What is the translation of " TO DEVELOP UNIFORM " in Russian?

• выработки единообразных
• с разработки единообразных

Examples of using To develop uniform in English and their translations into Russian

The resolution aims to develop uniform approaches to civil relations.
Проект призван привести к единообразию уже выработанные подходы в гражданско-правовых отношениях.

Unlike States, which shared fundamental qualities, international organizations varied greatly in their functions and structures, which made it difficult to develop uniform rules.
В отличие от государств, которые характеризуются общими основными чертами, международные организации существенно различаются по своим функциям и структуре, что затрудняет выработку единообразных норм.

The Board commends the efforts undertaken by UNFIP to develop uniform and substantive reporting on the status of project funds.
Комиссия приветствует предпринимаемые ФМПООН усилия по выработке единообразного формата основной отчетности об использовании средств для осуществления проектов.

The need to develop uniform rules of procedure for participation of NGOs in all United Nations bodies dealing with economic and social issues, including committees of the General Assembly;
Необходимости выработки единообразных правил процедуры применительно к участию НПО в работе всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими и социальными вопросами, включая комитеты Генеральной Ассамблеи;

This not only facilitates the exchange of experience, but also helps to develop uniform methods and approaches, to learn to understand each other.
Это не только способствует обмену опытом, но и помогает выработать единые методы и подходы, научиться лучше понимать друг друга.

UNCITRAL has intended to develop uniform legislation that can facilitate the use of both digital signatures and other forms of electronic signatures.
ЮНСИТРАЛ стремилась выработать такие единообразные законо- дательные положения, какие способствовали бы использованию как цифровых подписей, так и электронных подписей в других формах.

Another important aspect of peacekeeping operations was the need to develop uniform rules of engagement for any given peacekeeping operation.
Еще одним важным аспектом проведения операций по поддержанию мира является необходимость разработки единых правил применения вооруженной силы для каждой конкретной операции по поддержанию мира.

In order for UNCITRAL to develop uniform rules, it must take into account the views of all States, including developed countries, developing countries and countries whose economies were in transition.
Чтобы разрабатывать единообразные правила, ЮНСИТРАЛ должна принимать во внимание мнения всех государств, включая развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

The Australian plan indicates that the Office on the Status of Women has been involved in a cooperative legal reform project between the Commonwealth, state and territory governments to develop uniform national criminal codes.
В плане Австралии говорится о том, что Управление по улучшению положения женщин участвует в осуществлении проекта правовой реформы в рамках сотрудничества между Содружеством, государством и правительствами территорий в целях разработки единообразных национальных уголовных кодексов.

The Secretariat was requested to develop uniform reporting standards to satisfy reporting requirements by donors, standards which should alleviate excessive and repetitive demands for reports.
Секретариату предлагается разработать единообразные формы представления докладов для удовлетворения требований доноров в этой связи, что позволит сократить чрезмерно частые и повторяющиеся просьбы о представлении докладов.

In order to provide justification for the subsidies which might be needed, further international cooperation may be required to develop uniform reference criteria on the evaluation and internalization of social and environmental costs of all modes of transport.
Для обеспечения обоснования для субсидий, которые могут потребоваться, может оказаться необходимым дополнительное международное сотрудничество с целью разработки единообразных базовых критериев для оценки и интернализации социальных и экологических издержек, связанных с использованием всех видов транспорта.

Activity 3.2: To work with other relevant groups to develop uniform and robust measures for the collection, use and exchange of geo-referenced data relating to biodiversity, ecosystem services and social and economic performance that will enhance the ability of the platform partners to track changes in the capacity of ecosystems to supply services and the attendant impacts on human well-being.
Мероприятие 3. 2: работать с другими соответствующими группами с целью разработки единообразных надежных мер по сбору, использованию данных с географической привязкой и обмену такими данными, относящимися к биоразнообразию, экосистемным услугам и социально-экономической деятельности, что позволит расширить способность партнеров по платформе отслеживать изменения в потенциале экосистем по предоставлению услуг и связанные с ними последствия для благосостояния человека.

The Commission highlighted the importance of strengthening its secretariat, within existing resources, so as to help it respond to the increasing demands on it to develop uniform commercial legislation, provide technical legislative assistance, disseminate information on the latest legal developments and coordinate its work with other international organizations.
Комиссия подчеркнула важность укрепления ее секретариата в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы она могла реагировать на все чаще поступающие просьбы в отношении разработки единообразного торгового законодательства, предоставлять юридико-техническую помощь, распространять информацию о последних событиях в правовой области и координировать свою работу с другими международными организациями.

Mr. Yin Wenqiang(China) said that while the international community, through the Commission, had formulated draft articles on various forms of immunity that had formed the basis of international conventions such as the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Properties, it had not been able to develop uniform statutory norms on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Г-н Инь Венцзян( Китай) говорит, что, несмотря на то, что международное сообщество, при помощи Комиссии, сформулировало проекты статей по различным формам иммунитета, который лег в основу международных конвенций, таких как Венская конвенция 1961 года о дипломатических сношениях, Венская конвенция 1963 года о консульских сношениях и Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, оно не смогло разработать унифицированные статутные нормы по вопросу иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

He added that the group had identified the need to develop uniform definitions for the new EFV technologies such as different stages of hybrid, electric, hydrogen, other gas powered or dual fuel vehicles.
Он добавил, что группа выявила необходимость разработки единообразных определений для новых технологий ЭТС, таких как различные стадии для гибридных, электрических транспортных средств, транспортных средств, работающих на водороде или другом газе, либо двухтопливных транспортных средств.

