What is the translation of " TO EFFECTIVELY CONTROL " in Russian?

• эффективно контролировать
• для эффективного контроля
• эффективно управлять

Examples of using To effectively control in English and their translations into Russian

The need to effectively control the transfer of arms and related technologies; and.
Необходимо обеспечить эффективный контроль за поставками вооружений и сопутствующих технологий; и.

Great real-time monitoring abilities let administrator to effectively control traffic usage.
Мощные возможности мониторинга в реальном времени позволяют администратору эффективно управлять использованием трафика.

We expect it to effectively control and carry out the verification process, in which we are prepared to participate fully.
Мы надеемся на то, что она будет осуществлять эффективный контроль и процесс проверки, в котором мы готовы участвовать в полной мере.

This allowed the USSR's Strategic Command to effectively control nearly any area in the world.
Это давало возможность стратегическому командованию СССР эффективно контролировать практически любую точку земного шара.

In 2003 the Council of the European Union adopted a common position, requiring that each member State introduce national legislation in order to effectively control brokering activities.
В 2003 году Совет Европейского союза принял общую позицию с требованием к каждому государству- члену ввести национальное законодательство по эффективному контролю за посреднической деятельностью.

In liaison with the physical controllers they are able to effectively control and direct energy even after it has transmuted to the electrical level, the so-called electronic stage.
В сотрудничестве с физическими регуляторами они способны эффективно контролировать и направлять энергию даже после того, как она переходит на электрический уровень- так называемую электронную стадию.

This legal tool will help prevent terrorist acts by updating the methods used to effectively control radioactive sources.
Этот правовой инструмент позволит обновить эффективный контроль радиоактивных источников в целях предотвращения террористических актов.

Both systems should improve the ability of Kosovo to effectively control border/boundary crossing points and monitor the entry and exit of persons, goods and vehicles.
Обе системы должны улучшить возможности Косово по осуществлению эффективного контроля на границе/ пограничных пропускных пунктах и обеспечению контроля за въездом и выездом лиц и ввозом и вывозом товаров и транспортных средств.

The countries promoting REDD-plus from a buyers' perspective have the responsibility to effectively control their own carbon emissions.
Страны, поддерживающие программу СВОД- плюс, несут в качестве покупателя ответственность за обеспечение эффективного контроля собственных углеродных выбросов.

The need to effectively control conventional arms, including small arms and light weapons is extremely urgent, in terms both of thousands of innocent lives lost and of precious resources spent.
Остро назрела необходимость в эффективном контроле над обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, с точки зрения как тысяч потерянных жизней невинных людей, так и растраченных ценных ресурсов.

When Electronic Stability Programs(ESP) are activated the Haldex is disengaged to allow the ESP system to effectively control the vehicle.
При активации электронной системы стабилизации( ESP) муфта Haldex размыкается, чтобы обеспечить системе ESP возможность эффективно контролировать автомобиль.

In conjunction with other United Nations organizations, develop mechanisms to effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and clear outstanding reconciling items(para. 86);
Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций разработать механизмы для эффективного контроля над операциями между учреждениями и завершить расчеты по неурегулированным обязательствам( пункт 86);

Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to effectively control these diseases through.
Малые островные развивающиеся страны должны принять необходимые меры, при соответствующей поддержке международного сообщества, в целях эффективной борьбы с этими заболеваниями путем.

The specialists of Law&Trust International have their own methodologies, which allow to effectively control all financial processes at the enterprise and production, so the quality of organization of work increases.
Специалисты компании Law& Trust International владеют собственными методиками, позволяющими эффективно контролировать все процессы связанные с деньгами на предприятии и производстве, ввиду чего повышается качество организации работ.

Is it essential for you to ensure reliable storage of the register and provision of high-quality services to the shareholders, to enable the shareholders to effectively control the balance of their accounts?
Для вас важно обеспечить надежное хранение реестра и качественное обслуживание акционеров, обеспечить эффективный контроль акционерами состояния своих лицевых счетов?

It has also recently urged States operating open registry to effectively control all fishing vessels flying their flag, as required by international law, or otherwise stop open registry for fishing vessels.
Кроме того, недавно она настоятельно призвала государства с открытыми регистрами эффективно контролировать все рыболовные суда, плавающие под их флагом, как это предписано международным правом, или же прекратить открытую регистрацию рыболовных судов.

The actions of IDF in respect of Gaza have clearly demonstrated that modern technology allows an occupying Power to effectively control a territory even without a military presence.
Действия ИСО в Газе со всей очевидностью показали, что современная техника позволяет оккупирующей державе эффективно контролировать территорию даже без военного присутствия.

