What is the translation of " TO COMBATING IMPUNITY " in Russian?

• в борьбы с безнаказанностью
• бороться с безнаказанностью
• в борьбу с безнаказанностью

Examples of using To combating impunity in English and their translations into Russian

They expressed scepticism about the level of commitment of the Transitional Government to combating impunity.
Они выразили скептицизм по поводу степени приверженности переходного правительства борьбе с безнаказанностью.

Her Government wished to reaffirm its commitment to combating impunity at every level within the rule of law.
Ее правительство хотело бы подтвердить свою приверженность борьбе с безнаказанностью на всех уровнях в рамках верховенства закона.

This shows that our State is giving the utmost national priority to combating impunity.
Это показывает, что наше государство рассматривает борьбу с безнаказанностью в качестве своего наиболее важного национального приоритета.

With regard to combating impunity, he said that Côte d'Ivoire was working towards achieving zero impunity..
Что касается борьбы с безнаказанностью, то он сказал, что Кот- д' Ивуар работает в русле достижения нулевой безнаказанности..

Lastly, Argentina reiterated its unflagging commitment to combating impunity for human rights violations.
Наконец, Аргентина вновь подтверждает свою неизменную приверженность борьбе с безнаказанностью за нарушения прав человека.

A key obstacle to combating impunity is the inability or unwillingness to enforce judicial decisions and orders.
Одним из основных препятствий к борьбе с безнаказанностью является неспособность или нежелание исполнять судебные распоряжения и постановления.

National reconciliation was an obligation for his country and the President was committed to combating impunity.
Котд' Ивуар считает достижение национального примирения своей обязанностью, а президент твердо привержен борьбе с безнаказанностью.

Moldova was committed to combating impunity in accordance with the Convention against Torture and its Optional Protocol, to which it was a party.
Молдова привержена борьбе с безнаказанностью в соответствии с Конвенцией против пыток и ее Факультативного протокола, участником которых она является.

The report is not intended as an exhaustive account of developments relevant to combating impunity.
Настоящий доклад не следует рассматривать в качестве исчерпывающего отчета об изменениях в области борьбы с безнаказанностью.

In relation to combating impunity, the principle should be considered as part of a broader responsibility to combat crimes of international concern.
В отношении борьбы с безнаказанностью, этот принцип следует рассматривать как часть более широкой сферы ответственности по борьбе с международными преступлениями.

A strengthened culture of the respect for human rights in the Indonesian society can create an atmosphere conducive to combating impunity.
Утвердившаяся культура уважения прав человека в индонезийском обществе способна создать атмосферу, благоприятствующую борьбе с безнаказанностью.

According to the views of the Government, the mandate should respect the holistic approach to combating impunity adopted at the World Conference on Human Rights in Vienna.
По мнению правительства, этот мандат должен учитывать целостный подход к вопросу борьбы с безнаказанностью, определенный на Всемирной конференции по правам человека в Вене.

The perpetrators of extrajudicial killings should be prosecuted, as holding the security sector accountable was vital to combating impunity.
Виновные во внесудебных расправах должны быть наказаны, и возложение ответственности на сектор безопасности чрезвычайно важно в борьбе с безнаказанностью.

The ad hoc tribunals and United Nations-assisted tribunals have continued to contribute to combating impunity and promoting accountability for the most serious crimes.
Специальные и работающие при ооновском содействии трибуналы продолжили вносить свой вклад в борьбу с безнаказанностью и привлечение к ответственности за наиболее серьезные преступления.

However, more work is needed, with inadequate legal frameworks in some States remaining a significant obstacle to combating impunity.
Однако необходима дальнейшая работа, поскольку в некоторых государствах несовершенство нормативно- правовой базы по-прежнему серьезно препятствует пресечению безнаказанности.

We are committed to combating impunity, which is part and parcel of the principle of international justice and does not admit politicization, discrimination or selectivity.
Мы выразили приверженность борьбе с безнаказанностью, что является неотъемлемой частью соблюдения принципа международного правосудия и не подлежит политизации, дискриминации или селективности.

Improved awareness of, and support for, legal and policy measures related to combating impunity and furthering transitional justice.
Повышение осведомленности о правовых и политических мерах по борьбе с безнаказанностью и содействию правосудию в переходный период, а также более широкая поддержка таких мер.

