What is the translation of " TO CODIFY " in Polish?

• skodyfikowanie
• skodyfikować
• na kodyfikację
• ujednolicenie
• skodyfikowania

Examples of using To codify in English and their translations into Polish

I firmly support the need to codify the rules.
Stanowczo popieram potrzebę ujednolicenia przepisów prawa.

The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments.
Celem rozporządzenia jest kodyfikacja kodeksu granicznego Schengen po wprowadzeniu zmian technicznych.

Your replies were difficult and sometimes impossible to codify.
Pana odpowiedzi były trudne i czasami niemożliwe do zakodowania.

One that nobody bothers to codify because it's just common decency.
Których nikt nie skodyfikował, bo należą do zwykłej przyzwoitości.

I understand from speaking to legal experts, however, that it is very difficult to codify that in an agreement.
Z rozmów z ekspertami z dziedziny prawa wnioskuję jednak, że bardzo trudno skodyfikować to w porozumieniu.

One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Pierwszym z nich jest kodyfikacja kolejnych zmian wprowadzanych do dyrektywy w sprawie UCITS począwszy od 1985 r.

For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
Jeśli chodzi o istniejące akty prawne, Komisja będzie kontynuować ich kodyfikowanie, przekształcanie i konsolidowanie.

To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Skodyfikowanie i uproszczenie wspólnotowych ram regulacyjnych na rzecz bezpieczniejszego i bardziej przejrzystego przewozu materiałów promieniotwórczych.

The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on"substances.
Propozycja REACH ma na celu kodyfikację, zastąpienie i uzupełnienie istniejącej legislacji unijnej w sprawie„substancji”.

During the first millennium BCE in India, many texts were composed which attempted to codify aspects of daily life.
W ciągu pierwszego tysiąclecia pp. n.e. w Indiach, powstało wiele tekstów, które były próbą skodyfikowania aspektów życia codziennego.

They are the same ones I tried to codify 32 years ago in my book, Hackers: Heroes of the Computer Revolution.
Są to te same próbowałem skodyfikować 32 lat temu w mojej książce, hakerzy: Bohaterowie rewolucji komputerowej.

Whilst football has been played informally on beaches for many years, the introduction of beach soccer was an attempt to codify rules for the game.
Choć piłkarskich został zagrany nieformalnie na plaży od wielu lat, wprowadzenie beach soccer była próba skodyfikować zasady gry.

In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Jednocześnie Komisja nadal ujednolicała wspólnotowy dorobek prawny, aby stał się bardziej zwarty i czytelniejszy, zapewniając również pewność prawną.

Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products(4) was intended to codify Directive 75/726/EEC(5) on the same subject.
Dyrektywa Rady 93/77/EWG z dnia 21 września 1993 r. dotycząca soków owocowych i niektórych podobnych produktów[4] miała na celu kodyfikację dyrektywy 75/726/EWG[5] w tej samej sprawie.

The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Drugi cel w szczególności służy skodyfikowaniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości odnoszącemu się do zwrotu kosztów za transgraniczną opiekę zdrowotną.

They warn that the Group will reject any proposal that"tries to restrict the right to strike or to codify restrictive principles affecting the exercise of social rights.
Ostrzegli oni, że Grupa odrzuci każdą propozycję, która„starała się będzie ograniczyć prawo do strajku lub skodyfikować restrykcyjne zasady dotyczące korzystania z praw socjalnych”.

Today, one cannot demand from artists to codify values, though negotiating or contesting values can turn out to be a vital part of practical statements.
Trudno dziś wymagać od artystów, aby kodyfikowali wartości, choć właśnie negocjowanie ich bądź kontestowanie może stać sie istotną częścią praktyk wypowiedzi.

The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Wniosek Komisji ma na celu kodyfikację dyrektywy 91/629/EWG ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt, co oznacza możliwość zastosowania przyspieszonej procedury zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 20 grudnia 1994 r.

The aim of the application is to codify Council Regulation(EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Celem wniosku jest skodyfikowanie rozporządzenia Rady(EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.

The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
Praca podjęta przez Komisję w ramach przedmiotowego wniosku nie ma ambicji ujednolicenia wszystkich dyrektyw dotyczących poszczególnych aspektów prawa spółek.

The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Celem proponowanego przeglądu jest ujednolicenie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie C-396/16, co znacznie zwiększy pewność prawa dla pracowników i przedsiębiorstw.

Identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
Identyfikacja i kodyfikacja rzadkich chorób, a także stworzenie europejskiego systemu kodyfikacji i klasyfikacji rzadkich chorób, co przyczynia się do lepszego poznania każdej z nich.

At the minimum we need to codify the rights of membership to call upon the Election Committee to hold a vote of no confidence in one or more of the Board members.
A przynajmniej powinniśmy skodyfikować prawo członków OTW do wezwania Komisji Wyborczej do przeprowadzenia głosowania nad wotum nieufności w stosunku do jednego lub większej liczby członków Zarządu.

The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Komisja zaproponowała uproszczenie dyrektywy kosmetycznej poprzez przekształcenie, tzn. zastosowanie techniki prawnej, umożliwiającej skodyfikowanie tekstu prawnego wraz z wniesionymi do niego poprawkami oraz wprowadzenie do niego istotnych ulepszeń.

This proposal aims to codify Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Celem przedmiotowego wniosku jest kodyfikacja dyrektywy Rady 87/404/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do prostych zbiorników ciśnieniowych.

The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
EKES wyraża zadowolenie z faktu, że Komisja Europejska jest skłonna do skodyfikowania i być może uproszczenia istniejących przepisów odnośnie wymogów związanych z informacjami.

We need to codify the principle of'equal pay for equal work in the same place' and introduce an unconditional system of joint and several liability where claimants can pursue an obligation against any one of the defendants, covering all economic sectors.
Musimy skodyfikować zasadę"jednakowej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu" oraz wprowadzić bezwarunkowy system odpowiedzialności solidarnej, w którym powodowie mogą windykować obowiązek wobec jednego z pozwanych, obejmujący wszystkie sektory gospodarki.

A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Kluczowym osiągnięciem zalecenia ZZSP UE była kodyfikacja wspólnego zbioru zasad, które powinny stanowić podłoże należytego planowania strefy przybrzeżnej i zarządzania nią.

The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Komisja zamierza również ujednolicić tekst dyrektywy 1999/32/WE wraz z jej późniejszymi zmianami, uwzględniając niniejszy wniosek dotyczący zmiany, po jej przyjęciu przez Parlament Europejski i Radę.

Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Po przeprowadzeniu w 2006 r. aktualizacji i ponownego uruchomienia orientacyjnego programu kodyfikacji acquis, Komisja zamierza przedstawić do roku 2008 około 350 inicjatyw na rzecz kodyfikacji..