What is the translation of " TO ENDING IMPUNITY " in Russian?

• положить конец безнаказанности
• в искоренение безнаказанности
• покончить с безнаказанностью
• борьбы с безнаказанностью
• в прекращение безнаказанности
• в борьбу с безнаказанностью
• в пресечения безнаказанности

Examples of using To ending impunity in English and their translations into Russian

Thailand was committed to ending impunity.
Таиланд считает своим долгом положить конец безнаказанности.

It will contribute to ending impunity for the perpetrators of such abuses.
Он внесет свой вклад в усилия по борьбе с безнаказанностью тех, кто совершает такие злоупотребления.

All of them expressed their commitment to justice and to ending impunity.
Все они заявили о своей приверженности правосудию и прекращению безнаказанности.

The EU is also committed to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
ЕС также привержен прекращению безнаказанности за самые серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества.

The ultimate goal of an international community dedicated to ending impunity must be universal jurisdiction.
Конечной целью международного сообщества, которое исполнено решимостью покончить с безнаказанностью, должна быть универсальная юрисдикция.

The strengthening of the judicial system is crucial to the promotion and protection of human rights and to ending impunity.
Укрепление судебной системы имеет решающее значение для поощрения и защиты прав человека и пресечения безнаказанности.

Its implementation would contribute significantly to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all.
Ее осуществление станет значительным вкладом в искоренение безнаказанности и в поощрение и защиту всех прав человека для всех.

The Tribunal should continue to carry out its mandate without any interference, which will contribute to ending impunity.
Трибунал должен и впредь осуществлять свой мандат без какого-либо постороннего вмешательства, что будет способствовать борьбе с безнаказанностью.

The European Union(EU) is firmly committed to ending impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.
Европейский союз( ЕС) твердо привержен прекращению безнаказанности за самые отвратительные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

We commend those parties for committing themselves to the full implementation of the Rome Statute and to ending impunity for grave crimes.
Мы отдаем этим участникам должное за то, что они обязуются всемерно выполнять Римский статут и положить конец безнаказанности за тяжкие преступления.

In that regard, the Transitional Authority is committed to ending impunity, which has been the cause of complaints that have recently been a source of great concern in the country.
В этой связи Переходное правительство привержено прекращению безнаказанности, которая явилась причиной жалоб, ставших недавно причиной значительной озабоченности в стране.

It is these local courts that will carry on what I consider to be the real legacy of the International Tribunal-- our contribution to ending impunity.
Именно этим местным судам придется продолжать то, что я называю реальным наследием Международного трибунала, а именно наш вклад в прекращение безнаказанности.

There are also serious concerns regarding the Government's commitment to ending impunity and ensuring accountability for serious human rights violations.
Существует также серьезная обеспокоенность в отношении приверженности правительства тому, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности за серьезные нарушения прав человека.

Without the successful completion of these procedural requirements, the Court will not be able to implement its mandate effectively and thereby contribute to ending impunity.
Без успешного выполнения этих процедурных требований Суд не сможет эффективно осуществлять свой мандат и тем самым способствовать прекращению безнаказанности.

For its part, the international community must see that its fundamental commitment to ending impunity is upheld and must ensure the support and cooperation needed.
Со своей стороны, международное сообщество должно добиваться того, чтобы его основополагающая приверженность прекращению безнаказанности претворялась в жизнь, и обеспечивать необходимые поддержку и сотрудничество.

They welcomed the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which would contribute significantly to ending impunity.
Они приветствуют вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая во многом поможет положить конец безнаказанности.

Recognizing that the entry into force of the Convention, and its implementation, will be a significant contribution to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all.
Признавая, что скорейшее вступление в силу Конвенции и ее осуществление станут значительным вкладом в дело пресечения безнаказанности и поощрения и защиты всех прав человека для каждого.

