What is the translation of " TO DEVELOP BETTER " in Russian?

• разработать более эффективные
• для разработки более эффективных
• разработать более совершенные
• наладить лучшие

Examples of using To develop better in English and their translations into Russian

The aim of these studies is to develop better protection techniques for future hardware.
Цель этих исследований заключается в разработке более совершенных методов защиты будущего космичес.

He reminded GRRF that the approach chosen was based on simple and repeatable tests, always with the aim of encouraging manufacturers to develop better vehicles.
Он напомнил GRRF, что выбранный подход был основан на простых и повторяемых испытаниях; это было сделано для стимулирования усилий заводов- изготовителей в области разработки более эффективных транспортных средств.

We also need to develop better tools for monitoring and evaluating the programme more frequently.
Нам также необходимо разработать подходящие инструменты для более частого контроля и оценки программы.

The statistical community is increasingly recognizing the need to develop better statistics on climate change.
Специалисты- статистики во все большей степени признают необходимость разработки более качественных статистических данных об изменении климата.

Enable countries to develop better project proposals through sharing their experiences with past and present projects;
Помогать странам в разработке более эффективных предложений по проектам на основе обмена опытом с завершенными и текущими проектами;

This cooperation also grants the Initiative higher visibility and allows it to develop better coordination and successful partnerships.
Это сотрудничество также придает бόльшую видимость Инициативе и позволяет ей налаживать более эффективное сотрудничество и успешные партнерские отношения.

There is a need to develop better statistical information and develop simple and low-cost indicators for monitoring SARD.
Существует потребность в разработке более качественной статистической информации и простых и недорогостоящих показателей контроля за САРД.

UNDP was working with the World Bank and UNICEF to develop better indicators, particularly in the social sector.
ПРООН сотрудничает со Всемирным банком и ЮНИСЕФ в целях разработки более качественных показателей, особенно в социальном секторе.

The possibility to develop better, more convenient and cheaper public services increases the quantity of data as well as the risk that the data will end up in the wrong hands, perish, become damaged, etc.
Наряду с возможностью развивать лучшие, более удобные и дешевые публичные услуги растет и связанный с количеством данных риск, что данные попадут к посторонним лицам, будут уничтожены, повреждены и т.

At the same time, international financial institutions should be encouraged to develop better systems for monitoring and managing capital flows.
В то же время необходимо поощрять международные финансовые учреждения к разработке более эффективных систем контроля и регулирования потоков капитала.

We call upon governments to develop better alternatives for our collective future human security based in respect for all human rights.
Мы призываем правительства разработать более эффективные альтернативные пути обеспечения нашей будущей коллективной безопасности на основе уважения всех прав человека.

They want to be heard and work in collaboration with the political leaders to develop better economic and social conditions for the youth of Mexico.
Они хотят быть услышанными и работать во взаимодействии с политическими лидерами над созданием лучших экономических и социальных условий для молодежи Мексики.

There is a need to develop better mechanisms and tools for ensuring the accountability of States and other stakeholders for the promotion of gender equality and empowerment of women in all sectors.
Необходимо разрабатывать более эффективные механизмы и инструменты, обеспечивающие ответственность государств и других заинтересованных сторон за достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин во всех секторах.

The momentum that was created should have been utilized to narrow gaps and to develop better understanding of issues that were raised on different agenda items.
И генерированную динамику следовало бы использовать для того, чтобы сузить расхождения и выработать лучшее понимание проблем, которые были подняты по разным пунктам повестки дня.

There is a need to develop better mechanisms and tools for ensuring accountability of States and other stakeholders for the promotion of gender equality and the empowerment of women in all sectors.
Существует необходимость в разработке более эффективных механизмов и инструментов для обеспечения подотчетности государств и других заинтересованных сторон в области продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всех сферах.

Tracking the indicators under goal 8 at the national level would also help countries to develop better development partnerships and coordination of donor resources.
Контроль за выполнением показателей по линии цели 8 на национальном уровне также поможет странам развивать более эффективное сотрудничество в целях развития и совершенствовать координацию предоставляемых донорами ресурсов.

There is a need to develop better indicators to monitor progress in implementation in environmentally sound hazardous waste management and in controlling illegal traffic in hazardous wastes, particularly to developing countries.
Необходимо разработать более совершенные показатели для наблюдения за прогрессом в области экологически безопасного удаления отходов и контроля за незаконной перевозкой опасных отходов, особенно в развивающиеся страны.

The SPT is particularly grateful to the APT for providing support, including much needed funding, to enable the SPT to develop better relations with other treaty bodies, NPMs and NGOs.
ППП особенно признателен АПП за оказание поддержки, включая предоставление столь необходимых финансовых средств, позволивших ППП наладить лучшие отношения с другими договорными органами, НПМ и НПО.

