What is the translation of " TO CREATE SPACE " in Russian?

• создать пространство

Examples of using To create space in English and their translations into Russian

Okay, you have to create space.
Так, тебе нужно создать себе пространство.

The idea was to create space for religious pluralism to unfold freely, while not pushing religion into private sphere.
Идея состоит в том, чтобы создать пространство для свободного развития религиозного плюрализма и при этом не загонять религию в частную сферу.

A2S organisation systems help you to keep all documents clearly arranged and to create space on desks.
Системы хранения ASS помогут Вам упорядочить все документы и освободить место на рабочем столе.

Her purpose is clear: to create spaces that provoke emotions.
Ее цель ясна: создать пространства, которые вызывают эмоции.

How to use it for ourselves so that we can easily enter in our reality to create space of Love and Happiness?
Как использовать его для себя так, чтобы то, что мы хотим легко входило в нашу реальность, создавая пространство Любви и Счастья?

Office containers enable you to create space quickly, mobile, flexible and meeting demand.
Офисные контейнеры быстро позволяют Вам создать помещение мобильно, гибко и соответственно Вашим представлениям.

Sometimes the factories and the departmental stores want to get off their previous stocks to create space for new commodities.
Иногда заводов и ведомственных магазинов хотите выйти их предыдущие акции, чтобы создать место для новых товаров.

It is also important to create space ergonomics for this zone: a storage which is retaining aesthetics!
Также важно создать эргономику пространства так, чтобы эта зона оставалась эстетичной, храня в себе много вещей!

The modularity of the rooms in this hotel in Alicante allow to create spaces tailored to suit your needs.
Модульные характеристики залов этого отеля в Аликанте позволяют создавать пространства, полностью отвечающие вашим потребностям.

The Bank's support of this project helps to create space for communication and integration of families with children with special needs into a broad social environment.
Поддержка банком данного проекта помогает создавать пространство для общения и интеграции семей, имеющих детей с особыми потребностями, в широкую социальную среду.

Another method relies on splitting, non-degrading drills of increasing size to create space for the implants, even in narrow bones.
В другой методике применяют деление кости и неразрушающее сверление отверстий большего размера, чтобы образовать место для установки имплантата даже в узких костях.

Students could learn more about how to create space for children to meaningfully spend their free time and to prevent undesirable social phenomena.
Студенты могли узнать больше о том, как создать пространство для детей, чтобы они осмысленно проводили свое свободное время, этим предотвратить нежелательные социальные явления.

Only something extraordinary could happen when two high-level design and architecture companies joined forces to create spaces and environments in dream locations.
Вполне может произойти нечто экстраординарное, когда дизайн и архитектура, две компании высокого уровня, объединяют свои усилия для создания пространств и фантастических территорий.

The modularity of our rooms allows you to create spaces tailored to meet the needs of your event in Alicante.
Модульные характеристики наших залов дают возможность формировать пространства, идеально отвечающие вашим запросам и удовлетворяющие всем требованиям вашего мероприятия в Аликанте.

The aim is to create spaces and structures which are not just formal, but which are capable of arousing a sensitive experience of the place, requiring time and space to reflect and wander.
Целью является создание пространств и структур, которые не только формальны, но и способны создавать эмоции, требуя времени и место для размышления и блуждания.

The High Commissioner appealed to the Federal Ombudsman to create space for the subnational institutions to interact with the Human Rights Council.
Верховный комиссар призвала федерального омбудсмена создавать условия для того, чтобы субнациональные учреждения взаимодействовали с Советом по правам человека.

With meticulously defined clear lines, the wash basins and countertops in the Ras collection perfectly complement the wide variety of auxiliary furniture that is used to create spaces with their own personality.
Благодаря тщательно продуманной эстетике углов с четко очерченными линиями, раковины и столешницы Ras прекрасно сочетаются с широкой гаммой вспомогательных предметов мебели, создающих в помещении собственный индивидуальный стиль.

The key element of our efforts should be to create spaces for active and effective participation of young people in all areas that affect them.
Ключевым элементом наших усилий должно быть создание пространства для активного и эффективного участия молодых людей во всех сферах жизни, затрагивающих их интересы.