The feasibility of establishing a coordination and cooperation mechanism between the relevant international organizations and the private sector could also be studied, in order to provide better and more effective technical assistance at reduced costs; to expand the scope and context of technical assistance; to develop uniform criteria for the provision of assistance and the evaluation of its results; and to make the provision of technical assistance more uniform and systematic.
Можно было бы также изучить возможность создания механизма по координации и сотрудничеству между соответствующими международными организациями и частным сектором для обеспечения более качественной и более эффективной технической помощи при меньших затратах, расширения масштабов и условий технической помощи, выработки единообразных критериев предоставления помощи и оценки ее результатов, а также для того, чтобы предоставление технической помощи стало более единообразным и систематическим.

The Office recommends the continuation of work to develop uniform and appropriate criteria for the transfer of cases between judicial institutions in Bosnia and Herzegovina and to ensure that the State Court retains the most complex cases.
Канцелярия Обвинителя рекомендует продолжать работу по определению единообразных и адекватных критериев для передачи дел между судебными учреждениями в Боснии и Герцеговине и по обеспечению рассмотрения наиболее сложных дел Государственным судом.

Such an activity could be undertaken in WP.29 with the involvement of different GR groups to develop uniform definitions for the new EFV vehicle technologies such as different stages of hybrid, electric, hydrogen or other gas powered or dual fuel vehicles.
Подобной деятельностью можно было бы заниматься в рамках WP. 29 при участии различных рабочих групп в целях подготовки единообразных определений для новых автомобильных технологий ЭТС, в частности для гибридных, электрических транспортных средств, транспортных средств, работающих на водороде или другом газе, либо двухтопливных транспортных средств.

One of the main concerns of the Secretariat in 1998 would be to develop uniform standards and coordinate resource policy, particularly in technology, so as to ensure the provision of services in the most efficient and effective way at all duty stations.
Одной из основных задач Секретариата в 1998 году будет разработка единых стандартов и координация политики использования ресурсов, особенно в области технологии, с тем чтобы обеспечить более экономичное и эффективное предоставление услуг во всех местах службы.

In light of the nature of those provisions, it would probably be impossible to develop uniform rules or a definitive statement on the meaning of the standard, but a description of current State practice and jurisprudence would provide a useful resource for governments and practitioners.
Учитывая характер таких положений, было бы, вероятно, невозможно разработать единые правила или внести окончательную ясность в отношении значения указанной нормы, однако описание текущей практики и юриспруденции государств послужит ценным ресурсом для правительств и практикующих юристов.

The prevailing view within the Working Group was that the new instrument should not attempt to develop uniform rules for substantive contractual issues that were not specifically related to electronic commerce or to the use of electronic communications in the context of commercial transactions.
В рамках Рабочей группы возобладало мнение о том, что в новом документе не следует предпринимать попытки разработать унифицированные правила для связанных с договорами материально-правовых вопросов, которые не имеют специальной связи с электронной торговлей или с использованием электронных сообщений в контексте коммерческих сделок.

In his delegation's view, UNCITRAL should not limit itself to developing uniform rules on international trade but should put greater effort into promoting implementation of the rules already adopted by supplying technical and financial assistance to developing States experiencing difficulties in integrating those rules into their own systems.
Делегация Бенина придерживается того мнения, что ЮНСИТРАЛ не следует ограничиваться разработкой унифицированных правил международной торговли, но надлежит прилагать больше усилий для содействия выполнению уже принятых норм посредством предоставления технической и финансовой помощи развивающимся государствам, испытывающим трудности с интеграцией таких правил в свои национальные системы.

The ruling includes an amendment to article 73 of the Constitution in order to empower the Congress of the Union to enact laws on the provision of support to victims and the protection of their rights with a view to developing uniform standards in this regard and also coordination between the authorities.
Решение включает внесение поправок в конституционную статью 73, с тем чтобы уполномочить федеральный конгресс издавать законы по вопросам оказания помощи и защиты прав жертв( потерпевших), имея целью разработать единые критерии в данной области, а также обеспечить координацию между органами власти.

The judges and the Registrars must meet in person periodically to discuss common problems and develop uniform responses to those problems.
Судьи и секретари должны периодически встречаться лично для обсуждения общих проблем и выработки единообразных подходов к их решению.

Moreover, the judges and the registrars must meet in person periodically to discuss common problems and develop uniform responses to these problems.
Кроме того, судьи и секретари должны периодически встречаться лично для обсуждения общих проблем и выработки единообразных подходов к их решению.

These sessions are essential to enable the eight judges of the Dispute Tribunal to share their experience, identify and discuss common problems and develop uniform responses to those problems.
Эти сессии принципиально важны для того, чтобы восемь судей Трибунала по спорам могли поделиться своим опытом, определить и обсудить общие проблемы и разработать единообразные подходы к их решению.

In addition, there is interest in attempting to develop a uniform set of terms and standards.
Кроме того, был отмечен интерес к тому, чтобы попытаться разработать единообразные термины и нормы.

In order to develop a uniform terminology it is suggested that one distinguish between international aquifers and transboundary aquifers.
Для разработки единообразной терминологии предлагается провести разграничение между международными водоносными горизонтами и трансграничными водоносными горизонтами.

Moreover, even if videoconferencing was readily available for communication between the various locations of the Dispute Tribunal, the judges and the Registrars must periodically meet in person to discuss common problems and develop uniform responses to them.
Кроме того, даже если было бы отлажено проведение видеоконференций между различными местами нахождения Трибунала по спорам, судьи и секретари должны периодически встречаться лично для обсуждения общих проблем и выработки единообразных подходов в их решении.

Because some United Nations entities were already practising risk management but using different criteria and processes, it was essential to develop a uniform methodology.
Некоторые структуры Организации Объединенных Наций уже применяют систему управления рисками, но с использованием других критериев и механизмов, поэтому весьма важно разработать единую методологию.