What is the translation of " TO CREATING A WORLD " in Russian?

• в создания мира
• создать мир
• построению мира
• строить мир

Examples of using To creating a world in English and their translations into Russian

Let us commit ourselves to creating a world in which our children can all be survivors.
Давайте же возьмем на себя обязательство создать мир, в котором могли бы выжить все наши дети.

We commit ourselves to protecting and promoting children's rights and to creating a world fit for children.
Мы полны решимости обеспечить защиту и поощрение прав детей, добиться создания мира, пригодного для жизни детей.

We are committed to creating a world fit for future generations, which takes into account the best interests of the child.
Мы привержены построению мира, пригодного для жизни будущих поколений, мира, в котором учитываются наивысшие интересы ребенка.

Five years have passed since the special session of the General Assembly on children, at which we committed to creating a world fit for children.
Прошло пять лет со времени специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям, на которой мы обязались строить мир, пригодный для жизни детей.

Participants at the summit also committed themselves to creating a world fit for future generations while taking into account the best interests of children.
Участники саммита также обязались строить мир, пригодный для будущих поколений, с учетом оптимальных интересов детей.

The South African Government therefore wishes to take this opportunity fully to commit itself to creating a world fit for our children.
Поэтому правительство Южной Африки желает в полной мере воспользоваться этой возможностью и взять на себя обязательство по созданию мира, пригодного для жизни наших детей.

Tunisia was committed to creating a world fit for children and to that end it had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Тунис прилагает все усилия для создания мира, пригодного для жизни детей, и с этой целью страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к этой Конвенции.

Nothing could make a more propitious start to effecting such a renaissance than a universal commitment at this special session to creating a world that is indeed fit for our children.
И как нельзя более уместным первым шагом в направлении такого возрождения стало бы принятое на нынешней специальной сессии общее обязательство создать мир, действительно пригодный для жизни наших детей.

Our commitment to creating a world fit for children rests on the principles of democracy, equality, peace and respect for human life that define our values as Lebanese society.
Наша приверженность построению мира, пригодного для жизни детей, основана на принципах демократии, равенства, мира и уважения прав человека, которые определяют ценности ливанского общества.

TRT International April 23 Children's Festival was organized aiming to develop fraternity, love and friendship ties among children and contribute to creating a world where they can live in peace all together.
Международный детский фестиваль 23 апреля ТРТ проводится с тем, чтобы содействовать созданию между детьми уз братства, любви и дружбы и внести вклад в создание планеты, дети которой жили бы в мире.

CARICOM Governments, in fulfilment of their commitment to creating a world fit for children, took immediate steps after the special session to formulate a regional strategy.
Правительства стран КАРИКОМ в целях выполнения взятых на себя обязательств по созданию мира, пригодного для жизни детей, после специальной сессии в срочном порядке приняли меры по выработке региональной стратегии.

I urge all nations to sign and ratify that legal instrument-- proposed by my country and already endorsed by many of the nations represented here-- with a view to creating a world of greater justice, humanity and dignity for all.
Я настоятельно призываю все страны подписать и ратифицировать этот правовой документ, предложенный моей страной, к которому уже присоединились многие представленные здесь страны, с целью создать мир большей справедливости, гуманности и достоинства для всех.

The Malawi Government is fully committed to creating a world fit for children and has consistently prioritized children in its actions at the national and international levels since the 1990 World Summit for Children.
Правительство Малави всецело поддерживает идею создания мира, пригодного для жизни детей, и последовательно уделяет детям первоочередное внимание в своих действиях на национальном и международном уровнях со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

As you rightly stated, the Nobel Peace Prize awarded to the Agency highlights the serious challenges we face in curbing the proliferation of nuclear weapons, protecting ourselves against nuclear terrorism and moving forward with our commitment to creating a world free from nuclear weapons.
Как Вы справедливо отметили, тот факт, что нам присудили Нобелевскую премию, подчеркивает всю серьезность тех задач, которые решает наше Агентство в деле борьбы с распространением ядерного оружия, защиты человечества от актов ядерного терроризма, и выполнения наших обязательств по построению мира, свободного от ядерного оружия.

