What is the translation of " TO DEVELOP BEST PRACTICES " in Russian?

• разработки передовых методов
• по разработке передовых методов
• развивать передовую практику
• разрабатывать передовые методы

Examples of using To develop best practices in English and their translations into Russian

Report on the initiative to develop best practices and other issues.
Доклад об инициативе по разработке оптимальной практики и другим вопросам.

The Counter-Terrorism Committee would face significant challenges in its attempts to develop best practices.
У Контртеррористического комитета возникнут серьезные трудности при попытке выработать наилучшую практику.

It would also establish technical groups to develop best practices and review national plans.
Она также будет создавать технические группы для разработки наилучших видов практики и обзора национальных планов.

It had taken a twin-track approach, which involved mainstreaming disability throughout its work, but also developing small, specialized projects to develop best practices.
Банк принял двусторонний подход, который включает учет проблематики инвалидности во всей его работе, а также разработку небольших специализированных проектов для развития наилучшей практики.

The important lessons learned should be shared and used to develop best practices for other construction projects.
Полученный важный опыт следует тиражировать и использовать для разработки передовых практических методов по реализации других строительных проектов.

The Bucharest side event could serve to develop best practices because the Ministerial Conference in Bucharest is the first regional preparatory committee where gender aspects of information society were an integral part of the meeting and were reflected in the final document.
Проведенное в Бухаресте параллельное мероприятие будет способствовать разработке наилучшей практики, поскольку Конференция на уровне министров в Бухаресте является первым мероприятием регионального подготовительного комитета, на котором гендерные аспекты информационного общества явились составной частью повестки дня совещания и были отражены в итоговом документе;

UNFPA cooperation is helping to build national capacity and to develop best practices that may also benefit other countries in the region.
Оказываемая ЮНФПА помощь способствует укреплению национального потенциала и разработке передовых методов, которыми также могут воспользоваться и другие страны региона.

The workshop also strongly supported the suggestion for the creation of a task force on the measurement of land and dwellings to develop best practices and a handbook.
Участники практикума также решительно поддержали предложение о создании целевой группы по статистическому измерению земельных ресурсов и жилищ, которая занималась бы разработкой передовых практических методов и справочника.

The FATF will continue its work to develop best practices to facilitate information sharing within the private sector, and between the public and private sector.
ФАТФ продолжит работу по выработке передовой практики для содействия обмену информацией в частном секторе, а также между государственным и частным сектором.

The Committee has exchanged information on large"enterprise resource planning" projects in order to develop best practices for the implementation of such projects.
Комитет осуществляет обмен информации по крупным проектам в области<< корпоративного планирования ресурсов>> в целях разработки передовых методов осуществления таких проектов.

It would be particularly useful to develop best practices to prevent the diversion or illicit use of materials that could be used to make IEDs.
Было бы также особенно полезно разработать оптимальные практические методы для предотвращения перенаправления или противозаконного использования материалов, которые могут служить для производства таких устройств.

Is the working definition of IEDs from 2009, as well as the key components outlined by experts in 2009, a suitable basis from which to develop best practices and a useful tool to guide our work?
Являются ли рабочее определение СВУ, оставшееся с 2009 года, а также ключевые компоненты, определенные экспертами в 2009 году, подходящей основой для разработки оптимальных практических методов и полезным направляющим инструментом для нашей работы?

UNICEF is ready to work with other stakeholders to develop best practices and expertise on absence management and cost containment, as applicable.
ЮНИСЕФ готов сотрудничать с другими заинтересованными сторонами в целях разработки наилучшей практики и опыта по учету отсутствия на рабочем месте и сдерживания расходов, в зависимости от обстоятельств.

It further underlined the significant potential of the Commission to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and to develop best practices on issues that require extensive collaboration.
Они также подчеркнули значительные возможности Комиссии в отношении предложения комплексных стратегий для постконфликтного миростроительства и восстановления, а также разработки наилучших действий по вопросам, которые требуют широкого сотрудничества.

