What is the translation of " TO CODIFY " in Russian?

• кодифицировать
• по кодификации
• закрепить
• систематизировать
• кодифицируют

Examples of using To codify in English and their translations into Russian

Several attempts have been made to codify this principle.
Было предпринято несколько попыток кодифицировать этот принцип.

Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.
Попытки кодифицировать клаузулу Кальво на международном уровне оказались менее успешными.

Your replies were difficult and sometimes impossible to codify.
Ваши ответьi бьiло трудно,… а иногда и невозможно кодифицировать.

Many attempts have been made to codify the rule of continuity of nationality.
Было предпринято немало попыток кодифицировать норму непрерывности гражданства.

But UNDP is actively learning from examples and beginning to codify them.
Но ПРООН активно учится на примерах и начинает систематизировать их.

The mandate given to the Commission is to codify the law on"shared natural resources.
Комиссии было поручено кодифицировать право" общих природных ресурсов.

Attempts to codify the Calvo Clause among Latin American States have been largely successful.
Попытки кодифицировать клаузулу Кальво в латиноамериканских государствах были в основном успешными.

The Government has considered the need to codify customary law.
Правительство рассмотрело вопрос относительно необходимости кодификации норм обычного права.

However, there should be no attempt to codify the topic itself, because of the spontaneous manner in which custom developed.
Вместе с тем в связи со спонтанностью становления обычая не следует допускать попыток кодифицировать сам этот вопрос.

The purpose of the reference to the PCA in paragraph 1 was to codify existing practice.
Целью ссылки на ППТС в пункте 1 является кодификации существующей практики.

The reason for this is that any attempt to codify customary law at international level will be artificial.
Основанием для этого является то, что любая попытка кодифицировать обычное право на международном уровне будет носить искусственный характер.

Since the promulgation of the first Constitution, the Government has attempted to codify the right to strike.
С момента принятия первой конституции правительство предпринимаете попытки кодифицировать право на забастовку.

In some cases, States have sought to codify the customary laws of indigenous peoples.
В некоторых случаях государства пытаются кодифицировать обычное право коренных народов.

It was also proposed that the Commission produce only a study of State practice without attempting to codify that practice.
Кроме того, предлагалось, чтобы Комиссия только исследовала практику государств и не пыталась кодифицировать эту практику.

The relevant draft articles should seek to codify, rather than develop, international law.
Соответствующие проекты статей должны быть направлены на кодификацию, а не на развитие международного права.

The need to codify that branch of the law was becoming increasingly obvious in view of the expansion of human activities in outer space.
Необходимость кодификации этой отрасли права становится все более очевидной в свете активизации деятельности человека в космическом пространстве.

His delegation considered that the time had come to codify the legal regime of countermeasures.
По мнению иорданской делегации, уже пришло время кодифицировать правовой режим контрмер.

The first objective, to codify all existing multilateral treaty laws into one single treaty, was largely achieved.
Первая цель- кодифицировать все действующие в рамках многосторонних договоров нормы в едином документе была в значительной степени достигнута.

We would thus like to go a step further and propose to codify all aspects of this issue.
Поэтому мы хотели бы пойти еще дальше и предложить кодифицировать все аспекты этого вопроса.

However, there should be no attempt to codify the topic itself, because of the spontaneous manner in which custom developed.
Предпринимать попытку кодифицировать сам предмет обсуждения, однако, не следует ввиду спонтанного характера развития обычного права.

Next, reference is made to the sources and international efforts to codify and develop the law on this topic.
Затем разговор пойдет об источниках и международных усилиях по кодификации и развитию права в этой области.

Thus, the demand to codify family provisions is among the most important demands of all official and civil institutions.
В связи с этим требование кодифицировать положения о семье стало одним из наиболее важных требований, выдвигаемых как государственными учреждениями, так и организациями гражданского общества.

There have been four major official attempts to codify the rules of the international law of the sea.
Было предпринято четыре значительных официальных попытки кодифицировать нормы международного морского права.

Judge Ranjeva stressed the importance of the Montego Bay Convention, which represented the culmination of 20 years of efforts to codify and develop the law of the sea.
Судья Рандзева подчеркнул важность Монтегобейской конвенции, которая представляет собой кульминацию предпринимавшихся в течение 20 лет усилий по кодификации и разработке морского права.

One of the main goals of the revisions is to codify certain matters relating to the investigatory process.
Одной из основных целей изменений является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.

Unlike international humanitarian law, international law applicable to natural disasters was relatively fragmented and undeveloped, and steps to codify it could save lives and alleviate human suffering.
В отличие от международного гуманитарного права, международное право, применимое к стихийным бедствиям, является относительно фрагментарным и недостаточно развито, и меры по его кодификации могут спасти жизни и облегчить людские страдания.

He explained that the new act was intended to codify the existing practice and to complement the existing legal framework.
Он пояснил, что этот новый закон призван кодифицировать существующую практику и дополнить действующую нормативно- правовую базу.

In addition, the national system for the promotion of racial equality sought to coordinate strategies against racial discrimination and to codify evolving public policies into national legislation.
Кроме того, национальная система поощрения расового равенства призвана координировать стратегии борьбы с расовой дискриминацией и закрепить изменяющиеся государственные политические меры в национальном законодательстве.

Mr. Thelin said that the Committee was attempting to codify its existing jurisprudence in order to create more legal certainty.
Г-н Телин говорит, что Комитет пытается кодифицировать свою сложившуюся практику в целях установления большей правовой ясности.

Ukraine is firmly committed to the Convention, which represents a significant achievement by the international community, as well as important testimony to United Nations efforts to codify and develop international law.
Украина преисполнена решимости осуществлять положения Конвенции, которая является важным достижением международного сообщества, а также наглядным подтверждением усилий Организации Объединенных Наций по кодификации и развитию международного права.