Examples of using To develop separate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to develop separate mortgage products for them.
Для них необходимо разрабатывать отдельные ипотечные продукты.It was also envisaged that these proposals should be grouped into geographical areas in order to develop separate capacity-building strategies.
Было также намечено, что эти предложения должны быть сгруппированы по географическим зонам с целью разработки отдельных стратегий наращивания потенциала.However, it is necessary to develop separate implementing mechanisms.
Однако требуется проработка отдельных механизмов ее реализации.Nor should security personnel spend valuable time raising funds orUnited Nations funds and programmes be forced to develop separate security arrangements for their staff.
Персонал по вопросам безопасности не должен тратить ценное время на мобилизацию средств, или же фонды ипрограммы Организации Объединенных Наций будут вынуждены создавать отдельные механизмы обеспечения безопасности своих сотрудников.It is recommended to develop separate and complementary measures for monetary poverty and multidimensional poverty.
Рекомендуется разрабатывать отдельные, но дополняющие друг друга показатели монетарной и многомерной бедности.Following the recommendations made at this session it was decided to develop separate sampling plans for tree nuts and dried fruit.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными на нынешней сессии, было решено разработать отдельные планы отбора проб для орехов и сушеных фруктов.It is therefore necessary to develop separate programmes for the six macro-regions- Southern, Northern, Central-Eastern, and Western regions, as well as Almaty and Astana.
Поэтому необходимо разработать отдельные программы для 6 макрорегионов- Южного, Северного, Центрально- Восточного, Западного, Алматы и Астаны.These and other enactments, both sectoral and general, provide the necessary legislative underpinning, butthere is a need to develop separate procedures and mechanisms for their implementation with account for the provisions of the Convention.
В этих и других законодательных актах как отраслевых, так и общего направления, имеется законодательное закрепление,но необходима разработка отдельных процедур и механизмов их реализации с учетом положений Конвенции.The Institute will continue to develop separate curricula based on appropriate educational and linguistic criteria for each level of education.
Институт будет продолжать разработку отдельных учебных программ, опирающихся на соответствующие образовательные и лингвистические критерии для каждого уровня образования.While these and other enactments, both sectoral and general, provide the necessary legislative underpinning,there is a need to develop separate procedures and mechanisms for their implementation, bearing in mind the provisions of the Convention.
В этих и других законодательных актах как отраслевых, так и общего направления, имеется законодательное закрепление,но необходима разработка отдельных процедур и механизмов их реализации с учетом положений Конвенции.Not so long ago site owners had to develop separate versions of their projects for users that preferred to use mobile devises for browsing the World Wide Web.
Еще не так давно владельцам сайтов приходилось разрабатывать отдельные версии своих проектов для тех посетителей, которые будут заходить на сайты с мобильных устройств.Earlier it was planned to develop the Joint Tax and Customs Code, but in accordance with the instructions of the President the Ministry of National Economy andFinance need to develop separate tax and customs codes", B. Sagintayev said.
Ранее планировалась разработка объединенного Налогового и Таможенного кодекса, но в соответствии с поручениями Президента министерствам национальной экономики ифинансов необходимо разработать раздельный Налоговый и таможенный кодексы»,- сообщил Б. Сагинтаев.In their view,this eliminates the need to develop separate specifications and guidelines for the UNFC.
По их мнению,это устраняет необходимость разработки отдельных спецификаций и руководящих принципов для РКООН.Considering the role being played and the guidance being provided by the Economic and Social Council and its Working Group in this field, and in view of the foreseen accessibility of the optical disk system through the Internet and the efforts being made by the United Nations Development Programme to connect missions to the Internet,it does not seem necessary to develop separate proposals in this field.
С учетом роли и рекомендаций Экономического и Социального Совета и его Рабочей группы в этой области и ввиду предусматриваемого обеспечения доступа к системе оптических дисков через" Internet" и усилий, прилагаемых Программой развития Организации Объединенных Наций по подключению представительств имиссий к сети" Internet", разрабатывать отдельные предложения в этой области не представляется необходимым.Although the legislature had intended to develop separate legislation covering those groups, it had not yet done so.
Хотя законодатели намеревались разработать отдельный законодательный акт, охватывающий эти категории, до сих пор это не было сделано.The Secretary-General states in his report that the introduction of a single set of staff rules is particularly important in the context of the development and implementation of Umoja,as it has eliminated the need to develop separate processes for the wide range of different rules, appointment types, allowances and benefits that were previously in place ibid., para. 25.
