Examples of using To expedite the processing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To expedite the processing of your order, please contact our specialized managers.
Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять рассмотрение всех требований.To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages.
Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц.Concerned at the slow pace of contract approval, which has been caused by a number of factors,the Committee has worked to expedite the processing of humanitarian applications.
Будучи обеспокоенным медленными темпами одобрения контрактов, что было связано с целым рядом факторов,Комитет стремился ускорить обработку заявок на гуманитарные поставки.To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages.
В целях ускорения обработки и выпуска сессионных документов настоятельно рекомендуется, чтобы представляемые документы не превышали пяти страниц.Правительство предприняло целенаправленные действия посредством программы реформирования СУПОП для ускорения процесса обработки и выдачи удостоверений личности, паспортов и свидетельств о рождении.To expedite the processing of your order, select the contacts of the profile managers who are responsible for the equipment you are interested in.
Для ускорения обработки Вашего заказа выбирайте контакты профильных менеджеров, которые отвечают за интересующее Вас оборудование.Специальный представитель настоятельно призывает министерство юстиции ускорить рассмотрение этих дел и ввести процедуры To expedite the processing of Your order do not forget to specify:• the type of sub(data, socket, nipple);• connection thread;• outer diameter;• diameter of through hole;• overall length.
Для ускорения обработки Вашего заказа не забудьте указать:• тип переводника( переходный, муфтовый, ниппельный);• присоединительные резьбы;• наружный диаметр;• диаметр проходного отверстия;• общую длину.Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять обработку всех требований и настоятельно призывает Секретариат оперативно рассмотреть накопившиеся требования.Совет Безопасности регулярно обращается к правительству Ирака с настоятельным призывом сделать все возможное,в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций, для ускорения обработки удостоверяющих документов.This allows the Committee to expedite the processing of communications by taking procedural decisions(under rule 108) during intersessional periods.
Такая мера дает Комитету возможность ускорить процесс обработки сообщений путем принятия решений по процедурным вопросам( в соответствии с правилом 108) в межсессионный период.In the Northern Province, a new high court registry has been established anda high court judge has been assigned exclusively to the region to expedite the processing of cases before the court.
В Северной провинции была создана новая канцелярия Высокого суда, ибыл назначен судья, которому поручено заниматься исключительно этим регионом в целях ускорения обработки дел, находящихся на рассмотрении суда.Применявшиеся процедуры были пересмотрены в целях ускорения обработки данных о поступающих средствах с момента их получения до завершения соответствующих бухгалтерских проводок.Considering the fact that many countries in the Asia-Pacific region are currently engaged in implementing national electronic single window orrelated systems to expedite the processing of trade documents.
Учитывая тот факт, что многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона в настоящее время принимают меры по созданию национального электронного<< единого окна>>или соответствующих систем для ускорения оформления торговой документации.In that connection,members asked what had been done to expedite the processing of their applications and to prevent the refoulement of refugees fleeing the conflict in neighbouring countries.
В этой связи члены Комитетазадали вопрос о том, что было сделано для упрощения процедуры рассмотрения их заявлений и недопущения высылки назад беженцев, ищущих спасения от конфликта, происходящего в соседних странах.It notes with satisfaction the progress made in clearing claims duringthe past year and encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims submitted under the previous arrangements.
Он с удовлетворением отмечает прогресс в деле удовлетворения требований за прошлый год ипризывает Секретариат и далее ускорять процесс обработки всех требований, представленных в период действия предыдущих механизмов.Комитет рекомендует Секретариату продолжать предпринимать усилия по ускорению процесса обработки всех требований и просит Генерального секретаря представить доклад о ходе работы в этом отношении к следующей сессии Комитета.Члены Совета настоятельно призывают правительство Ирака предпринять тем временем во взаимодействии с Секретариатом Организации Объединенных Наций все возможные усилия для ускорения обработки остающихся аккредитивов.Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для ускорения обработки ходатайств о предоставлении убежища, с тем чтобы соответствующие лица могли пользоваться всеми правами, которыми их наделяет статус беженца.Содержащаяся в настоящем докладе сводная информация представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи,в котором Генеральная Ассамблея просила Секретариат ускорить обработку всех требований и представить доклад о ходе работы в этом направлении.In addition, and in order to expedite the processing of claims for the contingent-owned equipment, major equipment reimbursements are treated and processed separately from the self-sustainment reimbursements.
