What is the translation of " TO IMPROVE ITS FUNCTIONING " in Russian?

• для улучшения его функционирования

Examples of using To improve its functioning in English and their translations into Russian

Efforts to improve its functioning are thus informed by other considerations.
Усилия по улучшению его функционирования имеют таким образом в своей основе другие соображения.

Work has begun on the reform of the Scheme to improve its functioning and attract new members.
Началась работа по реформированию Схемы с целью повышения эффективности ее функционирования и привлечения новых членов.

A long time ago, the Organization began a process of thinking through the reforms that are required to improve its functioning.
Уже давно наша Организация начала процесс осмысления реформ, которые нужны для улучшения ее функционирования.

The Board agreed to review its accomplishments and to discuss how to improve its functioning in 2003 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of its establishment.
Совет согласился провести обзор достигнутых результатов и обсудить пути улучшения его функционирования в 2003 году по случаю двадцать пятой годовщины со дня его создания.

In pursuing the first objective of the strategy, UNDCP will examine IDAAS in order to improve its functioning.
Для осуществления первой стратегической задачи ЮНДКП проанализирует систему МСОЗНС в целях улучшения ее функционирования.

The need to strengthen the Organization and to improve its functioning as the centre of action for the peace and stability of the world is keenly felt by a great number of the States that constitute the United Nations.
Необходимость укрепления Организации и улучшение ее функционирования как центра действий во имя мира и стабильности во всем мире глубоко ощущается большим числом государств, входящих в Организацию Объединенных Наций.

The statistical analysis cookies collect information on the use you make of the Site and allow us to improve its functioning.
Куки статистического анализа собирают информацию об использовании вы делаете Сайта и позволит нам улучшить его функционирование.

Noting with appreciation the work of the Advisory Board and its suggestions on ways to improve its functioning and its mandate, as set out in paragraphs 44 and 45 of the report of the Secretary-General, A/54/218.
С удовлетворением отмечая работу Консультативного комитета и его предложения о путях совершенствования своего функционирования и своего мандата, изложенных в пунктах 44 и 45 доклада Генерального секретаряА/ 54/ 218.

Since the transfer of UNITAR headquarters to Geneva, the Institute had been able to implement measures that were urgently necessary to improve its functioning.
С момента перевода штаб-квартиры ЮНИТАР в Женеву Институт сумел осуществить меры, которые были крайне необходимы для улучшения его функционирования.

To improve its functioning as the Board of Trustees of UNIDIR, the Board agreed that a subcommittee of the Board should be established to examine more closely issues related to the programme of work of the Institute.
Для повышения эффективности своей работы в качестве Совета попечителей ЮНИДИР Совет принял решение учредить подкомитет Совета для более детального изучения вопросов, касающихся программы работы Института.

We cannot afford to see the role of the United Nations weakened through inability to reach agreement on the measures to be taken to improve its functioning.
Мы не можем допустить ослабления роли Организации Объединенных Наций из-за неспособности достичь соглашения по мерам, принимаемым для улучшения ее функционирования.

However, the fact that the Committee was attempting to improve its functioning did not mean that it should lose sight of the current exercise undertaken in the larger context of the revitalization of the work of the General Assembly as a whole.
Однако они полагают, что стремление Комитета улучшить свою работу не должно приводить к тому, что будут упущены из виду усилия, предпринимаемые в более широком контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи в целом.

We greatly look forward to the commencement of discussions on the scope and nature of expansion of the Council, as well as on the measures necessary to improve its functioning.
Мы возлагаем большие надежды на скорейшее начало обсуждений по вопросу о величине и характере расширения Совета, а также о мерах, необходимых для улучшения его функционирования.

As one of the subsidiary organs of the General Assembly, the Human Rights Council has taken several steps to improve its functioning and work, in particular through the adoption of its institution-building package in its resolutions 5/1 and 5/2.
Будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Совет по правам человека принял целый ряд мер для совершенствования своего функционирования и работы, в частности посредством принятия пакета мер по институциональному строительству в своих резолюциях 5/ 1 и 5/ 2.

The authors propose a scientific and methodical approach to introduce managerial innovations based on the diagnosis of innovative environment of the enterprise to improve its functioning.
В статье предложен научно- методический подход по внедрению управленческих инноваций на основе диагностики инновационной среды предприятия для повышения эффективности его функционирования.

These cookies make possible to examine the use and the performances of the website and to improve its functioning by carrying out analyzes of frequentation of the pages and making a follow-up of the rates of opening, rates of clicks and rebound rates at individual level.
Эти файлы cookie позволяют получать информацию об использовании сайта и улучшать его функционирование, проводя анализ посещений страниц, а также отслеживая скорость их открытия, количество кликов и процент« отскока»( уходя посетителей с сайта) на индивидуальном уровне.

The Board felt that it was necessary to use the occasion to have a general review of its accomplishments over the years, as well as a discussion on how to improve its functioning in the future.
Совет признал, что следует использовать этот повод для проведения общего обзора своих достижений за прошедшие годы, а также для обсуждения вопроса о путях повышения эффективности своего функционирования в будущем.

