What is the translation of " TO IMPROVING EFFICIENCY " in Russian?

• повышения эффективности
• для повышения эффективности

Examples of using To improving efficiency in English and their translations into Russian

The United Nations was currently in the process of reform, with a view to improving efficiency and reducing expenditure.
Организация Объединенных Наций осуществляет в настоящее время процесс реформ, направленных на повышение эффективности и сокращение расходов.

Provide special help with a view to improving efficiency in the production activities of the primary sector, which are essential in indigenous regions.
Обеспечение специальной помощи в целях повышения эффективности производительных видов деятельности первичного сектора, которые играют основополагающую роль в районах проживания коренного населения.

In addition, Library Expert Advisory Groups were established in IAEA, UNOV and CTBTO with a view to improving efficiency in the use of funds.
Кроме того, в МАГАТЭ, ЮНОВ и ОДВЗЯИ были созданы консультативные группы экспертов по библиотечному делу в целях повышения эффективности использования средств.

We believe that such a step will contribute greatly to improving efficiency and to creating a climate of justice, integrity and transparency within the Organization.
Убеждены, что такая мера в значительной степени поспособствует повышению эффективности Организации и созданию в ней климата справедливости, добросовестности и гласности.

UNCTAD was among the first bodies of the United Nations system to embark on structural reforms and to streamline personnel with a view to improving efficiency.
ЮНКТАД была среди первых органов системы Организации Объединенных Наций, которые предприняли структурные реформы и кадровые изменения в целях повышения эффективности.

With a view to improving efficiency of the process, an online form for use in requesting a review has been launched to support the Board in performing this task.
В целях повышения эффективности этого процесса был подготовлен онлайновый формуляр для представления просьб о пересмотре, с тем чтобы оказать поддержку Совету в выполнении этой задачи.

In addition, we must consider the various regulatory policies adopted by certain countries, and see which of these have contributed the most to improving efficiency.
С другой стороны, мы должны рассмотреть различные политические курсы в сфере регулирования, проводимые некоторыми странами, и определить, какие из них больше всего способствовали повышению эффективности.

With a view to improving efficiency, remedying procedural failings and developing the judicial system to the highest standards, the Judicial Inspectorate worked at an intensive pace in 2004 on follow-up to the first round of inspections.
В целях повышения эффективности, устранения процессуальных нарушений и приведения судебной системы в соответствие со строжайшими нормами, судебная инспекция провела в 2004 году первую серию визитов.

However, the constitutional right to access health care is a significant barrier to improving efficiency in the system as patients often overutilize inpatient services out of personal preference.
Однако право на всеобщий доступ к медицинской помощи, закрепленное Конституцией Республики Беларусь( 1994), является существенным барьером на пути повышения эффективности системы здравоохранения, так как пациенты слишком часто прибегают к услугам стационарного сектора в силу личного выбора.

The pursuit of the five objectives will also be informed by past performance, including lessons learned in the course of responding to operational challenges, and by the success or failure of initiatives undertaken with a view to improving efficiency.
Деятельность по достижению этих пяти целей будет также строиться исходя из прошлого опыта ее осуществления, в том числе накопленного в ходе решения оперативных задач, а также с учетом успехов или провалов в реализации инициатив, предпринимаемых в целях повышения эффективности.

Today our Lab offers the entire scope of services, related to improving efficiency of manufacturing and managerial operations of companies and enterprises based on the most advanced methods that have proved themselves all around the world.
В настоящее время Лаборатория предлагает весь комплекс услуг, связанных с повышением эффективности производственной и управленческой деятельности предприятий и учреждений на основе самых передовых методик, проверенных мировой практикой.

Complementary objectives and approaches on forest-related issues for promoting work among institutions, organizations and instruments are crucial to improving efficiency and coordination, which should be built upon the IPF proposals for action.
Взаимодополняющие задачи и подходы в связанных с лесами вопросах, нацеленные на совместную деятельность учреждений, организаций и договорных органов, имеют решающее значение для повышения эффективности и улучшения координации сотрудничества, которые следует строить на основе предложенных МГЛ мер.

However, since competitive pressures have not been limited to mainline operations but are building up everywhere, finding a market niche would not be a substitute for developing countries' carriers but only complementary to improving efficiency.
Однако, поскольку давление сил конкуренции не ограничивается сектором магистральных перевозок, а нарастает и в других секторах, нахождение рыночной ниши не в состоянии подменить для перевозчиков из развивающихся стран мер по повышению эффективности, а способно лишь дополнить такую деятельность.

Many believed that in addition to improving efficiency, the“downsizing” of the state would also solve the problem of political corruption at its root, by eradicating rents created by government intervention in the economy, especially in the developing countries.
Многие считали, что помимо повышения эффективности сокращение государственных структур позволит также решить проблему политической коррупции у ее источника путем искоренения системы мздоимства, возникшей в результате вмешательства правительства в экономику, особенно в развивающихся странах.