Кроме того, для ускорения обработки требований в отношении принадлежащих контингентам основных видов имущества требования относительно возмещения расходов и сами компенсационные выплаты удостоверяются и обрабатываются отдельно от компенсационных выплат по линии самообеспечения.Given that the largest outstanding amounts were owed to developing countries,a concerted effort must be made to expedite the processing and settlement of claims; that would facilitate the participation of those countries in peacekeeping operations.
Учитывая, что большая часть задолженности причитается развивающимся странам,необходимо предпринять целенаправленные усилия для ускорения обработки и удовлетворения требований; это облегчит участие этих стран в операциях по поддержанию мира.As part of the overall effort to expedite the processing of individual resettlement cases, UNHCR developed an abridged Resettlement Registration Form(RRF) template for global use, which decreases the time required to prepare resettlement submissions.
В рамках общих усилий по ускорению обработки индивидуальных дел о переселении УВКБ разработало шаблон сокращенной формы регистрации переселения( ФРП) для использования In this context,I should also like to recommend to the Government of Iraq that the Central Bank of Iraq take all necessary measures to expedite the processing of the outstanding $1.151 billion worth of unopened letters of credit for already approved applications.
В этом контекстея хотел бы также порекомендовать правительству Ирака, чтобы Центральный банк Ирака принял все необходимые меры для ускорения оформления еще не использованных аккредитивов на сумму 1, 151 млрд. долл. США в отношении уже утвержденных заявок.In order to expedite the processing of applications placed on hold,the Committee may wish to reach an understanding that for items placed on hold, written and explicit explanations should be provided within 24 hours in order to enable the applicants to provide any additional information required;
Для ускорения обработки" заблокированных" заявок Комитет, возможно, пожелает договориться о том, что в случае" блокирования" заявок заявителям должны в течение 24 часов направляться четкие письменные разъяснения, с тем чтобы они могли представить любую требуемую дополнительную информацию;Additionally it encouraged troop-contributing countries to assist the Secretariat to expedite the processing of prior claims and to consider the use of the new reimbursement methodology for prior claims, wherever possible.
Кроме того, она призвала страны, предоставляющие войска, содействовать Секретариату в ускорении процесса обработки уже полученных требований и применении, где это возможно, новой методологии расчета размера возмещения расходов, Therefore, one post of Claims Assistant(Field Service) is requested to help accelerate the processing of the current backlog and to ensure that in future,the Operation does not accumulate a backlog of write-off cases, and to expedite the processing of third-party claims.
Поэтому испрашивается одна должность помощника по At the same time, the Committee has made repeated efforts to expedite the processing of humanitarian supplies to Iraq and consignments of supplies approved during the initial 180-day period operation continue to arrive in Iraq steadily.
Одновременно Комитет неоднократно принимал меры с целью ускорения процесса обработки заявок на поставки в Ирак товаров гуманитарного назначения, и партии товаров, одобренных в течение первоначального этапа продолжительностью в 180 дней, продолжают бесперебойно поступать в Ирак.In legal settings the principal applications of regression analysis have been in antidiscrimination class action litigation; antitrust, competition and collusive practices disputes; securities market manipulation cases; and,most relevantly for present purposes, to expedite the processing of mass tort claims.
В области права регрессионный анализ применяется прежде всего в процессах по антидискриминационным групповым искам; в спорах по поводу антитрестовского законодательства, недобросовестной конкуренции и наличия сговора; в делах о манипуляциях на рынке ценных бумаг; и- чтонаиболее близко к данным целям- для ускорения обработки массовых деликтных исков.
