What is the translation of " TO FINALIZING THE DRAFT " in Russian?

• в завершения разработки проекта
• завершения подготовки проекта
• окончательной доработки проекта
• завершить подготовку проекта

Examples of using To finalizing the draft in English and their translations into Russian

It also remained committed to finalizing the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Он также попрежнему привержен завершению подготовки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Delegations are earnest in their desire to continue negotiations with a view to finalizing the draft comprehensive convention.
Делегации искренне стремятся к продолжению переговоров в целях подготовки окончательного проекта всеобъемлющей конвенции.

Priority must be given to finalizing the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes before 30 June 2000.
Первоочередное внимание следует уделить завершению разработки проектов текстов правил процедуры и доказывания и составов преступлений до 30 июня 2000 года.

He urged delegations to focus attention solely on a few remaining problems, with a view to finalizing the draft on time.
Он настоятельно призывает делегации сосредоточить внимание лишь на нескольких оставшихся проблемах с целью своевременного завершения работы над проектом.

Further discussions are currently under way with a view to finalizing the draft in the near future and submitting it to the sides in the conflict.
В настоящее время обсуждения продолжаются с целью окончательной доработки проекта в ближайшем будущем и его представления на рассмотрение сторон в конфликте.

The Board trusts that the Coordinating Committee will become operational at the earliest opportunity and that it will give priority to finalizing the draft national drug control strategy. 485.
Комитет надеется, что данный координационный комитет в ближайшем будущем начнет свою деятельность и что он уделит первоочередное внимание доработке проекта национальной стратегии по контролю над наркотиками.

The Working Group will also make work-sharing arrangements with a view to finalizing the draft programme of work for its submission for adoption to the second session of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа также предусмотрит меры по распределению рабочей нагрузки с целью завершения подготовки проекта программы работы для его представления на утверждение второй сессии Совещания Сторон.

The Commission took note that the digest of case law on the United Nations Sales Convention was currently being updated with a view to finalizing the draft in the fourth quarter of 2010.
Комиссия приняла к сведению, что в настоящее время краткий сборник материалов прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже обновляется с целью окончательной доработки проекта в четвертом квартале 2010 года.

He urged the international community to speed up its work with a view to finalizing the draft comprehensive convention and adopting a legal definition of terrorism, and emphasized the importance of not confounding terrorism with the right of peoples to self-determination and freedom from foreign occupation.
Оратор настоятельно призвал международное сообщество ускорить работу по завершению подготовки проекта всеобъемлющей конвенции и утверждению юридического определения терроризма и подчеркнул, как важно не путать терроризм с правом народов на самоопределение и свободу от иностранной оккупации.

It agreed to establish a drafting group during its May 2011 with a view to finalizing the draft ministerial declaration then.
Он принял решение создать редакционную группу в ходе своей сессии в мае 2011 года с целью завершения разработки проекта декларации министров.

The Group of 77 and China is committed to finalizing the draft multi-year plan of action for South-South cooperation on biodiversity for development, as mandated by the ninth Conference of Parties, and calls on all parties to demonstrate commitment and support for its adoption at the tenth meeting of the Parties to the Convention.
Группа 77 и Китай привержена завершению разработки проекта многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе сотрудничества Юг- Юг, как это было определено на десятом совещании Конференции сторон Конвенции, и призывает все стороны продемонстрировать приверженность и принять и поддержать этот проект на десятом совещании Конференции сторон Конвенции.

It was essential that the working group to be established with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism should make progress.
Чрезвычайно важно, чтобы рабочая группа, которая должна быть создана для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, продвинулась в своей работе.

Furthermore, in its resolution 1996/85, the Commission requested the working group to meet for a period of two weeks prior to its fifty-third session with a view to finalizing the draft optional protocol.
Кроме того, в своей резолюции 1996/ 85 Комиссия просила рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.

The intention was to establish, at the sixty-seventh session of the General Assembly, a Sixth Committee working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Эти усилия должны быть направлены на учреждение на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи рабочей группы Шестого комитета для завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения вопроса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня.

Furthermore, in its resolution 1996/85 of 24 April 1996, the Commission requested the working group to meet for a period of two weeks prior to its fifty-third session with a view to finalizing the draft optional protocol.
Кроме того, в своей резолюции 1996/ 85 от 24 апреля 1996 года Комиссия просила рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.