The GNU should publicly commit itself to bringing to justice perpetrators of human rights violations, including gender-based violence and torture, and to ending impunity;
ПНЕ следует публично взять на себя обязательство привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека, включая насилие по признаку пола и пытки, а также положить конец безнаказанности;

The international community's expressed commitment to ending impunity is reflected in specific treaty obligations designed to cater for precisely this sort of systematic criminal conduct.
Выраженная международным сообществом твердая решимость покончить с безнаказанностью находит свое отражение в конкретных договорных обязательствах, предназначенных на случай именно такого рода систематических уголовных деяний.

Letters to the relevant justice mechanisms, in order to bring information to their attention and contribute to ending impunity of violators.
Направление писем в соответствующие органы правосудия в целях доведения информации до их сведения и внесения вклада в дело пресечения безнаказанности.

The importance of the practical commitment of States to ending impunity for those crimes was also reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which built on the principle of complementarity.
Важность принятия государствами практического обязательства положить конец безнаказанности за эти преступления также отражена в Римском статуте Международного уголовного суда, в основе которого лежит принцип комплементарности.

Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights;
Признает важность уважения и обеспечения права на установление истины для содействия прекращению безнаказанности и для поощрения и защиты прав человека;

The submissions received for the present report suggest a growing trend towards enacting and/or amending laws to criminalize acts of violence against women and bring penalties for perpetrators in line with the severity of the crime, with a view to ending impunity.
Полученная для настоящего доклада, говорит о растущем числе новых законов и поправок в существующие, направленных на криминализацию актов насилия в отношении женщин и наказание виновных соизмеримо тяжести преступления( а не правонарушения), с целью борьбы с безнаказанностью.

Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights;
Признает важность уважения и обеспечения права на установление истины, содействующего тому, чтобы был положен конец безнаказанности, и способствующего осуществлению и защите прав человека;

In addition to ending impunity for acts of violence against women by punishing perpetrators, States, including Canada, Denmark, Germany, the Philippines, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom, increasingly have in place treatment programmes in order to change behaviour and prevent further acts of violence.
Помимо борьбы с безнаказанностью посредством наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин государства, включая Германию, Данию, Канаду, Соединенное Королевство, Украину, Филиппины и Швейцарию все чаще предлагают программы работы с правонарушителями, направленные на изменение их поведения и предотвращение повторных актов насилия.

The Human Rights Council has similarly recognized"the importance of respecting and ensuring the right to truth so as to contribute to ending impunity.
Совет по правам человека, со своей стороны, признал" важность уважения и обеспечения права на установление истины в целях содействия усилиям, направленным на то, чтобы безнаказанности был положен конец.

In accordance with its mandate to contribute to the promotion and protection of human rights and to ending impunity for human rights violations in Côte d'Ivoire, UNOCI monitored, investigated and reported on several cases of human rights violations.
Наделенная мандатом способствовать поощрению и защите прав человека и положить конец безнаказанности в связи с нарушениями прав человека в Котд' Ивуаре, ОООНКИ осуществила наблюдение, провела расследования и доложила о ряде случаев нарушений прав человека.

It is my belief that the impending start of the Special Tribunal will send a strong signal that the Government of Lebanon and the United Nations remain committed to ending impunity in Lebanon.
Я убежден, что предстоящее начало функционирования Специального трибунала станет решительным сигналом того, что правительство Ливана и Организация Объединенных Наций сохраняют приверженность прекращению безнаказанности в Ливане.

Legal support services for women-- implemented early and on a scale sufficient to demonstrate commitment to ending impunity and protecting victims-- will become a standard component of the United Nations rule-of-law response.
Службы юридической помощи женщин-- создаваемые на ранних этапах и в количестве, достаточном для того, чтобы продемонстрировать твердое стремление покончить с безнаказанностью и обеспечить защиту жертв,-- станут стандартным компонентом мер реагирования Организации Объединенных Наций по линии обеспечения господства права.

It was therefore vital to reach a common understanding of universal jurisdiction by clearly defining its essence, scope, application and limits and setting guidelines for its application with a view to ending impunity for the perpetrators of serious crimes.
Поэтому жизненно важно достичь общего понимания принципа универсальной юрисдикции, четко определив его сущность, охват, применение и пределы и установив руководящие основы его применения в целях положить конец безнаказанности лиц, которые совершают тяжкие преступления.