What is the translation of " TO DEVELOP BILATERAL " in Russian?

• развивать двустороннее
• развития двусторонних
• разработки двусторонних
• разрабатывать двусторонние
• развивать двусторонние

Examples of using To develop bilateral in English and their translations into Russian

Determined to develop bilateral relations for the benefit of the two kindred countries.
Будучи преисполнены решимости развивать двусторонние отношения на благо двух братских стран.

During his meeting with the ambassador from the People's Democratic Republic of Korea, President Bērziņš welcomed North Korea's desire to develop bilateral relations.
На встрече с послом Корейской Народной Демократической Республики Президент оценил желание Северной Кореи развивать двусторонние отношения.

To develop bilateral and multilateral cooperation agreements with countries of origin and destination;
Разрабатывать двусторонние и многосторонние соглашения о сотрудничестве со странами происхождения и назначения;

They held constructive negotiations on ways to develop bilateral relations and discussed regional and international issues of mutual interest.
Они провели конструктивные переговоры о путях развития двусторонних отношений и обсуждали региональные и международные взаимоинтересующие проблемы.

To develop bilateral and multilateral military cooperation that is not directed against third countries;
Развивать двустороннее и многостороннее сотрудничество в военной области, не направленное против третьих стран;

The World Conference should encourage all States to develop bilateral and cross-border cooperation to eliminate trafficking in persons.
Всемирной конференции следует рекомендовать всем государствам развивать двустороннее и трансграничное сотрудничество в интересах искоренения контрабанды людьми.

To develop bilateral cooperation for the purpose of preventing acts of terrorism and responding to terrorist actions.
Развивать двустороннее сотрудничество с целью предотвращения террористических актов, а также реагирования на террористические действия.

The UN/TER delegate briefed on the conclusions of the recent UN/TER meeting on border crossing, and stressed the need to develop bilateral agreements.
Делегат ТЕЖ ООН кратко осветил выводы последнего совещания ТЕЖ ООН по проблемам пересечения границ и подчеркнул необходимость разработки двусторонних соглашений.

Encourages Parties to develop bilateral or multilateral agreements and report to the Meeting of the Parties accordingly.
Призывает Стороны разработать двусторонние или многосторонние соглашения и соответственно сообщить об этом на Совещании Сторон.

Kazakhstan and China are economic partners and they have the joint state border, as this fact identifies the necessity to develop bilateral relations in the Customs sector.
Казахстан и Китай являются экономическими партнерами, имеющими совместную границу, что определяет необходимость развития двусторонних отношений в области таможенного дела.

Parties should be encouraged to develop bilateral or multilateral agreements and report to the Meeting of the Parties accordingly.
Стороны следует поощрять к разработке двусторонних и многосторонних соглашений и к представлению соответствующих докладов Совещанию Сторон.

The Heads of State of the Soviet Union and the United States agreed at the end of 1987 to develop bilateral co-operation to combat illicit trafficking.
В конце 1987 года главы государств Советского Союза и Соединенных Штатов Америки дого ворились о развитии двустороннего сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков.

Cyprus and Armenia continue to develop bilateral cooperation, uniting forces of the two nations for the victory in their struggle for justice.
Кипр и Армения продолжают развивать двустороннее сотрудничество, объединяя силы двух народов во имя достижения победы в своей борьбе во имя справедливости.

In addition, three special sessions were organized to encourage discussions to develop workplans with UN-SPIDER and to develop bilateral and multilateral networks.
Кроме того, было организовано три специальных заседания для стимулирования дискуссий, посвященных разработке планов работы со СПАЙДЕР- ООН и развитию двусторонних и многосторонних сетей.

Also it is noted in the document, that Russia wants to develop bilateral relations with France, Germany, Spain and Italy, as well as with Central Asia.
Также в документе обозначается, что Россия хочет развивать двусторонние связи и с Францией, Германией, Испанией и Италией, а также со странами Центральной Азии.

Ambassador Nguyen Thanh Son thanked the president for the congratulation and best wishes, noting that the opening of the Armenian diplomatic mission in Hanoi is yet another testimony of the readiness of the friendly country of Armenia to develop bilateral relations.
Посол Нгуен Тхан Шон поблагодарил Президента за поздравление и добрые пожелания, отметив, что открытие дипломатического представительства Армении в Ханое является еще одним свидетельством готовности дружественной Армении развивать двусторонние отношения.