The Commission will further strengthen efforts to develop best practices by forging better synergies and coherence among its different configurations as well as other external actors.
Комиссия будет и далее активизировать усилия по разработке передовых методов путем обеспечения лучшего синергизма и согласованности между ее различными структурами, а также другими внешними субъектами.

Our presence in a wide range of countries allows us to spot and encourage talented employees with different cultures, experience and knowledge and to develop best practices that promote the company, people and society.
Наше присутствие во многих странах позволяет нам выявлять и поощрять талантливых сотрудников, представляющих различные культуры и обладающих разнообразным опытом и знаниями, а также развивать передовую практику, способствующую продвижению компании, персонала и общества.

Encouraging regional and functional organizations to develop best practices, codes or standards conducive to implementation of the requirements of Security Council resolution 1373(2001);
O побуждение региональных и функциональных организаций к разработке передовых методов, кодексов или стандартов по осуществлению требований резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

In order to ensure that hostage data and the accounts of hostages' experiences or testimonies are not lost, the Programme has initiated a project to collect accounts of hostages to develop best practices for assisting seafarers who have been held hostage or are vulnerable to capture.
Для того чтобы данные о заложниках и сообщенные ими сведения о пребывании в плену или свидетельские показания не были потеряны даром, по линии Программы начата реализация проекта по сбору сведений, сообщаемых заложниками, в целях выработки наиболее эффективных методов оказания помощи тем морякам, которые уже побывали в заложниках или легко могут оказаться захваченными в заложники.

The Group indicates that it has applied a content development framework to develop best practices in the collection of output and price statistics for over 85 service industries defined in the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4.
Группа сообщает о том, что ею применен инструментарий подготовки информационного компонента в целях выработки передовой практики сбора статистических данных о выпуске и ценах по более чем 85 отраслям сферы услуг, перечисленным в Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности в четвертой редакции.

Following an international workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in Geneva, in November 2008, and a report by the Secretary-General(A/HRC/11/3), OHCHR appointed a focal point in order to develop best practices and lessons learned between regional mechanisms and the international human rights system.
После проведения международного рабочего совещания по региональным механизмам поощрения и защиты прав человека, которое состоялось в Женеве в ноябре 2007 года, и выпуска доклада Генерального секретаря( A/ HRC/ 11/ 3) УВКПЧ назначило координатора для проработки передовых методов и извлеченных уроков между региональными механизмами и международной системой по правам человека.

Information exchange could also assist the Group of Experts to develop best practices to address the diversion or illicit use of components that can be used in the production of IEDs.
Обмен информацией мог бы также помочь Группе экспертов в разработке оптимальных практических методов для решения проблемы перенаправления или незаконного использования компонентов, которые могут использоваться в производстве СВУ.

The SMAC would establish a subsidiary body, balanced between 10 donor and 10 recipient countries, to meet twice a year with the following responsibilities: advise the SMAC on a regular basis; manage the POSM fund; develop, review, and approve project guidelines under the Fund; create technical groups to develop best practices, and review National Plans and their progress toward POSM goals.
СКСР учредил бы вспомогательный орган, состоящий из 10 стран- доноров и 10 странполучателей, который собирался бы два раза в год и имел бы следующие обязанности: консультирование СКСР на регулярной основе; управление фондом ПОСР; разработка, рассмотрение и утверждение касающихся проектов руководящих принципов в рамках фонда; создание технических групп для разработки передовых методов и рассмотрение национальных планов и прогресс в деле их выполнения с точки зрения достижения целей ПОСР.

Work in collaboration with the Wye group formed by the Commission to develop best practices to link the farm operations with the farm household(s).
Работать в сотрудничестве с группой<< Wye>>, сформированной Комиссией для разработки наиболее эффективной практики увязывания сельскохозяйственных работ с крестьянским хозяйством хозяйствами.

