What is the translation of " TO CONSTRUCT A BUILDING " in Russian?

• построить здание
• на строительство здания

Examples of using To construct a building in English and their translations into Russian

By 1888, the Lodge had acquired land and additional capital to construct a building.
В 1896 году для завода приобрели земельный участок и построили новое здание.

Then Socrates was convened and told the king to construct a building of the same height as that of the mountain.
И тогда призванный Сократ сказал царю, чтобы возвели постройку такой же высоты, что и горы.

Although Ataman Palace in Novocherkassk was the official residence where Cossack Atamans spent a lot of their working time, it was also necessary to construct a building for their private needs.
Хотя Атаманский дворец в Новочеркасске и был официальной резиденцией, в которой атаманы проводили много времени, было необходимо также здание для частных нужд.

It is therefore proposed to construct a building with a basement to house the medical clinic.
В этой связи предлагается построить здание с подвалом для размещения медицинской клиники.

Upon enquiry, the Committee was informed that the United Nations would not need a separate agreement or an amendment of any existing agreement with the host country to construct a building on the land it owns on Headquarters premises.
После обращения с соответствующим запросом Комитет был информирован о том, что Организации Объединенных Наций не придется заключать отдельного соглашения или вносить поправки в существующее соглашение с принимающей страной, чтобы построить здание на земле, принадлежащей ей в комплексе Центральных учреждений.

There is a project to construct a building for a student residence with a swimming pool and a restaurant.
Существует проект для строительства студенческой резиденции с рестораном и бассейном.

Larsen seeks compensation for USD 1,167,672(IQD 363,887) arising out a contract to construct a building for the directorate general of the police.
Ларсен" испрашивает компенсацию в размере 1 167 672 долл. США( 363 887 иракских динаров) в связи с контрактом на строительство здания Главного управления полиции.

The steel used to construct a building, or the boots worn by the workers constructing it, cannot be consumed by anyone else.
Сталь, используемая при строительстве здания, или ботинки, которые носят рабочие при его строительстве, не могут поглощаться кемлибо другим.

Moreover, the authors were never entitled to construct a building on their plot of land.
Кроме того, авторы никогда не имели права возводить строение на своем земельном участке.

A land plot, after it has been developed(to construct a building), can be fully or partly successfully sold or rented out which will allow to gain a good profit.
Земельный участок, построя на котором здания, можно будет удачно продать его целиком или по частям или же сдать его в аренду и получить хорошую прибыль.

First player Zombie farm should spend time time to study the principle of the game, it can be done following the prompts and completing quests, and then everyone wants to construct a building or to create an object in its sole discretion, developing and increasing the level.
Сначала игроку Зомби фермы придется потратить время времени на изучение принципа игры, сделать это можно руководствуясь подсказками и выполняя задания, а потом каждый захочет построить здание или создать объект на свое усмотрение, развивая и повышая уровень.

The off-site option was to construct a building in the vicinity of the United Nations.
Вариант, не предполагающий использования территории комплекса, заключался в строительстве здания в непосредственной близости от Организации Объединенных Наций.

For its part, the host country wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegates and staff at United Nations Headquarters and would like to take advantage of the offer from New York City to construct a building that the Organization could own after 30 years.
Со своей стороны, принимающая страна хотела бы обеспечить безопасное пребывание делегатов и сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и воспользоваться предложением города Нью-Йорка о строительстве здания, во владение которым Организация могла бы вступить через 30 лет.

It has been assumed that the overall cost of the project to construct a building on the North Lawn would be met by assessments on Member States at the time of construction.
Предполагалось, что общая стоимость проекта строительства здания на Северной лужайке будет покрыта начислением взносов государствам- членам в период строительства..

Implemented algorithm to search for proper place to construct a building, if current position is unavailable.
Реализован механизм поиска подходящего места для постройки здания, если в текущей позиции построить здание не возможно.

Obtaining a commercial loan from a third party to construct a building in the United Nations compound would present significant financial and legal obstacles, as described in paragraph 65.
Получение у третьей стороны коммерческого займа на строительство здания на территории комплекса Организации Объединенных Наций будет сопряжено со значительными финансовыми и правовыми сложностями, о которых говорится в пункте 65.

Russian and foreign sources report that developers who want to construct a building have to spend a lot of time and energy to collect all the required documents, approvals, permissions, etc.
Согласно российским и иностранным источникам, застройщики, желающие построить здания, вынуждены тратить большое количество времени и энергии на сбор всей необходимой документации, согласований, разрешений и т. д.

The Committee understands that there is no legal impediment to constructing a building on the North Lawn.
Комитету известно, что никаких препятствий юридического характера для строительства здания на Северной лужайке не существует.

Saudi Arabia proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry.
Саудовская Аравия предлагает построить новое здание для размещения базы данных и регистра воздействия.

It was planned to construct a 13-story building in the form of an open-ring with an inner courtyard with swimming pool and fountains.
Планировалось построить 13 этажное здание в форме разомкнутого кольца со внутренним двориком с бассейном и фонтанами.

The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam.
Идея построить новое здание Библиотеки была представлена Конгрессу США в 1928 году по настоянию библиотекаря Герберта Патнема.

Christophe Claret hopes this timepiece will raise awareness about the Avenches Roman Museum so it receives support from the Swiss government to construct a new building to showcase the incredible heritage of Aventicum.
Кристоф Кляре надеется, что часы Aventicum привлекут внимание общественности к работе Римского музея Аванша, который сможет получить правительственную помощь для строительства нового музейного здания, предназначающегося для сохранения и экспозиции, рассказывающей о достоянии Авентикума.

Kuwait proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry.
Кувейт предлагает построить новое здание для базы данных и регистрации воздействия.

It soon became necessary to construct a new building.
Стала очевидной необходимость постройки нового здания.

The heirs decided to construct a residential building on the street with an office and warehouse space.
Наследники решили построить на улице доходный дом с конторскими и складскими помещениями.

Around 1587, Pope Sixtus V commissioned the architect Domenico Fontana to construct a new building for the library.
В 1588 году папа Сикст V поручил архитектору Доменико Фонтана построить новое здание для библиотеки.

The fund was used to restore the original pavilion building and to construct a new building for the museum complex.
Этот фонд использовался для восстановления оригинальных зданий- павильонов и для постройки новых зданий музейного комплекса.

The Panel agrees with Kuwait that it would be more cost-effective to construct a new building than to enter into a long-term lease of premises.
Она согласна с Кувейтом в том, что будет более экономично построить новое здание, чем арендовать помещения на долгосрочной основе.

The Panel agrees with Saudi Arabia that it would be more cost-effective to construct a new building than to enter into a long-term lease of premises.
Она согласна с Саудовской Аравией в том, что строительство нового здания явится более экономичным, чем долгосрочная аренда помещений.

The Special Representative was informed that a Baha'i holy place in Orumiyeh was demolished in December 1996 in order to construct a new building.
Специальному представителю сообщили, что в декабре 1996 года в Урмии с целью строительства нового здания был разрушен культовый объект бехаистов.