He observed that then and now, world leaders have committed themselves to creating a world free of the misery bred by poverty and that, while international efforts to correct disparities between the rich and the poor had begun in the 1940s, unfortunately, the imbalances still exist.
Он отметил, что тогда и сейчас руководители стран мира заявили о своей приверженности делу создания мира, свободного от страданий, порожденных нищетой, и что, хотя международные усилия по устранению неравенства между богатыми и бедными предпринимаются с 40х годов, к сожалению, это неравенство все еще сохраняется.

Finally, as far as Cambodia is concerned, we are strongly committed to join the United Nations and the rest of the international community in collective action and in the shared responsibility to promote the well-being of children worldwide, with a view to creating a world fit for children and a better world for future generations.
Наконец, Камбоджа со всей решимостью готова присоединиться к Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу в рамках совместных действий и общей ответственности по содействию обеспечению благополучия детей во всем мире в целях создания мира, пригодного для жизни детей, и более светлого будущего для грядущих поколений.

Calls for the elimination of all weapons of mass destruction, notably nuclear weapons with a view to creating a world free from such weapons and for the intensification of efforts towards that end aimed at finding a solution to disarmament issues as a whole, particularly the elimination of nuclear weapons.
Призывает к ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, в целях создания мира, свободного от такого оружия, и к активизации усилий в этом направлении с целью нахождения решения проблемы разоружения в целом, особенно проблемы ликвидации ядерного оружия;

Japan would like to reaffirm its determination to continue its efforts to promote human rights education in cooperation with the international community, in particular the United Nations and its relevant bodies, with a view to creating a world in which each and every person is fully respected, without discrimination or distinction of any kind.
Япония хотела бы вновь заявить о своей решимости продолжать усилия по поощрению образования в области прав человека в сотрудничестве с международным сообществом, в частности Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими органами, с целью формирования мира, в котором каждый человек будет пользоваться полным уважением без какой-либо дискриминации или различия.

Financing for development needs were particularly acute in countries in special circumstances, and it was extremely worrying that many developed countries had failed to live up to their ODA commitments and were doing little to facilitate trade and investment with a view to creating a world in which aid was no longer necessary.
Потребности в финансировании развития имеют особенно острый характер в странах, переживающих особые ситуации, и она испытывает крайнюю озабоченность по поводу того, что многие развитые страны не смогли выполнить свои обязательства, касающиеся ОПР, и мало делают для того, чтобы содействовать торговле и инвестициям в целях создания мира, в котором больше не будет необходимости в помощи.

We have an opportunity today to create a world free of nuclear weapons.
Сегодня появилась возможность для создания мира без ядерного оружия.

Raghuram Rajan: Mr. Rajan discussed the need to create a world economic board.
Рагурам Раджан: Тоже говорил о необходимости создания Всемирного экономического совета.

We are going to create a world bank.
Мы собираемся создать Всемирный банк.

We're going to create a world government.
Мы собираемся создать мировое правительство.

Our efforts to create a world fit for children must be based on universal participation.
Наши усилия по созданию мира, пригодного для жизни детей, должны основываться на всеобщем участии.

To create a world balanced by the rule of law in a world of instincts, exchanges must be based on the principle of equality between States.
Для создания сбалансированного мира на основе примата права в этом мире инстинктов должны произойти перемены, основанные на принципе равенства между государствами.

Working side by side with civil society, her Government would maintain its strong commitment to global efforts to create a world fit for children.
Работая рука об руку с гражданским обществом, правительство Кореи будет решительно поддерживать глобальные усилия по созданию мира, пригодного для жизни детей.

To create a world where gender equality is the norm, we see a need on the societal level for.
Для создания мира, в котором равенство мужчин и женщин являлось бы нормой, мы считаем необходимым, чтобы на уровне общества были приняты следующие меры.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's commitment to the global effort to create a world environment fit for children.
В заключение позвольте мне вновь заявить о приверженности моей страны глобальным усилиям по созданию мира, пригодного для жизни детей.

In order to survive, each of us must strive to behave more respectfully towards the environment and to create a world with fewer greenhouse gas emissions.
Каждый из нас должен стараться ради выживания более уважительно относиться к окружающей среде и строить мир, в котором будут сокращены выбросы парниковых газов.

It will bring people together to create a world which is free of 3D wars and the poverty that these bring.
Это объединит людей для создания мира, который будет свободным от 3- х мерных войн и бедности, которую они приносят.