What is the translation of " TO IMPLEMENT GENDER MAINSTREAMING " in Russian?

• для осуществления учета гендерной проблематики
• в целях обеспечения учета гендерной проблематики

Examples of using To implement gender mainstreaming in English and their translations into Russian

Continue to support Governments in their efforts to implement gender mainstreaming;
Продолжать поддерживать правительства в их усилиях по учету гендерной проблематики;

Efforts to implement gender mainstreaming have been undertaken mainly at the programme level.
Усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в основном предпринимаются на уровне программ.

Continue to support Governments in their efforts to implement gender mainstreaming.
Продолжать оказывать помощь правительствам в их деятельности по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.

Various efforts have been made to implement gender mainstreaming programmes in several key ministerial departments.
Несколько ключевых министерств и департаментов предприняли различные усилия по реализации программ институционализации гендерного равенства.

Approval of the Law on Effective Equality between Men and Women(2007) to implement gender mainstreaming.
Принятие Закона об эффективном равенстве между мужчинами и женщинами( 2007 год) в целях обеспечения учета гендерных факторов.

Agreement to implement gender mainstreaming in the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women, 2000, Brandenburg.
Соглашение о принятии мер по актуализации гендерной проблематики в министерстве труда, социальных дел, здравоохранения и по делам женщин, 2000 год Бранденбург.

These bodies do not have any public mandate to implement gender mainstreaming or special support of girls or women.
Эти органы не уполномочены государством заниматься актуализацией гендерного фактора или оказывать поддержку отдельно девушкам или женщинам.

Developing a Secretariat-wide approach to the development of staff capabilities to implement gender mainstreaming.
Разработки на уровне всего Секретариата подхода к расширению возможностей сотрудников для осуществления учета гендерной проблематики.

The agreed awareness-creation and further training measures to implement gender mainstreaming in the Federal administration have also been commenced.
Кроме того, были приняты согласованные меры по повышению осведомленности и квалификации в целях актуализации гендерной проблематики в федеральных административных органах.

All subsidiary bodies of the Committee will also be requested to propose actions to implement gender mainstreaming.
Всем вспомогательным органам Комитета также будет предложено представить свои предложения относительно мер по осуществлению надлежащего учета гендерной проблематики.

More recently, attempts have been made to implement gender mainstreaming or to systematically identify and address gender perspectives in all aspects of migration.
В последнее время принимались меры, направленные на обеспечение актуализации гендерной проблематики или систематическое выявление и изучение гендерных особенностей всех аспектов миграции.

The Government Action Plan for Gender Equality has set the goals to implement gender mainstreaming.
Правительственный план действий по обеспечению гендерного равенства устанавливает цели в области обеспечения учета гендерной проблематики.

This is why we demand a clear commitment to implement gender mainstreaming in all goals, targets and indicators of the new agenda to complement specific actions to promote women's rights.
Именно поэтому мы требуем принятия четких обязательств по включению гендерной проблематики во все цели, задачи и показатели новой повестки дня, с тем чтобы они подкрепляли конкретные действия по продвижению прав женщин.

Increased number of Member States reporting to the Commission on the Status of Women on actions taken to implement gender mainstreaming at the national level.
I Увеличение числа государств- членов, представляющих Комиссии по положению женщин доклады о мерах, принятых в целях обеспечения учета гендерной проблематики на национальном уровне.

A number of interviewees suggested that the best incentive to implement gender mainstreaming was understanding how the adoption of a gender perspective would make their programmes more effective.
Ряд опрошенных в ходе собеседований высказали мнение, что наилучшим стимулом для осуществления учета гендерной проблематики является понимание того, как принятие концепции учета гендерных аспектов позволит повысить эффективность их программ.

International cooperation, the pursuit of the peace process and the political will of the Government had worked together to implement gender mainstreaming policies in Guatemala.
Международное сотрудничество, мирный процесс и политическая воля правительства-- все это способствовало осуществлению в Гватемале политики учета гендерного фактора.

Drafting a"Concept to implement gender mainstreaming at different levels and in various fields across Saxony" under construction until November 2002; followed by a pilot trial at rural district and ministerial level" Saxony.
Разработка" Концепции актуализации гендерной проблематики на различных уровнях и в различных областях в Саксонии", которая велась до ноября 2002 года; и последующие пилотные испытания на уровне сельского округа и министерском уровне Саксония.

The Ministry of Social Affairs and Employment had adopted a mechanism to implement gender mainstreaming, under the guidance of an expert.
Министерство социальных дел и по вопросам занятости утвердило механизм для внедрения учета гендерного фактора под руководством специалиста.

