What is the translation of " TO EVALUATE PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• в оценки прогресса в осуществлении
• для оценки прогресса в деле осуществления

Examples of using To evaluate progress in the implementation in English and their translations into Russian

To evaluate progress in the implementation, including through interregional exchanges of experience.
Оценка хода выполнения решений, в том числе в рамках межрегионального обмена опытом.

The signatories agreed to meet on a monthly basis, at the invitation of the Government, to evaluate progress in the implementation of its provisions.
Подписавшие его стороны согласились ежемесячно встречаться по приглашению правительства, чтобы анализировать прогресс, достигаемый в осуществлении его положений.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросам финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

A comprehensive reporting mechanism and set of indicators were evaluated as innovative tools which had helped countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy.
Что всеобъемлющий механизм представления отчетности и набор показателей являются новаторским инструментом, помогающим странам в проведении оценки прогресса в осуществлении Стратегии.

Recommendation: The Commission may wish to continue to evaluate progress in the implementation of previous agreed conclusions on the priority theme.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает сохранить практику проведения оценки деятельности по осуществлению предыдущих согласованных выводов по приоритетной теме.

A comprehensive reporting mechanism and set of indicators was valued as an innovative tool that helped countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy.
Всеобъемлющий механизм представления отчетности и набор показателей были оценены в качестве новаторского инструмента, помогающего странам в проведении оценки прогресса в осуществлении Стратегии.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
Интерактивный диалог по оценке прогресса в осуществлении согласованных выводов, касающихся ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.

We should establish a direct and dynamic link with national agencies and the work they do in each country, in order to evaluate progress in the implementation of the commitments.
Мы должны наладить прямое и динамичное взаимодействие с национальными учреждениями и усилиями, предпринимаемыми ими в каждой отдельной стране, с тем чтобы можно было оценить ход осуществления взятых обязательств.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1)($9,000);
Интерактивного диалога для оценки хода осуществления согласованных выводов по приоритетной теме одной из прошлых сессий Комиссии по положению женщин( 1)( 9000 долл. США);

At the international level, a region-wide comprehensive reporting mechanism was established as an innovative tool helping countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy during the Phase I pilot reporting exercise.
На международном уровне был создан общерегиональный комплексный механизм отчетности в качестве инновационного средства оказания помощи странам в оценке хода осуществления Стратегии на этапе I отчетная работа на экспериментальном этапе.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
Интерактивный диалог в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу о равном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.

The Commission welcomes the implementation report on the Investment Policy Review of Egypt, and recommends that UNCTAD continue this series of reports for other interested countries, so as to evaluate progress in the implementation of recommendations and identify further measures that need to be taken to bring about effective implementation..
Комиссия приветствует доклад об имплементационных мерах по обзору инвестиционной политики Египта и рекомендует ЮНКТАД продолжить выпуск докладов этой серии для других заинтересованных стран в целях оценки прогресса в осуществлении рекомендаций и выявления дальнейших мер, которые необходимо принять для обеспечения их эффективной реализации.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфициро- ванными и больными СПИДом.

They can also make a significant contribution at the national level by suggesting and taking part in the setting of standards and goals by which to evaluate progress in the implementation of the right to development in keeping with the particular conditions and institutional arrangements in different countries.
Помимо этого, они могут вносить заметный вклад на национальном уровне, предлагая разработку нормативных правил и задач в области оценки прогресса, достигнутого в осуществлении права на развитие, соответствующих конкретным условиям и институциональным процессам отдельных стран, а также принимая участие в самой разработке таких нормативных правил и задач.

The Chair noted that in order to evaluate progress in the implementation of the Strategy, the countries participating in it had agreed on periodic national progress reviews and reporting.
Председатель отметил, что в целях оценки прогресса в осуществлении Стратегии участвующие страны договорились о проведении периодических национальных обзоров достигнутого прогресса и отчетности.

According to Barsky, in light of the above the main goal of Mr. Lavrov's visit is to review what has been done in the Russian-Thai bilateral relations over the recent time, to evaluate progress in the implementation of the agreements reached on the top level and to outline ways of further development of cooperation on all fronts.
По словам Барского, в этом контексте основная задача предстоящего визита Лаврова-« проинвентаризировать» все то, что было сделано в двусторонних отношениях за прошедший период, дать оценку ходу выполнения достигнутых на высшем уровне договоренностей и наметить пути дальнейшего развития сотрудничества по всем направлениям, а также обсудить перспективы взаимодействия России и Таиланда на международной арене.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding.
Интерактивный диалог в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу об<< участии женщин в предотвращении, сдерживании и разрешении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.