In order to effectively control and manage support activities in the sectors, a dedicated UNSOA team, comprising United Nations international and national staff and contractors, will continue to be deployed as the capacity of the sectors allow.
Для обеспечения эффективного контроля и управления вспомогательными функциями в этих секторах, по мере возможности, будет по-прежнему работать специальная группа ЮНСОА, состоящая из международных и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, а также подрядчиков.

Most responding Governments had also taken additional measures to effectively control the licit trade in precursor chemicals.
Большинство ответивших на вопросник государств также приняло дополнительные меры для установления эффективного контроля над законной торговлей химическими веществами- прекурсорами.

In the absence of proper inspections, it appears to be the case that the customs officials of Burkina Faso and Mali are either unwilling or lack the capacity to implement measures to effectively control embargoed items.
В условиях отсутствия надлежащей инспекции сотрудники таможни Буркина-Фасо и Мали либо не желают, либо не имеют возможности принять меры для эффективного контроля за подпадающими под действие эмбарго предметами.

This means that the bank needs to maintain adequate capitalisation and to effectively control its exposures to risk in order to continue its operations.
Это означает, что банк должен поддерживать соответствующую капитализацию и эффективно управлять рисками, для успешного продолжения бизнеса.

The targets selected should enable those implementing programmes to know whether they are making a difference to the epidemic and to what level services should be maintained or expanded to effectively control the epidemic.
Задачи должны помочь тем, кто выполняет программы, определить, приносит ли их деятельность результат, снижается ли эпидемия, и на каком уровне нужно предоставлять услуги, чтобы эффективно контролировать эпидемию.

The technology developed by Cambridge researchers allows a fairly simple way to effectively control the amplitude, wavelength and polarization phase of the light flux.
Созданная кембриджскими исследователями технология позволяет достаточно простым способом эффективно управлять амплитудой, длиной волны и фазой поляризации потока света.

There was extensive discussion of global principles that can guide the transfer of small arms and light weapons, as well as of practical strategies to mobilize resources and strengthen capacity to effectively control small arms transfers.
Были проведены обширные прения об общих принципах, регулирующих передачу стрелкового оружия и легких вооружений, а также практические стратегии по мобилизации ресурсов и укреплению потенциала в целях обеспечения эффективного контроля за передачей стрелкового оружия.

Through the exercise of parliamentary scrutiny, the House of Representatives is able to effectively control the executive branch, intervene and protect individuals from arbitrary measures and administrative deficiencies.
Посредством проведения парламентских проверок Палата представителей способна осуществлять эффективный контроль за деятельностью исполнительной власти, вмешиваться и защищать отдельных лиц от произвола и недоработок административной системы.

Austria will present and support initiatives aimed at making substantial progress in nuclear disarmament, non-proliferation and a global system to effectively control the nuclear fuel cycle.
Австрия будет представлять и поддерживать инициативы с прицелом на достижение существенного прогресса в русле ядерного разоружения, нераспространения и глобальной системы для эффективного контроля за ядерным топливным циклом.

Non-implementation of the relevant UNCLOS provisions, including the failure by flag States to effectively control fishing activities of their vessels, was identified by a number of delegations as one of the major factors contributing to IUU fishing.
В качестве одного из крупнейших факторов, способствующих НРП, несколько делегаций называло несоблюдение соответствующих положений ЮНКЛОС, в том числе отсутствие со стороны государств флага эффективного контроля за промысловой деятельностью их судов.

In this case, Ukraine will see a chance of faster integration into European-Atlantic organizations, whereas Russia will have the requisite buffer of the eastern regions of Ukraine, along with long-term instability in the region, as it will be unable to effectively control these territories.
Во втором случае Украина приобретает шанс на ускоренную интеграцию в евроатлантические структуры, а Россия получает необходимый ей буфер в виде восточных областей Украины, но одновременно- и долговременную нестабильность в этом регионе, поскольку эффективно контролировать эти территории она не сможет.

Any peacekeeping mission to Somalia should include an element of maritime forces to enable it to effectively control and provide security for the long, remote Somali coastline.
В состав любой миротворческой мисси в Сомали следует включить элемент морских сил, дабы она могла эффективно контролировать и обеспечивать безопасность вдоль протяженной и отдаленной береговой линии Сомали.

These include a Code of Conduct on Arms Exports, a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and a Common Position requiring that each member State introduce national legislation to effectively control brokering activities.
К их числу относится Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, Программа совместных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и Общая позиция, предусматривающая принятие каждым государством- членом национального законодательства для эффективного контроля за брокерской деятельностью.