The Committee recommends that the State party introduce measures, including legislative and administrative measures as necessary, to create space for autonomous women's and human rights organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в том числе, при необходимости, меры законодательного и административного характера, для создания возможностей для деятельности самостоятельных женских организаций и организаций гражданского общества.

In the final analysis, it is not enough to create space in the current social order for women to play their rightful role.
В конечном счете, недостаточно только лишь создать для женщин пространство в действующем социальном устройстве для обеспечения их возможности играть свою законную роль.

The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the State party should introduce measures, including legislative and administrative measures, as necessary, to create space for autonomous women's and human rights organizations see para. 40.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику принять необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, в целях создания возможностей для функционирования независимых женских и правозащитных организаций см. пункт 40.

The tower was demolished nine years later in 1889 to create space for the Avenida de Mayo avenue and the three northernmost arches of the original eleven were demolished.
Башня была разрушена спустя девять лет, в 1889 году, чтобы создать пространство для проспекта Авенида де Майо, также были разрушены три северные арки.

The programme in the Great Lakes region of Africa, conducted with the help of the Department of Foreign Affairs of Switzerland, has been assisting peacebuilding efforts in Burundi and helping to create space for political dialogue by means of workshops for politicians and civil society in Bujumbura and in Caux.
Программа в районе Великих озер в Африке, реализуемая при помощи Департамента иностранных дел Швейцарии, предполагала оказание содействия усилиям по миростроительству в Бурунди, а также помощь в формировании пространства для политического диалога путем проведения семинаров для политических деятелей и представителей гражданского общества в Бужумбуре и Ко.

The European Union supports security to create space for good, inclusive governance and for improving lives through development.
Европейский союз поддерживает усилия по обеспечению безопасности, чтобы создать условия для умелого управления с участием широких слоев населения и для улучшения качества жизни благодаря развитию.

I urge political leaders at all levels to respect the principles of transparency, inclusiveness and tolerance of dissent so as to create space for reform and build the credibility of the country's legitimate institutions.
Я настоятельно призываю политических руководителей на всех уровнях соблюдать принципы транспарентности, всеобщности и терпимости к инакомыслию, с тем чтобы создать пространство для проведения реформ и повышения доверия к законным институтам власти в стране.

Here, it is particularly important to create spaces where an employee can easily switch from concentrated individual work to teamwork and meetings with clients.
Здесь особенно важным является создание пространств, где сотрудник мог бы переключаться с индивидуальной, сосредоточенной работы к сотрудничеству в группе и встречах с клиентами.

As Anna Sevortian, managing director of the EU-Russia Civil Society Forum, pointed out in her keynote speech, the purpose of the Symposium was to create space for networking potential joined initiatives and to discuss how to create and activate a common legal framework and make it work better for the just society.
Как сказала во вступительном слове исполнительный директор Гражданского форума ЕС- Россия Анна Севортьян, целью симпозиума было создать пространство для кооперации, потенциальных совместных инициатив и обсудить, как создать общие правовые рамки, как сделать так, чтобы они лучше работали на благо справедливого общества.

Voluntary organizations can also work with other actors to create spaces for informal volunteers to come together to organize, connect and develop actions towards shared goals.
Добровольные организации могут также работать с другими субъектами, чтобы создавать пространства, куда неформальные добровольцы могут прийти, чтобы собраться вместе, пообщаться и выработать план действий по достижению общих целей.

Biotope description: The main intention of this layout was to give scale to the Scalare, while trying to create space for them and areas that could delimit territories, had to be something imposing and at the same time free space around for the fish to swim freely.
Описание биотопа: Основная цель этого аквариума в том, чтобы выгодно показать скалярий, создав пространство для них и разграничение территорий, которое должно было быть внушительным, и в то же время должно было остаться свободное пространства для рыб.

The Deputy High Commissioner highlighted the fact that the endeavours by OHCHR to create space for the engagement of civil society in the promotion and protection of human rights had been one of its main achievements in the past 20 years, and would continue to be among the Office's priorities in coming years.
Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что усилия УВКПЧ по созданию пространства для вовлечения гражданского общества в дело поощрения и защиты прав человека были одним из главных достижений за последние 20 лет и останутся одной из наиболее важных задач Управления в ближайшие годы.