What is the translation of " TO DETERMINE THE STRUCTURE " in Russian?

• определить структуру
• определять структуру
• определения структуры

Examples of using To determine the structure in English and their translations into Russian

In 1968, Japanese scientists were able to determine the structure of the luciferin vargulin.
Лишь в 1968 году японским ученым удалось определить химическую структуру варгулина.

The right to determine the structure of its own local and supreme State governing bodies;
Право на определение структуры своих собственных местных и высших органов государственного управления;

At the stage of creation of conceptual design is a need to determine the structure of the site.
Для создания концептуального дизайна на этом этапе нужно будет определиться с структурой сайта.

Municipalities shall have the right to determine the structure and size of their own budgets covering tasks falling within their competencies.
Муниципальные органы власти будут иметь право сами определять структуру и размеры своего бюджета для решения задач, входящих в их сферу компетенции.

Urges the group to begin its work as soon as possible and, at its first meeting, to determine the structure of its work;
Настоятельно призывает группу начать работу как можно раньше и на первом совещании определить структуру ее работы;

Monitoring results provide opportunity to determine the structure of the school class and fill up knowledge gaps.
Результаты мониторинга предоставляют возможность определить структуру класса и восполнить дефициты в усвоенных знаниях учащихся.

Given Pauling's recent success in discovering the Alpha helix, they feared that Pauling might also be the first to determine the structure of DNA.
Их настораживал успех Полинга в открытии альфа- спирали белка, они опасались, что Полинг может также стать первым, кто определит правильную структуру ДНК.

Two committees had also been established, to determine the structure and contents of the report respectively.
Было создано также два комитета для определения, соответственно, структуры и содержания доклада.

The Charter establishes the complimentary character of executive and other bodies in relation to the Councils, and says about the rights of Councils to determine the structure of these authorities.
Хартия устанавливает вторичность исполнительных и иных органов по отношению к Советам и говорит о праве Советов самостоятельно определять структуру необходимых органов.

Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
Коренные народы имеют право определять структуру и избирать членов в состав своих органов в соответствии со своими собственными процедурами.

On page 89, Judson explains that by the time Watson came to Cambridge, he believed genes were made of DNA and he hoped that he could use X-ray diffraction data to determine the structure.
На странице 89, Джадсон объясняет, что к тому времени, как Уотсон пришел в Кембридж, он предполагал, что гены сделаны из ДНК, и он полагал, что он сможет определить структуру, используя данные дифракции рентгеновских лучей.

In 1906 James Dewar and H. O. Jones were able to determine the structure of di-iron nonacarbonyl, which is produced from iron pentacarbonyl by the action of sunlight.
В 1906 году Джеймс Дьюар и Г. О. Джонс смогли определить структуру нонакарбонилдижелеза, которое образуется из пентакарбонила железа под действием солнечного света.

There is a problem concerning reproduction in so far as the biological revolution has originated the so-called“new reproductive technology” which leads to control over the sex of unborn children and an ability to determine the structure of their intelligence, their features and aspects of their personality.
Определенная проблема существует и в связи с воспроизводством, поскольку биологическая революция породила так называемую" новую репродуктивную технологию", которая позволяет осуществлять контроль над полом неродившихся детей и дает возможность определять структуру их интеллекта, черты характера и личностные характеристики.

A Social Statistics Programme had been set up to determine the structure and content of statistics over the next ten years; gender would be a key consideration.
Разработана программа социальной статистики в целях определения структуры и содержания статистических данных на следующие 10 лет, где гендерному аспекту придается центральное значение.

Thus, while the content of THE PEP Clearing House and the amount of information to be provided can be defined and developed in a flexible way, to respond to the needs and expectations of its target audience(s), it is of utmost importance in the planning phase to determine the structure, type and quality of information and data as well as possible analytical, translation and search possibilities to be provided.
Таким образом, хотя информационное наполнение сайта координационного центра ОПТОСОЗ и объем предоставляемой им информации можно установить и изменять на гибкой основе, с тем чтобы отвечать потребностям и ожиданиям его целевых пользователей, на этапе планирования крайне важно определить структуру, тип и качество информации и данных, а также потенциальные возможности для анализа, перевода и поиска.

Annotation: The authors propose the solution allowing to determine the structure and the layers parameters of the multiphase liquid in real-time mode and thereby to increase the measurement precision.
Аннотация: Предложено решение, позволяющее в режиме реального времени определять структуру и параметры слоев многофазной жидкости, тем самым повысить точность измерения.

In order to determine the structure and nature of the crust of the basic morphostructures of the Amerasian basin, special field investigations were undertaken in 1989-1992 and 2000 following a regional geotraverse pattern.
Для определения структуры и природы земной коры основных морфоструктур Амеразийского бассейна в 1989- 1992 годах и 2000 году были выполнены специальные экспедиционные исследования по системе региональных геотраверсов.

