What is the translation of " TO CODIFY " in Danish?

• at kodificere
• kodificering

Examples of using To codify in English and their translations into Danish

We're here to codify this contract. Mike.
Mike. Vi er her for at kodificere kontrakten.

I understand from speaking to legal experts, however, that it is very difficult to codify that in an agreement.
Jeg kan dog af samtaler med juridiske eksperter forstå, at det er meget vanskeligt at kodificere det i en aftale.

Mike. We're here to codify this contract.
Mike. Vi er her for at kodificere kontrakten.

Purpose: to codify Decision 78/774/EEC, without making any changes of substance.
Formålet med beslutningen er at kodificere be slutning 78/774/EØF uden indholdsmæssige æn dringer.

I firmly support the need to codify the rules.
Jeg støtter fuldt ud behovet for at kodificere reglerne.

She invites us to codify and guarantee a third generation of human rights.
Hun opfordrer os til at kodificere og garantere en tredje generation af menneskerettigheder.

As our collective knowledge of SCORM has grown, we have started to codify more and more of this information publicly.
Som vores kollektive viden om SCORM er vokset, Vi er begyndt at kodificere mere og mere af disse oplysninger offentligt.

It is necessary to codify existing legislation so that it can be intelligible and coherent.
At det er nødvendigt at kodificere den eksisterende lovgivning, således at denne bliver forståelig og sammenhængende.

One of the problems that I had with the proposal initially, was that it seemed to want to codify or create a tariff of protection.
Et af de problemer, jeg havde med forslaget til at begynde med, var, at det syntes at ville kodificere eller skabe en tarif for beskyttelse.

One commitment is to codify the health and safety directive.
En af forpligtelserne er at kodificere direktivet om sundhed og sikkerhed.

Whilst football has been played informally on beaches for many years, the introduction of beach soccer was an attempt to codify rules for the game.
Mens fodbold har været spillet uformelt på strande i mange år, indførelse af stranden fodbold var et forsøg på at kodificere reglerne for spillet.

They are the same ones I tried to codify 32 years ago in my book, Hackers: Heroes of the Computer Revolution.
De er de samme, jeg forsøgte at kodificere 32 år siden i min bog, Hackers: Heroes af Computer Revolution.

For this reason, as we strive to make Community law clear and transparent, it is important to codify regulations, which have been amended many times.
I indsatsen for at gøre Fællesskabets lovgivning klar og gennemsigtig er det derfor vigtigt, at vi kodificerer forordninger, der er ændret mange gange.

It is unnecessary to codify legislation which should be withdrawn in favour of regulation through technical standards drawn up by technical committees.
Det er ikke nødvendigt at kodificere lovgivning, som bør trækkes tilbage til fordel for regulering i form af tekniske standarder, som udarbejdes i tekniske udvalg.

Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to codify Council Directive 93/104/ EC without making any changes of substance.
Som nu er vedtaget af begge institutioner, har til formål at kodificere Rådets direk tiv 93/104/EF, uden at det medfører principielle ændringer.

I should like to propose to the Commissioner here present, Mr Frattini, that the competent Commission services proceed to codify all the relevant texts.
Jeg vil gerne foreslå kommissær Frattini, som er til stede her, at Kommissionens ansvarlige tjenestegrene foretager en kodificering af alle de relevante tekster.

I am sorry that the Commission is being so slow to codify consumer protection and the protection of intellectual property.
Jeg beklager, at det tager Kommissionen så lang tid at kodificere forbrugerbeskyttelse og beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.

The need to codify and simplify current Community legislation in this field and to encourage the Member States to apply this more rigorously;
Den gældende fællesskabslovgivning på dette område må kodificeres og forenkles, og medlemsstaterne må tilskyndes til at gennemføre den eksisterende lovgivning mere effektivt.

In particular I am pleased that the report asked the Commission to propose"an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice.
Det glæder mig især, at man i betænkningen beder Kommissionen om at foreslå"et egnet instrument" til at kodificere Domstolens retspraksis.

This proposal aims to codify Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Dette forslag tilsigter at kodificere Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere.

Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products(4) was intended to codify Directive 75/726/EEC(5) on the same subject.
Formålet med Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter(4) var at kodificere direktiv 75/726/EØF(5) om samme emne.

The aim of the application is to codify Council Regulation(EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Formålet med forslaget er at kodificere Rådets forordning(EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.

In seeking full application to others and attainment for them of their potentials, it was necessary to codify the materials and develop processes for them.”.
For at opnå fuld anvendelse for andre og for at de kunne virkeliggøre deres evners potentiale, var det nødvendigt at kodificere materialerne og udvikle processer til dem.”.

Purpose: to codify Council Directive 79/112/EEC, amended a number of times, by making only those for mal amendments to the texts to be consolidated which were necessary for the coding operation it self.
Formål: at kodificere Rådets direktiv 79/112/EØF, som er blevet ændret flere gange, idet de eneste ændringer af retsakterne dog er dem, der kræves af selve kodifikationen.

Accordingly, he both oversaw the worldwide growth of Scientology and worked to codify an exact and standard route along which individuals could ascend to higher states of awareness.
Derfor overvågede han både den globale vækst i Scientologi og arbejdet på at kodificere en nøjagtig og standard rute langs hvilken personer kunne stige op til højere tilstande af bevidsthed.

For clarity's sake, and particularly to make the respect of safeguard Regulations easier for those concerned, it is appropriate to codify these Regulations in a single text.
Af hensyn til overskueligheden og saerlig med henblik paa at lette overholdelsen af bestemmelserne om kontrol for de anmeldelsespligtige, er det hensigtsmaessigt at samordne disse bestemmelser i en enkelt tekst.

I would call on the Commission to codify the legal cases, to highlight the Member States' responsibility for the content of care and not to accept citizens having fewer rights than they do at present.
Jeg opfordrer Kommissionen til at kodificere sagerne fra Domstolen og understrege medlemsstaternes ansvar for sundhedsplejen og ikke acceptere, at borgerne får færre rettigheder end i dag.

The Commission does agree that it would have made for greater clarity to bring all the legislation on pesticide residues together in a single directive, or at least to codify the existing directives.
Kommissionen er enig i, at det ville have givet større klarhed at samle al lovgivning om pesticidrester i et enkelte direktiv eller i det mindste at kodificere de gældende direktiver.

They are the same ones I tried to codify 32 years ago in my book, Hackers: Heroes of the Computer Revolution. I had to fight for the title, because the publisher complained that no one knew what a hacker was.
De er de samme, jeg forsøgte at kodificere 32 år siden i min bog, Hackers: Heroes af Computer Revolution. Jeg måtte kæmpe om titlen, fordi udgiveren klagede over, at ingen vidste, hvad en hacker var.

My final point is that the report also welcomes the proposal to codify and simplify existing Community legislation in this field, so long as that is not coded language for deregulation for deregulation's sake.
Som afsluttende bemærkning vil jeg sige, at vi i betænkningen også tilslutter os forslaget om at kodificere og forenkle den gældende fællesskabslovgivning på dette område, hvis blot det ikke er kodesprog for deregulering for dereguleringens egen skyld.