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что введение единого свода Правил о персонале приобрело особое значение в контексте Requests the Secretary-General to develop separate subprogrammes for the subregional offices of the Economic Commission for Africa;
Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;NOTE: Provisions would be inserted to address emissions from these sectors,including appropriate direction to develop separate sector-specific agreements, and to clarify the relationship of these to the National Schedules.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сюда будут включены положения, касающиеся выбросов в этих секторах,включая надлежащие указания относительно разработки отдельных соглашений для конкретных секторов, а также касающиеся разъяснения взаимосвязи между ними и национальными графиками.It is therefore necessary to develop separate programmes for the six macro-regions- Southern, Northern, Central-Eastern, and Western regions, as well as Almaty and Astana.
Поэтому необходимо разработать отдельные программы для 6 макрорегионов- Южного, Северного, Центрально- Восточного, Западного, Алматы и Астаны. Вокруг крупных региональных проектов необходимо развивать малый и средний бизнес.The introduction of the single set of Staff Rules was particularly important in the context of the development and implementation of Umoja,given that it eliminated the need to develop separate processes for the wide range of different rules, appointment types, allowances and benefits under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules.
Введение единого свода Правил о персонале имеет особое значение в контексте It was also suggested that the Commission should try to develop separate consequences for crimes, taking into account the procedural aspects and guarantees of due process for criminal States, possibly in a separate chapter that might be optional in nature and provide the international community with the widest range of choice.
Было отмечено также, что Комиссии следует попытаться разработать самостоятельные последствия для преступлений с учетом процедурных аспектов и процессуальных гарантий для совершивших преступления государств, возможно в виде отдельной главы, которая могла бы носить факультативный характер, и предоставить международному сообществу максимально широкий выбор в этой связи.While the Committee notes as positive the State party's current effort to introduce a Modern Slavery Bill in England andWales to consolidate the existing provisions in relation to trafficking, and to develop separate legislation to combat human trafficking in Scotland, it is seriously concerned that those efforts focus almost exclusively on trafficking and do not cover all the offences covered by the Optional Protocol.
Отмечая позитивный характер прилагаемых государством- участником усилий One member considered that it would be worthwhile to develop separate pay-for-performance systems for managers in the United Nations system, as accountability and effective performance were critical for these positions.
Один член Комиссии придерживался мнения о том, что было бы целесообразно создать в системе Организации Объединенных Наций отдельные системы вознаграждения с учетом выполнения работы для руководителей, поскольку для сотрудников на этих должностях ключевое значение имеет подотчетность и эффективная работа.As part of its work to improve its social performance indicators for outreach to the poor, the department began work with a microfinance rating agency to develop separate poverty scorecards for the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic to enable it to measure the depth of its outreach to the poor.
В рамках усилий по улучшению показателей своей работы в социальной сфере по охвату малоимущих слоев населения департамент стал взаимодействовать с одним из рейтинговых агентств по вопросам микрофинансирования, с тем чтобы разработать отдельные аттестационные листы по вопросам нищеты для оккупированной палестинской территории, Иордании и Сирийской Арабской Республики с целью получить возможность определить глубину своего охвата малоимущих слоев населения.In addition to the ODS control regulations of 2004, there is a Government plan to develop separate regulations to control CFC-based metered-dose inhaler production with the assistance of the United Nations Environment Programme(UNEP) under the transition strategy project.
Помимо принятых в 2004 году регламентирующих мер по контролю за ОРВ правительство планирует разработать отдельные нормативные положения по контролю за производством дозированных ингаляторов на основе ХФУ при содействии со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в рамках проекта по реализации стратегии перехода.For large projects, such as the revision or implementation of the SNA,it may be necessary to develop separate project management frameworks, including specifications on deliverables, timelines, budget, staffing and work arrangements for monitoring the technical discussions and for reporting recommendations to the Working Group.
Для осуществления крупных проектов, таких как пересмотр СНС или ее применение,может потребоваться создание отдельной структуры для управления проектом, для которой определяются конкретные итоговые результаты, графики, бюджет, штат и рабочие механизмы для контроля за ходом технических дискуссий и для представления рекомендаций Рабочей группе.Why did you need to develop a separate Manual?
Почему потребовалась разработка отдельного Руководства?They stated that originally they even wanted to develop two separate handbooks.
At this stage, UNICEF will not seek to develop a separate funding stream for post-crisis transition purposes.
На данном этапе ЮНИСЕФ не планирует разрабатывать отдельный механизм финансирования для посткризисных переходных периодов.However, the Panel does not consider it necessary for Iran to develop a separate oil transport model.