Calls were also made for the Secretariat to implement gender mainstreaming throughout its work and to upgrade the status and resources of women-specific entities within the United Nations system.
Было также предложено, чтобы Секретариат обеспечил отражение гендерной проблематики во всех областях своей работы и повысил статус и расширил объем ресурсов тех подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются непосредственно вопросами женщин.

The Working Group meets, studies and provides recommendations for action plans to implement gender mainstreaming in the Department with budgetary support.
Рабочая группа проводит совещания, выполняет исследования и дает рекомендации в отношении планов действий по обеспечению учета гендерных факторов в работе Департамента при поддержке за счет бюджетных ассигнований.

Ms. Kluzi-Rostkowska(Poland), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report, said that, since becoming a full member of the European Union in 2004, Poland had used earmarked European Union resources to implement gender mainstreaming.
Гжа Клюзи- Ростковска( Польша), представляя сводный четвертый и пятый периодический доклад и шестой периодический доклад государства- участника, говорит, что с тех пор, как в 2004 году Польша стала полноправным членом Европейского союза, она использует целевые ресурсы Европейского союза для обеспечения учета гендерной проблематики.

OIOS found that the structures and processes in place in Secretariat programmes to implement gender mainstreaming were not matched by measures to assess or understand its results.
УСВН установило, что при наличии в рамках программ Секретариата структур и процессов для осуществления учета гендерной проблематики не принимались соответствующие меры для оценки и осмысления результатов такой деятельности.

Resources must be made available to strengthen capacity-building initiatives for rural women and for forest-related organizations to implement gender mainstreaming.
Необходимо предоставить ресурсы на цели более эффективного осуществления инициатив по расширению возможностей сельских женщин и организаций, работающих в сфере лесного хозяйства, в плане реализации гендерного подхода.

Developing a Secretariat-wide approach to the development of staff capabilities to implement gender mainstreaming, including through the support of training and on-the-job mentoring;
Разработки на уровне всего Секретариата подхода к расширению возможностей сотрудников для осуществления учета гендерной проблематики, в том числе посредством содействия в проведении учебной подготовки и наставничества на рабочем месте;

Urges the United Nations development system to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
Настоятельно призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт и опыт координационной деятельности Фонда в вопросах равенства женщин и мужчин при осуществлении усилий по актуализации этой проблематики в собственной основной деятельности;

The executive secretaries also elaborated on their plans to implement gender mainstreaming policies, to address growing demographic imbalances and to improve coordination between the regional commissions and actors in civil society.
Исполнительные секретари подробно рассказали также о своих планах реализации политики в целях обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов, решения проблемы растущих демографических дисбалансов и улучшения координации между региональными комиссиями и субъектами гражданского общества.

Ii The number of Member States and United Nations entities reporting to the Commission on the Status of Women on actions taken to implement gender mainstreaming at the national level.
Ii Число государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций, представляющих Комиссии по положению женщин доклады о мерах, принятых в целях обеспечения учета гендерной проблематики на национальном уровне.

In addition to the structures and processes in place to implement gender mainstreaming, the majority of Secretariat programmes also agreed with statements in the OIOS survey that indicated that a gender perspective was incorporated, at least to some extent, in their work see table 2.
Помимо наличия структур и процессов для осуществления учета гендерной проблематики, большинство программ Секретариата также согласилось с утверждениями, содержащимися в опросной анкете УСВН, о том, что гендерные аспекты, по крайней мере в определенной степени, учитываются в их работе см. таблицу 2.

Responses to the OIOS programme-level survey showed the range of structures and processes(including policies, tools, resources, capacity development, monitoring and accountability arrangements) used to implement gender mainstreaming across the Secretariat.
Ответы, полученные в рамках проведенного УСВН опроса на уровне программ, показали, что для осуществления учета гендерной проблематики в Секретариате используется ряд структур и процессов включая политику, механизмы, ресурсы, развитие потенциала, контроль и процедуры подотчетности.

Welcoming also the initiative of the Regional Centre to conduct its first course specifically for women, in line with efforts to implement gender mainstreaming in promoting disarmament, non-proliferation and arms control, as called for in General Assembly resolution 65/69 of 8 December 2010.
Приветствуя также инициативу Регионального центра, решившего впервые провести учебный курс специально для женщин, что согласуется с усилиями по всестороннему учету гендерного фактора в содействии разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями, призыв к чему содержится в резолюции 65/ 69 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2010 года.