Other speakers underscored the need to develop best practices and training tools that focused on procedural aspects of asset recovery to guide practitioners from different jurisdictions and enhance their knowledge and common understanding of the steps needed for effective cooperation.
Другие выступавшие подчеркнули необходимость разработки оптимальных видов практики и учебных пособий, которые сосредоточивались бы на процессуальных аспектах принятия мер по возвращению активов, которыми руководствовались бы специалисты- практики из различных стран и которые позволили бы им расширить свои познания и углубить общее понимание шагов, необходимых для эффективного сотрудничества.

We are confident that the qualifications, the active international cooperation and the capability of the Hungarian State Audit Office to develop best practices make Mr. DOMOKOS an excellent candidate for the post of External Auditor of UNIDO.
Мы уверены, что компетентность, активное международное сотрудничество и возможности Государственного ревизионного управления Венгрии в области развития наилучших видов практики свидетельствуют о том, что г-н Домокос является отличным кандидатом на должность Внешнего ревизора ЮНИДО.

The Committee is working together with the Consultative Committee for Programme and Operational Questions to develop best practices in knowledge-sharing for programmes(that is,"expert communities of practice"), and with a joint World Intellectual Property Organization/United Nations Conference on Trade and Development/International Telecommunication Union project to develop a clearing house for e-commerce activities.
Комитет сотрудничает с Консультативным комитетом по программным и оперативным вопросам в деле разработки передовых методов обмена знаниями по программам( например<< Экспертные сообщества практиков>>) и в рамках совместного проекта Всемирной организации интеллектуальной собственности, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Международного союза электросвязи в деле разработки центра анализа и синтеза информации для целей электронной торговли.

The Working Party should continue the dialogue among stakeholders to build an effective regulatory framework- including a common language- to address risks related to products, process and production methods, and to develop best practices in the management of hazards that could cause harm or damage to people, the environment, property and immaterial assets.
Рабочей группе следует продолжать диалог с участниками процесса с целью создания эффективной регулирующей структуры- включая общий язык- для ликвидации рисков, относящихся к продуктам, процессам и методам производства, а также для разработки наилучшей практики регулирования опасностей, которые могут причинять вред или наносить ущерб людям, окружающей среде, имуществу и нематериальным активам.

In this respect, the Department will continue to develop best practices to further improve internal controls and will share these with the organizations and bodies of the United Nations system; support the professional development of staff and continue its efforts to identify new vendors, particularly from developing countries and countries with economies in transition, in order to increase its pool of bidders and enhance international competition.
В этой связи Департамент будет и далее развивать передовые методы в целях дальнейшего совершенствования механизмов внутреннего контроля и обмениваться информацией о них с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, оказывать содействие в работе по повышению профессиональной квалификации персонала и продолжать прилагать усилия к выявлению новых поставщиков, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях расширения состава участников и повышения состязательности торгов на международном уровне.

And the third component would be to provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the international community's period of attention to post-conflict recovery.
И третий компонент будет предусматривать предоставление рекомендаций и информации в интересах улучшения координации между всеми соответствующими участниками внутри и за пределами Организации Объединенных Наций, а также разработку передовой практики, оказание помощи в обеспечении предсказуемого финансирования для первоначальных восстановительных мероприятий и продление сроков участия международного сообщества в процессе постконфликтного восстановления.

In the resolutions establishing the Peacebuilding Commission, resolution 60/180 and resolution 1645(2005), the United Nations General Assembly and the Security Council mandated it to bring together all relevant actors to advise on the proposed integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery; to marshal resources and help ensure predictable financing for these activities; and to develop best practices in collaboration with political, security, humanitarian and development actors.
В своих резолюциях, санкционировавших учреждение Комиссии по миростроительству, а именно резолюциях 60/ 180 и 1645( 2005), Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочили ее: сводить вместе все соответствующие стороны для того, чтобы мобилизовывать ресурсы и давать рекомендации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; разрабатывать передовые методы в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами; содействовать обеспечению предсказуемого финансирования.