During eye examinations, the optometrist uses various devices to determine the structure of your eyes, your eye pressure and your pupillary distance.
Во время проверки зрения оптометрист измерит Ваши глаза при помощи различных аппаратов, чтобы получить информацию о строении Ваших глаз, глазном давлении и расстоянии между зрачками;

It was also important to determine the structure of the Conference, what its subsidiary bodies would be, in order to establish the division of functions, and the individuals who might assume leadership positions in the various structures and the subsidiary bodies.
Кроме того, важно определить структуру Конференции, а также определить, какие органы будут вспомогательными органами Конференции, с тем чтобы можно было распределить функции и установить лиц, которые могли бы занимать руководящие должности в различных вспомогательных структурах и органах.

The principal difference between structural genomics and traditional structural prediction is that structural genomics attempts to determine the structure of every protein encoded by the genome, rather than focusing on one particular protein.
Принципиальное различие между структурной геномикой и традиционным структурным предсказанием- это то, что структурная геномика пытается определить структуру каждого белка, закодированного геномом, вместо того, чтобы сосредоточиться на одном определенном белке.

The ultrasound allows the diagnostician to determine the structure and sizes of these organs, the thickness of their walls, and, based on these data, the doctor can detect the presence of diseases in the child.
УЗИ позволяет диагносту определить структуру и размеры этих органов, толщину их стенок, а на основании этих данных врач может судить о наличии заболеваний у ребенка.

Regarding the United Nations system for operational activities and the steps taken to make it more responsive to the needs of Member States in the new international environment, it was important to determine the structure of the governing councils of the various funds and programmes promptly in order to make the system more operational as soon as possible.
Что касается системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности и мер, принятых для улучшения удовлетворения потребностей государств- членов в новых международных условиях, то важно быстро определить структуру органов управления различными фондами и программами, с тем чтобы повысить оперативность системы как можно скорее.

Based on the analysis of foreign and domestic experience to determine the structure of the resulting index and the basic directions of innovative methods of assessment of the level of development of the innovation system of the participating countries EAEC.
На основании анализа зарубежного и отечественного опыта определена структура результирующего индекса и предложены основные направления методики оценки инновационного уровня развития инновационной системы стран- участниц ЕАЭС.

Keeping in mind that developing countries differ greatly in their political, administrative and social structures, the reform exercise must take this diversity into account and allow individual countries to determine the structure of the United Nations presence at the country level, the representation of different United Nations agencies and their country programmes.
Учитывая то, что развивающиеся страны очень сильно различаются по своей политической, административной и социальной структуре, при проведении реформ нужно учитывать это разнообразие и дать возможность отдельным странам самим определять структуру присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне, уровень представительства различных органов Организации Объединенных Наций и их страновые программы.

Some Iraqis noted that the Governing Council will have the power to determine the structure of national political bodies and that there would be a clear conflict of interest if Governing Council members were to set the criteria for their own participation in these future institutions.
Некоторые иракцы отмечали, что Руководящий совет будет обладать правом определять структуру национальных политических органов и что возникает явный конфликт интересов, если члены Руководящего совета должны будут установить критерии для их собственного участия в этих будущих институтах.

Similarly, article 33 states that indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
Аналогичным образом, в статье 33 говорится о том, что коренные народы имеют право определять структуру и избирать членов в состав своих институтов в соответствии со своими собственными процедурами.

The main objective of the analysis was to determine the structure of the insurance market in Serbia and the relations between competitors/insurance companies, their market shares and their relative strengths and to identify weaknesses on the market, which could create conditions for infringements of competition.
Главной целью анализа было определить структуру страхового рынка в Сербии и отношения между конкурентами/ страховыми компаниями, их доли на рынке и их относительные преимущества, а также выявить слабые места на рынке, которые могли бы создавать условия для нарушений конкуренции.

The notion of«a figure» is introduced by Salvatore Sciarrino, which tends to determine the structure of a piece of music as an image-schema or a semantic predicate, might exemplify such structure-making phenomena.
Понятие« фигура», представленное Сальваторе Шаррино, которое, как правило, определяет структуру музыкального произведения в качестве образ- схемы или семантического предиката, может служить примером подобного феномена структурообразования.

Rosetta@home also develops methods to determine the structure and docking of membrane proteins(e.g., G protein-coupled receptors(GPCRs)), which are exceptionally difficult to analyze with traditional techniques like X-ray crystallography and NMR spectroscopy, yet represent the majority of targets for modern drugs.
Rosetta@ home также разрабатывает методы определения структуры и стыковки мембранных белков( например, рецепторов, связанных с G- белком( GPCR)), которые чрезвычайно трудно анализировать с помощью традиционных методов, таких как рентгеновская кристаллография и ЯМР- спектроскопия, однако которые представляют большинство целей для современных лекарств.

(1) The trade union has the right to independently develop and approve regulations and rules, to determine the structure and to choose independent representatives, to form its apparatus and operate and formulate the action plan.
( 1) Профсоюз вправе самостоятельно разрабатывать и утверждать свой устав и административные регламенты, определять свою структуру, выбирать своих представителей, формировать свой аппарат и организовывать свою деятельность, определять программу действий.