What is the translation of " TO CODIFICATION " in Russian?

• к кодификации

Examples of using To codification in English and their translations into Russian

The concept of“due diligence” did not lend itself to codification.
Концепция должной осмотрительности не поддается кодификации.

With respect to codification, it is well understood that customary international law has played a significant role in the Commission's work.
Что касается кодификации, то, как хорошо известно, международное обычное право занимает значительное место в работе Комиссии.

Unilateral acts of that sort were not, of course, open to codification.
Разумеется, односторонние акты подобного рода не могут быть кодифицированы.

With regard to codification and progressive development, it was hoped that the topic's"highly technical nature would not render the exercise futile.
Что касается кодификации и прогрессивного развития, то было выражено мнение о том, что<< весьма технический характер этой темы не сделает бесполезным процесс ее изучения.

The topic appeared to lend itself more to political negotiation than to codification.
Как представляется, обсуждение этой темы больше напоминает политические переговоры, а не процесс кодификации.

It was stressed that the Commission's work on the topic pertained both to codification and to the progressive development of international law.
Было подчеркнуто, что работа Комиссии над этой темой имеет отношение как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права.

The Commission may take the position that article 15(1) is a general principle that is not subject to codification.
Комиссия может занять позицию, сводящуюся к тому, что статья 15( 1) является общим принципом, не подпадающим под кодификацию.

It has been contributing to codification efforts in this field and is party to all 12 United Nations basic international conventions against terrorism.
Турция принимает участие в усилиях по кодификации права в этой области и участвует во всех 12 основных международных конвенциях Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.

For one thing, the subject of international liability does not lend itself easily to codification and progressive development.
Прежде всего, вопрос о международной ответственности не является для целей кодификации и прогрессивного развития легким вопросом.

It not only considered a subject that did not necessarily lead to codification or progressive development of international law, but also sought to help explain and understand a phenomenon in an existing legal environment.
Она не только рассматривала вопрос, который необязательно ведет к кодификации или прогрессивному развитию международного права, но и стремилась помочь объяснить и понять это явление в существующей правовой среде.

The views expressed and the comments made by States thereon related more to issues of formulation and litigation than to codification.
Мнения и замечания, высказанные государствами в этом отношении, касаются скорее формулировок и судебного процесса, нежели кодификации.

It was further stressed that the Commission's work on this subject pertained both to codification and to progressive development of international law. A/CN.4/472/Add.1, paras. 1 and 3.
Было подчеркнуто далее, что работа Комиссии по этой теме относится как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункты 1 и 3.

The last topic proposed, risks ensuing from fragmentation of international law, although extremely interesting, did not lend itself to codification.
Последняя предлагаемая тема, а именно риск фрагментации международного права, хотя и является весьма интересной, не поддается кодификации.

Mr. LAING(Belize) said that the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development had applied itself to codification of consensus on development norms emanating from the General Assembly and recent world conferences.
Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) отмечает, что Специальная рабочая группа стремится обеспечить кодификацию консенсуса в отношении норм в области развития, достигнутого как в рамках Генеральной Ассамблеи, так и на последних крупных международных конференциях.

The elaboration of a draft instrument on the topic may therefore require substantial progressive development of the law in addition to codification.
В силу этого разработка проекта документа по этой теме, возможно, потребует существенного прогрессивного развития права в дополнение к кодификации.

Ms. Telalian(Greece), said that the topic of expulsion of aliens lent itself to codification, as there was a significant body of national legislation and practice as well as of international and regional jurisprudence on the subject.
Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что тема высылки иностранцев поддается кодификации, поскольку по этому вопросу существует значительный объем национальных законодательств и их практического применения, а также международной юриспруденции.

Libya welcomed that decision, since the topic was a very important one and one that was well suited to codification and progressive development.
Ливия выражает удовлетворение принятием подобного решения, поскольку эта тема имеет большое значение и хорошо поддается кодификации и прогрессивному развитию.