He indicated that the objectives of the proposed mechanism were to strengthen mutual confidence, dialogue and cooperation, as well as national, regional and international capacity, with a view to improving efficiency in the fight against transnational organized crime.
Он указал, что цели предлагаемого механизма состоят в укреплении взаимного доверия, диалога и сотрудничества, равно как и национального, регионального и международного потенциала в деле повышения эффективности борьбы с транснациональной организованной преступностью.

In order to realize the full potential of IMIS, the Administration should ask all heads of departments to review existing work methods and identify opportunities for further streamlining administrative processes with a view to improving efficiency AC98/36/03.
С тем чтобы задействовать весь потенциал ИМИС, администрации следует предложить всем руководителям департаментов провести анализ существующих методов работы и выявить возможности для дальнейшего упорядочения административных процессов с целью повышения эффективности AC98/ 36/ 03.

Shifting strategy from stabilization to long-term development cooperation, participants recommitted to aligning assistance with Government priorities and to improving efficiency of aid resources, including through the channelling of a growing share of aid through the Government budget.
Сместив стратегические акценты со стабилизации на долгосрочное сотрудничество в области развития, участники вновь подтвердили свое намерение увязать помощь с приоритетами правительства и повышением эффективности использования ресурсов, предоставляемых по линии помощи, в том числе путем передачи все большей части этой помощи через государственный бюджет.

One Party noted that national and regional schemes with appropriate private-sector participation are also likely to be more capable of rapid response than a global insurance facility under the Convention, and that, eventually, some of these regional schemes could be linked to a larger risk pool, with a view to improving efficiency and making cost savings.
Одна Сторона отметила, что национальные и региональные механизмы с надлежащим участием частного сектора также зачастую могут открывать более широкие возможности для быстрого реагирования, чем глобальный механизм страхования в рамках Конвенции, и что в конечном счете один из таких региональных механизмов мог бы быть включен в более глобальный пул рисков с целью повышения эффективности и обеспечения экономии.

Paragraphs 51 to 58 of the Secretary-General's report describe the progress made by the Department for General Assembly and Conference Management in increasing the use of contractual translation with a view to improving efficiency and cost-effectiveness at all four conference-servicing duty stations.
В пунктах 51- 58 доклада Генерального секретаря дается описание прогресса, достигнутого Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в расширении использования письменного перевода по контрактам для повышения эффективности и сокращения расходов во всех четырех местах службы, связанных с конференционным обслуживанием.

The Governing Council, in its decision 19/9 C of 7 February 1997, encouraged the Executive Director and the secretariat of each convention for which UNEP is responsible to enter into an arrangement that clarifies their respective roles and responsibilities and defines the procedures through which the Executive Director exercises control or supervision, with a view to improving efficiency and effectiveness.
В своем решении 19/ 9 C от 7 февраля 1997 года Совет управляющих рекомендовал Директору- исполнителю и каждому из секретариатов конвенций, ответственность за осуществление которых возложена на ПРООН, заключить между собой соглашение, четко определяющее их соответствующие функции и обязанности, а также процедуры, в соответствии с которыми Директор- исполнитель осуществляет контроль или надзор в целях повышения действенности и эффективности.

Contributing to inter-agency cooperation, partnerships and networking for emergency interventions linked to the provision of long-term technical and capacitybuilding support to countries facing or recovering from crisis, with a view to improving efficiency and facilitating early recovery in line with UN-Habitat policy;
Содействие межучрежденческому сотрудничеству, партнерской деятельности и работе сетей в целях проведения мероприятий в чрезвычайных ситуациях, связанных с долгосрочной технической поддержкой и поддержкой в создании потенциала, оказываемой странам, которые переживают кризис или находятся на этапе восстановления после кризиса, в интересах повышения эффективности и содействия скорейшему восстановлению в соответствии с политикой ООН- Хабитат;

E*Government ICT to improve efficiency, effectiveness, transparency& accountability.
Электронное управление ИКТ для повышения эффективности, действенности, транспарентности и подотчетности.

Use intermediate control to improve efficiency, and not to ascertain the result.
Используйте промежуточный контроль для повышения эффективности, а не для констатации результата.

Reviewing operations and identifying internal control issues and opportunities to improve efficiency.
Проведения обзора деятельности и выявления проблем внутреннего контроля, а также возможностей для повышения эффективности.

Water supply on the blade pack to improve efficiency.
Подача воды на лезвии пакет для повышения эффективности.

Efforts made on a continuing basis to improve efficiency and effectiveness;
Усилия, предпринимаемые на постоянной основе для повышения эффективности и результативности;

This was a good example of how modern technology could be used to improve efficiency.
Это хороший пример использования современных технических средств для повышения эффективности.

Pre-isomerised products have been developed since the sixties to improve efficiency.
Предварительно изомеризованные продукты разрабатывались с начала 60- ых годов для повышения степени эффективности.

They are an inexpensive way to improve efficiency.
Они представляют собой недорогой способ для повышения эффективности.

It is required to improve efficiency of controlling activities of prosecution as main function.
Необходимо повышать эффективность надзорной деятельности прокуратуры как основной ее функции.