Continue to develop bilateral and multilateral agreements with foreign countries that are in process, to enhance international cooperation.
Продолжение разработки двусторонних и многосторонних соглашений с иностранными государствами, которая осуществляется в настоящее время, в интересах укрепления международного сотрудничества;

While congratulating each other on the upcoming Nawruz holiday, the sides confirmed their readiness to develop bilateral friendly and fraternal relations for the benefit of the peoples of the two countries.
Поздравив друг друга с наступающим праздником Навруз, собеседники подтвердили готовность развивать двусторонние дружественные и братские отношения во благо народов двух стран.

Call upon countries to develop bilateral and subregional agreements and proactive fire management models to enhance the capabilities of countries to manage forest fires;
Призвать страны разрабатывать двусторонние и субрегиональные соглашения и активные модели борьбы с пожарами в целях укрепления потенциала стран по тушению лесных пожаров;

Azerbaijan is one of the few majority Muslim countries besides Turkey, Egypt, Jordan and the former Soviet republics to develop bilateral strategic and economic relations with Israel.
Азербайджан является одной из немногих в большинстве мусульманских стран, кроме Турции, Египта, Иордании а также бывших советских республик Центральной Азии, у которых развиты двусторонние политические и экономические отношения с Израилем.

His Government was prepared to continue to develop bilateral, regional and international cooperation with the United Nations in the struggle against drug trafficking.
Правительство Украины готово и впредь развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в борьбе против незаконного оборота наркотиков.

The majority(68.2 per cent) of countries indicated that the opportunity to meet law enforcement authorities from other States in the region and to develop bilateral cooperation were important elements of the HONLEA meetings.
Большинство( 68, 2 процента) стран указали, что возможность лично встретиться с коллегами из правоохранительных органов других государств региона и развитие двустороннего сотрудничества являются важными элементами совещаний ХОНЛЕА.

They shall continue to develop bilateral relations actively and to maintain regular political dialogue and consultations at various levels on issues of joint interest.
Будут и в дальнейшем активно развивать двусторонние отношения, поддерживать регулярный политический диалог и консультации на различных уровнях по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Armenian president Robert Kocharian rejected this offer by saying,"It is the responsibility of governments to develop bilateral relations and we do not have the right to delegate that responsibility to historians.
На данное предложение президент Армении Роберт Кочарян ответил, что развитие двусторонних отношений- дело правительств, а не историков, и предложил нормализацию отношений между двумя странами без каких-либо предусловий.

In order to develop bilateral relations and effectively resolve consular and visa issues, we have opened diplomatic and consular offices in Kabul, Mazar-e-Sharíf and Herat.
Для развития двусторонних отношений и оперативного решения консульско- визовых вопросов были открыты дипломатические и консульские представительства Узбекистана в Кабуле, Мазари-Шарифе и Хайратоне.

The aim was to identify strategies to strengthen national action and to develop bilateral and subregional cooperation among countries affected by the trafficking situation.
Целями этих программ являлись определение стратегий по совершенствованию принимаемых на национальном уровне мер и налаживание двустороннего и субрегионального сотрудничества между странами, в которых существует проблема торговли детьми.

Need to develop bilateral and regional agreements, in particular regarding recruitment of workers, security of employment and residence, housing or accommodation, family reunification, education and social security, and readmission of“ex-irregular” migrants.
Необходимость разработки двусторонних и региональных соглашений, касающихся, в частности, порядка найма работников, гарантий занятости и проживания, размещения и расселения, воссоединения семей, образования и социального обеспечения и возвращения" бывших незаконных" мигрантов.

The Parties, on the basis of the realities of the region, have agreed actively to develop bilateral and regional dialogue and consultations on security questions, and welcome the inclusion in this process of all interested States in the region.
Стороны, исходя из реалий данного региона, договорились активно развивать двусторонние и региональные диалог и консультации по вопросам безопасности и приветствуют подключение к этому процессу всех заинтересованных государств региона.

President Sahakyan extended gratitude to all those who spared no efforts to establish the Friendship Group, noting that as a symbol of sincere friendship between Flanders and Artsakh the group signaled the willingness to develop bilateral relations and adherence to universal values.
Президент Саакян выразил благодарность всем, кто приложил усилия для формирования этой группы, отметив, что она, будучи символом искренней дружбы между Фландрией и Арцахом, подтверждает готовность развивать двусторонние отношения и преданность всеобщим ценностям.

Going forward, China has historically conceived of SCO summits as an enlarged and privileged forum to develop bilateral economic relations with Central Asian countries, accepting that Russia can play the role of security provider through the CSTO.
Далее, Китай исторически считает саммиты ШОС расширенной и привилегированной площадкой по развитию двусторонних экономических отношений со странами Центральной Азии, допуская, что Россия может играть роль поставщика безопасности в регионе посредством ОДКБ.