In some cases, it is appropriate to recondition the munition for other applications or to improve its functioning, which requires a prior analysis of its condition and the modifications required, so as to gauge the economic benefit of the investment involved.
В ряде случаев целесообразно переоснащать боеприпасы для других видов применения или для улучшения их функционирования, что требует предварительного анализа их состояния и требуемых модификаций, с тем чтобы оценить экономическую целесообразность соответствующих затрат.

The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that, with respect to the intergovernmental machinery, the goal should be not to engage in a major overhaul but to improve its functioning.
Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что цель обзора межправительственного механизма заключается не в основательной его перестройке, а в улучшении его функционирования.

While appreciating the Secretary-General's efforts to streamline and restructure the Organization to improve its functioning, I would like to make the following observations.
Воздавая должное усилиям Генерального секретаря, направленным на упорядочение и реформирование Организации в целях улучшения ее функционирования, я хотел бы сделать некоторые замечания.

In view of the constant growth of its workload as a result of the increasing number of States parties to the Convention and the proliferation of issues it was handling, the Committee should take steps to improve its functioning.
Учитывая постоянный рост объема работы в связи с увеличением числа государств- участников Конвенции и рост числа вопросов, которыми занимается Комитет, он должен принимать меры по совершенствованию своей деятельности.

The Economic and Social Council adopted the recommendations and decisions proposed by the Commission at its special session to improve its functioning and streamline its agenda so as to reflect the outcome of the World Summit for Social Development.
Экономический и Социальный Совет принял предложенные Комиссией на ее специальной сессии рекомендации и решения в целях улучшения ее функционирования и рационализации ее повестки дня в целях учета решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Based on the report, the Assembly may provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and offer recommendations to improve its functioning.
На основе таких докладов Ассамблея может выносить общие директивные указания по вопросам использования Фонда в целях получения максимальных результатов от его деятельности и выносить рекомендации в отношении улучшения его функционирования.

Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and to improve its functioning, and encourages the Economic and Social Council to discuss the implementation of the Fund;
Подтверждает свою роль в выработке руководящих указаний, касающихся общей политики в отношении использования средств Фонда в целях обеспечения максимальной результативности его деятельности и улучшения его функционирования, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету обсудить вопрос о практическом создании Фонда;

The TIRExB considered Informal document No. 7(2008), prepared jointly by the secretariat and the IRU and providing a first assessment of the implementation of Annex 10 at national level, together with considerations on how to improve its functioning.
ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 7( 2008 год), который был совместно подготовлен секретариатом и МСАТ и в котором содержится первая оценка применения приложения 10 на национальном уровне, а также соображения, касающиеся возможности улучшения его функционирования.

With reference to the UN Register, there are a number of possible steps to improve its functioning that include space debris mitigation guidelines, collision avoidance, enforcement and checking, and delineating a distinction between valuable spacecraft and worthless space debris.
Что касается Регистра ООН, то тут имеется ряд возможных шагов с целью улучшить его функционирование, включая руководящие принципы по смягчению космической засоренности, избежание столкновений, правоприменение и проверку и проведение разграничения между ценными космическими аппаратами и бесполезным космическим мусором.

The Ministers recognized the role played by the Broadcasting Organization of the Non-Aligned Countries(BONAC), as a first attempt to disseminate information over the radio and television among NAM members and to the world, and stressed on the need to improve its functioning.
Министры признали роль Вещательной организации неприсоединившихся стран( БОНАК), которая представляет собой первую попытку наладить распространение информации по радио и телевидению среди стран-- членов Движения неприсоединения и во всем мире, и подчеркнули необходимость улучшения ее работы.

Some members highlighted the need for the Commission to consider ways to improve its functioning and working practices, taking into account its mandate under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Некоторые члены подчеркнули, что Комиссии необходимо изучить способы улучшения своего функционирования и рабочей практики с учетом своего мандата в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашением 1994 года об осуществлении части XI Конвенции.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that the Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, had the important mission of cooperating in the reform of the United Nations; therefore, the ongoing efforts to improve its functioning and working methods should take account of that mission.
Гн Крохмаль( Украина) говорит, что Специальный комитет в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи имеет перед собой важную задачу-- содействовать реформе Организации Объединенных Наций; поэтому в усилиях, которые предпринимаются в настоящее время для совершенствования его функционирования и методов работы, необходимо постоянно помнить об этой задаче.

Ongoing efforts to enhance the role of the Commission for Social Development and to improve its functioning in the context of the follow-up to the Summit, should be pursued and deepened, based, inter alia, on the recommendations and decisions adopted at the 1996 special session of the Commission.
Текущие усилия по укреплению роли Комиссии социального развития и повышению эффективности ее функционирования в контексте последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне следует продолжать и углублять на основе, в частности, рекомендаций и решений, принятых на специальной сессии Комиссии 1996 года.