Recognizing the fundamental role of an independent judiciary in ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms, with a view to combating impunity.
Признавая основополагающую роль независимой судебной системы в обеспечении защиты прав человека и основных свобод в целях борьбы с безнаказанностью.

In its reply of 3 December 1998, the Government of the Republic of Colombia outlined its approach to combating impunity for perpetrators of gross violations of human rights.
В своем ответе от 3 декабря 1998 года правительство Республики Колумбии изложило свой подход к борьбе с безнаказанностью виновных в грубых нарушениях прав человека.

Ms. Carnal(Switzerland) asked the Special Rapporteur for her views on cooperation with other special procedures of the Human Rights Council with a view to combating impunity.
Г-жа Карнал( Швейцария) спрашивает мнение Специального докладчика о сотрудничестве с другими специальными процедурами Совета по правам человека для борьбы с безнаказанностью.

The State should give special priority to combating impunity by ensuring that investigations advance and involving those responsible in the different spheres of action;
Государство уделяло первоочередное внимание мерам по борьбе с безнаказанностью, обеспечивая продвижение вперед расследований и активное участие соответствующих должностных лиц в сферах их компетенции;

Ms. Hill(New Zealand) said that the International Criminal Court did indeed make a contribution to combating impunity for violence against women.
Г-жа Хилл( Новая Зеландия) говорит, что Международный уголовный суд действительно вносит вклад в дело борьбы с безнаказанностью за совершение актов насилия в отношении женщин.

In addition to combating impunity by addressing past or ongoing abuses, States should take positive measures aimed at preventing the recurrence of such violations.
В целях борьбы с безнаказанностью государствам следует не только принимать меры в связи с прошлыми и текущими нарушениями, но и проводить эффективные мероприятия для предотвращения таких нарушений в будущем.

The lack of security for judges, trial venues and places of detention, and the lack of suitable facilities are serious obstacles to combating impunity effectively.
Серьезным препятствием в эффективной борьбе с безнаказанностью являются трудности в обеспечении безопасности судей, зданий судов и мест содержания под стражей, а также отсутствие необходимой инфраструктуры.

Reiterates AU's unflinching commitment to combating impunity, in line with the relevant provisions of the Constitutive Act, and its strong condemnation of the gross violations of human rights in Darfur.
Вновь заявляет о непоколебимой решимости АС бороться с безнаказанностью на основе соответствующих положений Учредительного акта и о своем решительном осуждении серьезных нарушений прав человека в Дарфуре.

The ad hoc tribunals and United Nations-assisted tribunals have continued to contribute to combating impunity and promoting accountability for the most serious crimes.
Специальные трибуналы и трибуналы, работающие при содействии ООН, продолжают содействовать борьбе с безнаказанностью, а также привлечению к ответственности лиц, виновных в наиболее серьезных преступлениях.

He called on the Government to investigate effectively threats and acts of violence against journalists and to bring to justice those responsible with a view to combating impunity.
Он призвал правительство эффективно расследовать угрозы и акты насилия в отношении журналистов и предать правосудию виновных с целью борьбы с безнаказанностью100.

His Government was committed to combating impunity and its domestic law provided for the exercise of universal jurisdiction over certain crimes under clearly defined conditions.
Правительство его страны привержено делу борьбы с безнаказанностью, и в его внутригосударственном законодательстве предусматривается осуществление универсальной юрисдикции в отношении определенных преступлений на четко определенных условиях.

Mr. de Klerk(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked what the most effective way to establish the rule of law was, particularly with a view to combating impunity.
Г-н де Клерк( Нидерланды), взяв слово от имени Европейского союза, спрашивает, каков наиболее эффективный способ установления верховенства права, в частности в целях борьбы с безнаказанностью.

Belgium attached considerable importance to combating impunity, saying that to complete reconciliation and achieve lasting peace, it was crucial to guarantee independent, impartial justice.
Придавая большое значение борьбе с безнаказанностью, делегация Бельгии заявила, что для окончательного примирения и установления долгосрочного мира важно гарантировать независимое, беспристрастное правосудие.