The Committee recommends that the State party review the National Disability Action Plan to ensure the coverage of all rights and substantive areas under the Convention, and that it establish, in this regard, concrete objectives, measurable targets, adequate budget, and indicators, to evaluate progress in the implementation of the Government's disability policy.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Национальный план действий в отношении инвалидов для обеспечения охвата всех прав и основных областей в соответствии с Конвенцией и определить в этой связи конкретные цели, поддающиеся измерению целевые показатели, достаточные бюджетные ассигнования и показатели для оценки прогресса в осуществлении правительственной политики в отношении инвалидов.

In December, the General Assembly will hold a debate to evaluate progress in the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children"(resolution S-27/2), adopted in 2002.
В декабре текущего года Генеральная Ассамблея в ходе одного их своих обсуждений проведет оценку прогресса в осуществлении принятых в 2002 году Декларации и Плана действий, объединенных под общим заголовком<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2.

The consideration of a review theme to evaluate progress in the implementation of the outcome on the priority theme of a previous session has enhanced the Commission's capacity to monitor progress on commitments made and has thus enhanced accountability of stakeholders.
Рассмотрение темы обзора в целях оценки деятельности в рамках итогового документа по приоритетной теме предыдущей сессии расширило возможности Комиссии по контролю за выполнением обязательств и таким образом усилило подотчетность заинтересованных сторон.

At the Helsinki Commission Ministerial Meeting in October 2013, parties are expected to evaluate progress in the implementation of the Baltic Sea Action Plan and consider the second Baltic Sea Experiment(BALTEX) Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin.
На совещании министров Хельсинкской комиссии в октябре 2013 года стороны, как ожидается, проведут оценку хода осуществления Плана действий в Балтийском море и рассмотрят возможность проведения второй оценки изменения климата в бассейне Балтийского моря в рамках экспериментальной инициативы БАЛТЕКС.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о доступе женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участие в этих сферах, в том числе содействии обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы.

On post-conflict peacebuilding, the Commission on the Status of Women held an interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding", adopted by the Commission at its forty-eighth session in 2004.
В связи с вопросом об укреплении мира в постконфликтный период Комиссия провела интерактивный диалог для оценки прогресса в деле осуществления согласованных выводов по теме<< Равное участие женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и постконфликтном миростроительстве>>, которые были приняты Комиссией на ее сорок восьмой сессии в 2004 году.

Ad hoc expert groups: interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1); panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women(2 panels and 2 round tables);
Специальные группы экспертов: интерактивный диалог для оценки прогресса в деле осуществления согласованных выводов по одной из приоритетных тем предыдущей сессии Комиссии по положению женщин( 1); дискуссионные группы и интерактивные совещания высокого уровня<< за круглым столом>> по вопросам накопленного опыта, вынесенных уроков и передовых методов выполнения прежних обязательств, взятых в связи с приоритетной темой Комиссии по положению женщин( 2 дискуссионные группы и 2 совещания<< за круглым столомgt;gt;);

Instrument to monitor and evaluate progress in the implementation of health for all strategies(WHO-2);
Инструмент контролирования и оценки прогресса в ходе осуществления стратегий" Здоровье для всех"( WHO- 2);

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет озабочен отсутствием какого-либо независимого механизма по систематическому контролю и оценке прогресса в осуществлении Конвенции.

The Committee is concerned about the limited progress made towards establishing an independent mechanism in compliance with the Paris Principles to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and to receive and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет обеспокоен недостаточностью прогресса, достигнутого в создании независимого механизма в соответствии с Парижскими принципами с целью проведения мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции и получения и рассмотрения жалоб от детей, касающихся нарушений их прав, в соответствии с Конвенцией.

In 2006, CRC recommended that Jordan ensure that the Centre be provided with adequate resources and facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive, investigate and address complaints from children.
В 2006 году КПР рекомендовал Иордании предоставить Центру надлежащие ресурсы и возможности для осуществления контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, а также возможности получать, расследовать и рассматривать жалобы, поступающие от детей18.

With regard to promoting integration in the transport sector, ECA organized a regional ministerial meeting from 9 to 14 November 1999 in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, to review and evaluate progress in the implementation of the Yamoussoukro Declaration on a New Africa Air Transport Policy.
В области содействия интеграции сектора транспорта ЭКА организовала с 9 по 14 ноября 1999 года в Ямусукро, Котд' Ивуар, региональное совещание министров для рассмотрения и оценки хода осуществления Декларации о новой политике стран Африки в области воздушного транспорта, принятой в Ямусукро.

The Mid-term Review in 2006 would be an opportunity to evaluate the progress in the implementation of the decisions taken in São Paulo.
Среднесрочный обзор 2006 года даст возможность оценки прогресса в осуществлении решений, принятых в Сан-Паулу.