His delegation shared the Special Rapporteur's view that few topics lent themselves as well to codification and would support the submission of a recommendation to the General Assembly with a view to the preparation of a United Nations convention based on the draft articles.
Делегация оратора разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому ряд тем также поддается кодификации, и поддержала бы представление Генеральной Ассамблее рекомендации подготовить на основе проектов статей конвенцию Организации Объединенных Наций.

Many of the issues relating to the topic had not been settled in international law and did not lend themselves to codification or progressive development.
Многие проблемы, связанные с этой темой, не урегулированы в международном праве и трудно поддаются кодификации или прогрессивному развитию.

The topic"Expulsion of aliens", touching as it did on the sovereignty of States, was both legally and politically sensitive and her delegation seriously doubted that the Commission's work would lead to codification.
Тема" Высылка иностранцев", касающаяся суверенитета государств, является как юридически, так и политически сложной, и делегация страны оратора серьезно сомневается в том, что работа Комиссии приведет к кодификации.

Underlined the need to address this problem and observed, at the same time, that the Commission's work on the subject pertained both to codification and to the progressive development of international law. A/CN.4/472/Add.1, paras. 1 and 3.
Подчеркнули необходимость решения этой проблемы и в то же время отметили, что работа Комиссии по этой теме относится как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункты 1- 3.

According to another viewpoint, however, it was doubtful whether paragraphs 1 and 2, which were based only on best practice or regional practice, amounted to codification.
Согласно другой точке зрения, представляется сомнительным, что пункты 1 и 2, которые основаны лишь на" наилучших видах практики" или региональных видах практики, представляют собой кодификацию.

From the outset, it had been decided that the Guide would not become a legally binding instrument, which was why it contained some provisions that pertained to codification, in the strict sense of the word, and provisions that belonged under progressive development and even recommendations.
С самого начала было решено, что Руководство не будет юридически обязательным документом, и именно поэтому оно содержит некоторые положения, относящиеся к кодификации в строгом смысле слова, и положения, относящиеся к прогрессивному развитию и даже являющиеся рекомендациями.

The view was expressed that expulsion of aliens was a topic more suited to political negotiation than to codification by an expert body.
Согласно одной из точек зрения тема высылки иностранцев в большей степени подходит для политических переговоров, нежели для кодификации экспертным органом.

The narrowed scope proposed had the additional justification that the four types of act mentioned were most amenable to codification, since they had the greatest similarity to treaties.
Предложение сузить охват темы имеет дополнительное оправдание, которое заключается в том, что упомянутые четыре типа актов легко поддаются кодификации, поскольку имеют очень большое сходство с договорами.

They felt that the Commission had adopted a suitably rigorous approach in its report and had wisely decided to limit the topic to codification of secondary rules.
По их мнению, Комиссия вполне правомерна использовала в своем докладе жесткий подход и разумно решила ограничить тему кодификацией вторичных норм.

Lastly, the Commission had rightly focused on a single category of unilateral acts of States, and there was no need to proceed to codification under the general heading"Unilateral acts of States.
Наконец, Комиссия с полным основанием сосредоточила внимание на единой категории односторонних действий государств, и нет необходимости проводить кодификацию под общим названием" Односторонние акты государств.

The Commission had adopted a suitably rigorous approach in its report and had wisely decided to limit the topic to codification of secondary rules.
Строгий подход, принятый КМП в ее докладе, представляется оправданным, и вполне справедливо, что она намерена ограничить проблему кодификацией второстепенных правил.

In that regard, the Special Rapporteur remained convinced that there were few topics that lent themselves as well to codification as did expulsion of aliens.
В этой связи Специальный докладчик по-прежнему сохранял свою убежденность в том, что очень мало тем поддается кодификации, как тема высылки иностранцев.

Her delegation believed that the topic"Unilateral acts of States", although difficult and controversial, was susceptible to codification and progressive development.
Делегация оратора полагает, что тема" Односторонние акты государств", хотя и является трудной и противоречивой, поддается кодификации и подходит для последовательного развития.