What is the translation of " TO EVALUATE PROGRESS ACHIEVED " in Russian?

• для оценки достигнутого прогресса

Examples of using To evaluate progress achieved in English and their translations into Russian

To formulate better policies and to evaluate progress achieved, a set of verifiable indicators should be developed.
Для выработки лучшей политики и оценки достигнутого прогресса следует разработать комплекс подлежащих проверке показателей.

Please indicate any initiatives taken in cooperation with the civil society(for example, professional groups, non-governmental organizations) and any mechanisms developed to evaluate progress achieved.
Просьба указать любые инициативы, предпринятые в сотрудничестве с гражданским обществом( например, с профессиональными группами, неправительственными организациями), и любые механизмы оценки достигнутого прогресса.

A system has been established to evaluate progress achieved in mainstreaming a gender perspective with the United Nations system and in follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Создана система оценки прогресса, достигнутого в деле учета гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и в рамках последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Biennial reviews of this strategic framework will be held at the country level and will seek to evaluate progress achieved in the various areas of each priority.
Раз в полгода на страновом уровне будут проводиться обзоры настоящих стратегических рамок с целью оценки достигнутого прогресса в различных приоритетных областях.

The Administrative Committee may wish to evaluate progress achieved so far under Phase II of the TIR revision process and may wish to decide on follow-up activities as well as on adequate procedures to be followed.
Административный комитет, возможно, пожелает оценить прогресс, достигнутый к настоящему времени в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, и, возможно, пожелает принять решение о дальнейшей деятельности, а также о соответствующих адекватных процедурах.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards realization of women's de facto equality.
Он также призывает государство- участник отслеживать с помощью поддающихся замеру показателей влияние законов, политики и планов действий и оценивать прогресс в достижении фактического равенства женщин.

Improvements could be achieved by broadening the range of stakeholders that participate in review sessions, for example through country presentations involving participants from different institutional backgrounds addressed in the agreed conclusions(for example governments, civil society, academia, the private sector and the media), and the provision of concrete evidence and monitoring, in order to help the Commission to evaluate progress achieved.
Эту проблему можно было бы решить путем расширения круга заинтересованных сторон, участвующих в обзорных сессиях, и обеспечения учета в согласованных выводах мнений представителей различных национальных структур( например, правительств, гражданского общества, научных кругов, частного сектора и средств массовой информации), а также посредством определения конкретных показателей и налаживания контроля, которые помогли бы Комиссии анализировать достигнутый прогресс.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
Он также призывает государство- участник контролировать с помощью поддающихся измерению индикаторов эффективность законов, политики и планов действий и оценивать прогресс в фактической реализации равенства женщин.

Please provide information on the results of the measures described in the report[CEDAW/C/ALB/3, paragraphs 69 to 77] undertaken to overcome these attitudes, and indicate if clear strategies and measurable indicators have been used in order to evaluate progress achieved.
Просьба представить информацию о результатах мер, о которых говорится в докладе( CEDAW/ C/ ALB/ 3, пункты 69- 77) и которые были приняты в целях преодоления этих подходов, а также указать, использовались ли целенаправленные стратегии и измеряемые показатели для оценки достигнутого прогресса.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the practical realization of women's substantive equality with men.
Он также призывает государство- участник с помощью измеримых показателей следить за эффективностью законов, политики и планов действий и оценивать прогресс, достигнутый в реализации реального равенства женщин и мужчин.

The Committee calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities and of other laws, policies and action plans aimed at the promotion of gender equality, and the work of the Equal Treatment Authority, and to evaluate progress achieved towards the realization of women's substantive equality.
Комитет призывает государство- участник осуществлять с помощью поддающихся измерению показателей мониторинг степени воздействия Закона о равном обращении и обеспечении равных возможностей и других законодательных актов, политики и планов действий, направленных на поощрение гендерного равенства, и работы Управления по вопросам равного обращения, а также проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации равенства женщин по существу.

The Committee also encourages the State party to strengthen its existing data and statistical capacity to evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет призвал также государство- участника наращивать имеющийся информационный и статистический потенциал, необходимый для оценки достигнутого прогресса и результативности политики в отношении детей, и в частности их наиболее уязвимых групп.

The Committee further recommends that the State party give priority attention to the development of a system of data collection by age, gender, rural/urban and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Комитет далее рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание развитию системы сбора данных в разбивке по признаку возраста, пола, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения, а также определению соответствующих показателей в разбивке для охвата всех областей Конвенции и всех групп детей в обществе, для оценки достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав детей.