It agreed to continue its deliberations on the matter at its next meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
Он принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на следующем совещании с целью завершения подготовки проекта выводов и, в случае необходимости, рекомендаций на следующем совещании.

The Commission also requested the working group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-third session of the Commission to pursue its mandate, with a view to finalizing the draft optional protocol.
Кроме того, Комиссия просила рабочую группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.

The consultation, held in Geneva from 30 September to 1 October 2002 with a view to finalizing the Draft Guidelines, was chaired by Mr. Alejandro Salinas Chile.
Консультативное совещание, проведенное 30 сентября- 1 октября 2002 года в Женеве с целью завершения разработки проекта Руководящих положений, проходило под председательством г-на Алехандро Салинаса Чили.

To the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-third session of the Commission, with a view to finalizing the draft optional protocol;
Рабочей группе по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола;

It agreed to continue its deliberations on the matter at its thirty-eighth meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations, at that meeting.
Он постановил продолжить работу по данному вопросу на своем тридцать восьмом совещании с целью закончить подготовку проекта выводов и, при необходимости, рекомендаций на этом совещании.

The Commission on Human Rights, in paragraph 15 of its resolution 1996/85, requested the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-third session of the Commission, with a view to finalizing the draft optional protocol.
Комиссия по правам человека в пункте 15 своей резолюции 1996/ 85 просила рабочую группу по разработке проекта факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.

The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its thirty-third meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations, at that meeting.
Комитет решил продолжить обсуждение данного вопроса на своем тридцать третьем совещании, с тем чтобы завершить проект выводов и при необходимости рекомендаций на этом совещании.

The Statistical Commission is invited to take note of the work accomplished by the Expert Group on the Compilation of Statistics of International Trade in Services, of the urgency of providing compilation guidance for the implementation of MSITS 2010, and of the commitment of the Expert Group to finalizing the draft Compilers Guide within a reasonable time frame after March 2014.
Статистической комиссии предлагается принять к сведению работу, проделанную Группой экспертов по составлению статистики международной торговли услугами, неотложный характер подготовки методологических указаний по составлению данных для внедрения РСМТУ- 2010 и решимость Группы экспертов доработать проект Пособия для составителей в разумные сроки после марта 2014 года.

Decides that the Sixth Committee, at the sixty-seventh session of the General Assembly, will establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
Постановляет, чтобы Шестой комитет на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи учредил рабочую группу в целях завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта, включенного в ее повестку дня резолюцией 54/ 110 Ассамблеи и касающегося созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня;

Today, 22 June 2001, at 10 a.m. in Conference Room 5, the General Assembly will hold open-ended informal/informals with a view to finalizing the Draft declaration of commitment HIV/AIDS/ CRP.4/Rev.2.
Сегодня, 22 июня 2001 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 5 Генеральная Ассамблея проведет неофициальные консультации открытого состава для окончательной доработки проекта декларации о приверженности HIV/ AIDS/ CRP. 4/ Rev.

Pursuant to General Assembly resolution 66/105 of 9 December 2011, the Committee established a Working Group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Во исполнение резолюции 66/ 105 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года Комитет учредил Рабочую группу в целях завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи и касающегося созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.

Austria had consulted with the Bureau on the proposal and, following further discussions with Bulgaria, would consult with the Bureau of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary. Context, with a view to finalizing the draft outline as well as a call for submission of abstracts by the end of May.
Австрия проконсультировалась с Президиумом по данному предложению, и после его дальнейшего обсуждения с Болгарией будут проведены консультации с Президиумом принятой в Эспо Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте с целью окончательной подготовки проекта плана, а также просьбы о представлении аннотаций к концу мая.

Decides to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-eighth session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
Постановляет рекомендовать Шестому комитету учредить на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу в целях завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта, включенного в ее повестку дня резолюцией 54/ 110 Ассамблеи и касающегося созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня;

He welcomed the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 that the Sixth Committee, at the sixty-ninth session of the General Assembly, should establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism, which was needed now more than ever.
Оратор приветствует рекомендацию Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, о том, что Шестой комитет на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи должен учредить рабочую группу в целях завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая как никогда ранее нужна сейчас.

On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism), the Committee established a Working Group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairperson.
По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( терроризм), Комитет учредил Рабочую группу с целью завершить подготовку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций и избрал Председателем г-на Рохана Переру Шри-Ланка.