Governments should be encouraged to develop better strategies to control the production of precursor chemicals such as acetic anhydride.
Следует рекомендовать правительствам разработать более эффективные стратегии контроля над производством химических веществ- прекурсоров, таких, как уксусный ангидрид.

The tenth anniversary of the adoption of that crucial Convention represents a milestone and a timely opportunity to assess the progress towards its full implementation and to develop better responses to it.
Десятилетие принятия этой важнейшей Конвенции является знаковым событием и предоставляет нам своевременную возможность для оценки прогресса, достигнутого в деле ее полного осуществления, и для разработки более эффективных мер в этом плане.

Member States in the region would like to develop better mechanisms for the exchange of timely operational information in support of drug law enforcement;
Государства- члены региона хотели бы разработать более эффективные механизмы своевременного обмена оперативной информацией для содействия обеспечению соблюдения законов о наркотиках;

The Meeting invited the action teams to take stock of existing mechanisms and programmes relating to their work in order to develop better linkage, synergy and collaboration among the various mechanisms and programmes.
Совещание предложило инициативным группам выявить все существующие механизмы и программы, которые имеют отношение к их деятельности, с целью налаживания более тесных связей, сотрудничества и взаимодействия между различными механизмами и программами.

This activity helps the National Malaria Control Programme to better understand how long the mosquito nets last under the living conditions of the beneficiaries, and it helps the users to learn how they can take better care of their mosquito nets and the industry to develop better products.
Для Национальной программы по борьбе с малярией все это помогает понять, как долго могут служить москитные сетки, пользователи смогут понять, как им обслуживать свои сетки, а производитель сможет на основе этих данных разработать более совершенный продукт.

The Commission intended to hold a series of scientific meetings to develop better methods of data collection and to address various sources of uncertainty in the stock assessment.
Комиссия намеревалась провести несколько научных совещаний для разработки более рациональных методов сбора информации и устранения различных источников неопределенности при оценке запасов.

The Assistant Administrator, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, noted that UNDP collaborated with partners to ensure clear division of labour and mutual respect, and to develop better conflict analysis and assessment tools.
Заместитель Администратора, Бюро ПРООН по предупреждению кризисов и восстановлению, отметил, что ПРООН сотрудничает с партнерами с тем, чтобы обеспечить четкое разделение труда и взаимное уважение и создать более совершенные средства анализа конфликтов и оценки.

Subregional PARIS 21 workshops for developing and transition countries worldwide, to develop better user-producer dialogue and to agree individual country outline plans of improvement.
Субрегиональных практикумов ПАРИЖ21 для развивающихся стран и стран с переходной экономикой во всем мире в целях налаживания более эффективного диалога между пользователями и производителями статистических данных и согласования набросков разработанных отдельными странами планов его совершенствования.

However, he stressed that although the approach he used to obtain his ratings was a"back-of-an envelope" one with major limitations, he considered it useful for stimulating discussion on how one might proceed to develop better performance measures and better performance.
Однако он отметил, что хотя использовавшийся им для проведения оценки подход носит упрощенный характер и страдает значительными ограничениями, он считает его полезным для стимулирования дискуссии по вопросам разработки более совершенных показателей и повышения эффективности работы.

Despite the launch of the national policy on internally displaced persons by the Government and the commitment from the authorities to develop better mechanisms to address human rights violations in northern Uganda, there remain serious challenges in ensuring protection of the civilians affected by LRA activities.
Несмотря на обнародование правительством национальной политики в отношении внутренне перемещенных лиц и на проявление властями решимости разработать более совершенные механизмы для рассмотрения случаев нарушения прав человека на севере Уганды, остаются серьезные проблемы, связанные с обеспечением защиты гражданских лиц, пострадавших от действий ЛРА.

With generous funding from Sweden, the Human Development Report Office conducted a major review of its two gender-related composite indices during 2006 and has commissioned further research to develop better measures for the future.
При щедрой финансовой поддержке со стороны Швеции Управление по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> провело в 2006 году обстоятельный обзор двух сложных индексов, связанных с гендерной проблематикой, и распорядилось о проведении дальнейших исследований для разработки более эффективных мер для их применения в будущем.

The ECLAC, United Nations Office at Vienna and Conference Services management pilots will be used to develop better performance measures and increased accountability and managerial flexibility.
Экспериментальные управленческие проекты, осуществляемые в ЭКЛАК, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и конференционных службах, будут использоваться для разработки более совершенных показателей результативности труда и для усиления отчетности и управленческой гибкости.