The Committee is also concerned about the need to strengthen the State party's capacity to collect and process data to evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Кроме того, Комитет озабочен необходимостью укрепления потенциала государства- участника в области сбора и обработки данных для оценки достигнутых успехов и определения воздействия, которое проводимая политика оказывает на детей, и в частности на их более уязвимые группы.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the availability of reliable data regarding persons under 18 years old, disaggregated by age, gender and ethnic origin, and to identify appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения сбора достоверных данных, касающихся лиц моложе 18 лет, с разбивкой по возрасту, полу и этническому происхождению и введения соответствующих дезагрегированных показателей с целью изучения всех сфер Конвенции и всех групп детей в обществе, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as specific indicators, to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью возможностей государства- участника по сбору и обработке данных, а также конкретных показателей для оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

The Committee reiterates its recommendation to the State party that it give priority attention(e.g. by strengthening existing mechanisms) to the development of a system of collection of data disaggregated by age, gender, rural/urban area and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Комитет напоминает свою рекомендацию государству- участнику о том, чтобы оно уделяло приоритетное внимание( например, за счет укрепления существующих механизмов) развитию системы сбора данных в разбивке по возрасту, полу, городским/ сельским районам и социально- этническому происхождению, а также определению надлежащих дезагрегированных показателей в целях охвата всех областей, затрагиваемых Конвенцией и всех групп детей в обществе для того, чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет обеспокоен также наличием у государства- участника лишь ограниченных возможностей по сбору и обработке данных, а также определению конкретных показателей оценки прогресса и результатов проводимой политики в области защиты детей, в частности в отношении наиболее уязвимых групп детей.

It also calls upon the State party to ensure the full application of the principles of the Convention in laws, policies and programmes; to monitor, through measurable indicators, the impact of such laws, policies and programmes; and to evaluate progress achieved towards the practical realization of women's substantive equality with men.
Он также призывает государство- участник обеспечить применение в полном объеме принципов Конвенции в законодательстве, политике и программах, следить, используя измеримые показатели, за эффективностью таких законов, политики и программ и давать оценку прогрессу, достигнутому в реализации реального равенства женщин и мужчин.

The Committee is concerned about the need to strengthen the State party's limited capacity to develop specific disaggregated indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of existing policies on all children, in particular children belonging to minority groups.
Комитет озабочен необходимостью расширения ограниченных возможностей государства- участника по разработке конкретных разукрупненных показателей оценки достигнутого прогресса и определения воздействий проводимой политики на всех детей, в частности детей, принадлежащих к группам меньшинств.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
Он также призывает государство- участник следить, с использованием поддающихся измерению показателей, за эффективностью законов, политики и планов действий и оценивать прогресс, достигнутый в продвижении к фактическому равенству женщин.

The Committee also notes the insufficient measures taken to gather reliable quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention, to evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted on children, in particular in relation to the most vulnerable groups of children.
Комитет также отмечает недостаточные меры, принимаемые для сбора надежной количественной и качественной информации о всех областях, охватываемых Конвенцией, для оценки достигнутого прогресса и для оценки воздействия осуществляемой политики на положение детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

The ad hoc meeting of national focal points, lead actors and other experts on POJA(7-8 February 2000) considered for the first time the objectives to be attained and identified a number of possibilities how to organize the mid-term review meeting and how to evaluate progress achieved in the implementation of the POJA at national and international levels JMTE/AC.1/2000/2, para. 27.
На специальном совещании национальных координационных центров, ведущих участников деятельности и других экспертов по ПСД( 7- 8 февраля 2000 года) впервые были рассмотрены намеченные цели и определен ряд возможных методов организации совещания по среднесрочному обзору и проведения оценки прогресса, достигнутого в области осуществления ПСД на национальном и международном уровнях JMTE/ AC. 1/ 2000/ 2, пункт 27.

The Committee is also concerned about the State party's limited human and financial capacity to collect and process data, as well as to develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью кадровых и финансовых ресурсов государства- участника, необходимых для сбора и обработки данных, а также для составления конкретных показателей оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

The Committee is concerned about the need to strengthen the State party's limited capacity to collect and process data, as well as to monitor specific indicators to evaluate progress achieved and to assess the impact of existing policies on children, in particular the most vulnerable children.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с необходимостью расширения ограниченного потенциала государства- участника по сбору и обработке данных, а также наблюдению за конкретными показателями в целях оценки достигнутого прогресса и определения последствий проводимой политики для детей, в частности детей из наиболее уязвимых групп.

The Committee also notes the insufficient measures to systematically gather reliable quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, and to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular in relation to education, health, juvenile justice and children with disabilities.
Кроме того, Комитет отмечает недостаточную работу по систематическому сбору достоверных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям и по всем группам детей, а также по оценке достигнутого прогресса и воздействия на детей стратегий, осуществляемых, в частности, в области образования, охраны здоровья, правосудия в отношении несовершеннолетних и охраны прав детей- инвалидов.

Burundi welcomes the initiative of the United Nations and the United Nations Children's Fund(UNICEF) to devote a special session to promoting the rights and well-being of children and, on this occasion, to evaluating progress achieved since the 1990 World Summit for Children.
Бурунди приветствует инициативу Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) посвятить специальную сессию вопросу поощрения прав и благополучия детей и в связи с этим дать оценку прогресса, достигнутого со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Such data should be used to monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention.
Такие данные следует использовать для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле реализации Конвенции.

Develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children;
Разработать показатели для эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и проведения оценки воздействия мер, принимаемых в отношении детей;

CRC expressed concern at the lack of such data to monitor and evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted with respect to children.
КПР выразил обеспокоенность существующим отсутствием таких данных, чтобы осуществлять контроль и оценивать достигнутый прогресс, а также проводить оценку воздействия утвержденной политики в отношении детей29.