феврале 2011 года, был распространен в качестве рабочего документа No. 8.

Thereafter, the Secretariat-General of the League of Arab States will extend an invitation to the Arab ministerial committee on Somalia, international and regional organizations concerned with Somalia and Somali dialogue delegations, to meet at an inaugural session to be followed by Somali dialogue sessions under joint Arab, regional and international auspices at League headquarters in Cairo to ensure the success of the meeting to be held in Cairo.
Затем Генеральный секретариат Лиги арабских государств продлит приглашение Комитету министров арабских государств по Сомали, международным и региональным организациям, связанным с Сомали, и делегациям сомалийского диалога, чтобы встретиться на церемонии инаугурации, после чего состоятся сессии сомалийского диалога при совместном арабском, региональном и международном содействии в штаб-квартире Лиги в Каире для обеспечения успеха предстоящего совещания в Каире.

The Centre will also contribute in this direction to the preparations for the World Summit on Social Development to be held in Copenhagen next year, the World Conference on Population and Development to be held in Cairo this year and the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing also next year.
Центр также будет способствовать подготовке проведения Всемирной конференции на высшем уровне по социальному развитию, которая состоится в Копенгагене в следующем году, Всемирной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в текущем году и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине также в следующем году.

Support was also being provided by the United Nations Population Fund for the Caribbean Non-Self-Governing Territories in order to participate in the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in 1994.
Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказывает поддержку несамоуправляющимся территориям в Карибском бассейне, с тем чтобы они смогли принять участие в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая пройдет в Каире в 1994 году.

As to other bodies in the United Nations system, UNFPA wished the Committee to participate in the International Conference on Population and Development to be held in Cairo, and was ready to assist in that regard.
Что касается других органов Организации Объединенных Наций, то ЮНФПА хотел бы, чтобы Комитет участвовал в Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, и готов помочь ему в этом.

To conduct an exchange of views and hold consultations on a series of issues relating to population and development and to establish common positions thereon for submission to the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in September 1994;
Организовать обмен мнениями и консультации по всему кругу вопросов, связанных с народонаселением и развитием, и выработать в конечном итоге единые позиции, которые будут доведены до сведения Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию, которую планируется провести в Каире в сентябре 1994 года.