What is the translation of " TO CODIFY " in Spanish?

• para codificar
• de codificación

Examples of using To codify in English and their translations into Spanish

The aim should not be to codify the topic itself.
La finalidad no debía ser la codificación del tema en sí.

However, due to the dynamic nature of customs and practices, it may not be in the interest of women to codify the law.
Sin embargo, debido al carácter dinámico de las costumbres y las prácticas, puede que la codificación de la legislación no resulte ventajosa para la mujer.

In the 1990s he set out on a quest to codify the great principles of computing.
En los años 90 emprendió una búsqueda para codificar los grandes principios de la computación.

Article 11 aims to codify the law as set out in Barcelona Traction, for which it has been congratulated by other States.
El objeto del artículo 11 es codificar el derecho establecido en el asunto de la Barcelona Traction, razón por la que ha sido celebrado por otros Estados.

The Election Law is being amended to codify this provision.
La Ley Electoral va a modificarse para codificar esta disposición.

Draft articles 9, 11 and 12 seek to codify the law expounded by the International Court of Justice in Barcelona Traction.
El propósito de los proyectos de artículo 9, 11 y 12 es codificar el derecho expuesto por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction.

We would thus like to go a step further and propose to codify all aspects of this issue.
Por ende, quisiéramos dar un paso más y proponer la codificación de todos los aspectos de esta cuestión.

Additional protocols must be drafted to codify international means, binding on States, for achieving social justice for this group.
Habrá que redactar protocolos adicionales que codifiquen una serie de medidas internacionales, vinculantes para los Estados, a fin de asegurar la justicia social para ese sector de la población.

It was written by Dalmacio Vélez Sársfield, as the culmination of a series of attempts to codify civil law in Argentina.
Fue redactado por Dalmacio Vélez Sarsfield, como culminación de una serie de intentos de codificación civil que tuvieron lugar en el país.

One of the main goals of the new instruction is to codify certain matters relating to the investigatory process.
Uno de los principales objetivos de la nueva instrucción es regular algunas cuestiones relativas al procedimiento de investigación.

By the way, that is why we support paragraph 21 of the Secretary-General's report, which concerns the need for the Security Council to codify its practices.
Es por ello por lo que apoyamos el párrafo 21 del informe del Secretario General, que se relaciona con la necesidad de que el Consejo de Seguridad codifique sus prácticas.

The company might want to design a framework to codify and support this global strategy.
La empresa podría diseñar un sistema para codificar y respaldar esta estrategia global.

They should not seek to codify new rights, or to import concepts from such regional bodies as the European Commission or the European Court of Human Rights.
Con el proyecto no debe pretenderse codificar nuevos derechos ni imponer conceptos de órganos regionales como la Comisión Europea o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Next, reference is made to the sources and international efforts to codify and develop the law on this topic.
A continuación, se hace referencia a las fuentes y las iniciativas internacionales de codificación y desarrollo del derecho en esta materia.

Macsa ID HPD series is used to cut and to codify packaged goods and, in the industrial markets, to mark a wide range of substrates as laminated foil.
La serie HPD de Macsa ID se utiliza en el corte y codificación de productos envasados y en los mercados industriales para el marcaje de una amplia gama de sustratos.

The set of draft articles approved on first reading was useful in that it helped to codify the human rights of aliens subject to expulsion.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura es de utilidad en tanto contribuye a la codificación de los derechos humanos de las personas expulsadas.

Efforts have been made to codify and disseminate best practices in Southern countries, to facilitate the enhanced replication of development impact.
Se han realizado esfuerzos encaminados a codificar y difundir las mejores prácticas en los países del hemisferio sur, a fin de que se puedan reproducir con mayor eficacia sus efectos en el desarrollo.

Another matter to be decided was whether the Commission was going to codify unilateral acts alone or the behaviour of States as well.
Otra cuestión que había que decidir era si la Comisión iba a codificar los actos unilaterales exclusivamente o también el comportamiento de los Estados.

In order to facilitate ICCS implementation, volume IV will describe a comprehensive coding system to be used to codify single offences.
A fin de facilitar la aplicación de la Clasificación Internacional, en el volumen IV se describe un amplio sistema de codificación que ha de utilizarse para codificar los delitos simples.

His country had always participated actively in the efforts to codify international law, to which it attached the greatest importance.
Chipre siempre ha participado activamente en los trabajos de codificación del derecho internacional, a los que asigna la mayor importancia.

It was suggested that the Commission focus its work on the development of a set of general principles, instead of elaborating draft articles purporting to codify customary law.
Se sugirió que la Comisión centrara sus esfuerzos en elaborar una serie de principios generales, en lugar de redactar proyectos de artículo destinados a codificar el derecho consuetudinario.

Calls upon the Russian Federation and the United States of America to codify the Presidential Nuclear Initiatives into a legally binding treaty;
Exhorta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que codifiquen las iniciativas nucleares presidenciales en un tratado jurídicamente vinculante;

As a matter of fact, the great number of provisions of a broad scope seems to be one of the most difficult problems hampering the Commission's effort to codify.
De hecho, el gran número de disposiciones de un alcance general parece ser uno de los mayores problemas que dificultan la labor de codificación de la CDI.

However, laws of the country that were to have been adopted in order to codify that principle had, in fact, not yet even been discussed among the Accord's signatories.
Sin embargo, las leyes que deben ser aprobadas para la codificación de ese principio todavía ni siquiera han sido examinadas por las partes signatarias del Acuerdo.

It hoped the work to codify penal provisions and take legislative measures for the protection of children pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child will proceed quickly.
Esperaba que la labor de codificación de las disposiciones penales y la adopción de medidas legislativas para proteger a la infancia de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos de Niño avanzara con rapidez.

In an effort to ensure implementation of the Convention at federal level, the Swiss Government was working to codify all prohibitions of discrimination in specific areas.
En un esfuerzo por asegurar la aplicación de la Convención a nivel federal, el Gobierno suizo está trabajando en la codificación de todas las prohibiciones de la discriminación en esferas específicas.

The system-wide IPSAS team worked in this period to codify and transfer to the other organizations of the system the most important lessons learned in terms of approach to implementation issues and dialogue with external auditors.
El equipo de las IPSAS, integrado por representantes de todo el sistema, trabajó durante este período para codificar y transmitir a las demás organizaciones del sistema las conclusiones más importantes sobre la aplicación de las normas y el diálogo con los auditores externos.

Particular importance was attributed to continuing efforts to codify the substantive law that would fall within the jurisdiction of the court envisaged in the draft statute.
Se consideró especialmente importante continuar la labor de codificación del derecho sustantivo que correspondería a aplicar a la corte según el proyecto de estatuto.

That solution would be sufficient to codify the relevant provisions of international law and provide guidance in resolving problems arising from the issue, while enabling States to reconsider the question in the light of new developments.
Esa solución sería suficiente para codificar las disposiciones pertinentes del derecho internacional y proporcionar orientación para la resolución de los problemas planteados por la cuestión, permitiendo a la vez a los Estados reconsiderar la cuestión teniendo presentes posteriores acontecimientos.

It was further remarked that the articles were not supposed to codify the entire law of international responsibility, which was not sufficiently developed to warrant such treatment.
Se señaló además que no se pretendía que los artículos codificaran todo el derecho de la responsabilidad internacional, que no estaba suficientemente desarrollado para que eso fuera posible.