What is the translation of " TO INCLUDE IN THE DEFINITION " in Russian?

• включить в определение
• включать в определение
• включение в определение

Examples of using To include in the definition in English and their translations into Russian

The representative of Cuba expressed the wish of her delegation to include in the definition the word“activities”.
Представитель Кубы заявила о желании ее делегации включить в определение слово" деятельность.

Drafters may choose to include in the definition a reference to the specific national laws defining legal entry.
Разработчики законодательства могут принять решение включить в определение ссылку на конкретные национальные законы, определяющие законный въезд.

One way to deal with the difficulty the use of the term may cause is to include in the definition the use of means such as force or threat.
Одним из путей преодоления трудностей, которые может вызвать использование этого термина, является включение в определение применения таких средств, как сила или угроза.

The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing nonservice values such aesthetic aspects of the landscape also.
Комиссия решила также включить в определение последние, охватывающие такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта.

On 3.6.2010 the House of Representatives enacted an amendment to the Registry Laws and to the Housing Assistance to Displaced and other Persons Law which are interrelated, so as to include in the definition of"displaced" persons, children of a displaced mother.
Июня 2010 года Палата представителей утвердила поправку к Закону о регистрации актов гражданского состояния и связанному с ним Закону о предоставлении жилищной помощи перемещенным и другим лицам с целью включения в определение" перемещенных" лиц детей перемещенных матерей.

The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing non-service values such as aesthetic aspects of the landscape also.
Комиссия решила включить в определение эту категорию, охватывающую такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта.

Another proposal, aimed at addressing the concern about unduly fostering exclusion of the Model Law, was simply to include in the definition of goods express mention of printing and other borderline cases such as computer software.
Другое предложение, направленное на то, чтобы снять обеспокоенность относительно создания неоправданных возможностей для исключений из сферы применения типового закона, состояло в том, чтобы просто включить в определение товаров прямую ссылку на печатную продукцию и иные пограничные случаи, например на компьютерное программное обеспечение.

The Working Group agreed to include in the definition of the term"acquisition security right" an express reference to another common type of acquisition financing transaction, hire-purchase agreements.
Рабочая группа решила включить в определение термина" приобретательское обеспечительное право" прямую ссылку на другой широко распространенный вид сделки по финансированию приобретения- соглашение об аренде с правом выкупа.

The Commission also found that, contrary to the approach it had taken when drafting guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations, it was not advisable to include in the definition of oppositions to interpretative declarations a reference to the intention of the author of the reaction, which was felt to be too subjective.
Комиссия также сочла, вопреки подходу, принятому ею при формулировании руководящего положения 2. 6. 1 для определения возражений, что нецелесообразно включать в определение несогласия с заявлениями о толковании слишком субъективное упоминание о намерении автора реакции.

At this point, it is not necessary to include in the definition the detail found in article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention of 1986, which refers to a"contracting State" and a"contracting international organization.
На данном этапе не представляется необходимым включать в определение возражения уточнение, фигурирующее в пункте 4 b статьи 20 Венской конвенции 1986 года, в котором говорится о" договаривающемся государстве" и" договаривающейся организации.

In 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism noted, on the basis of informal reports on the drafting of the proposed anti-terrorism law that the draft anti-terrorism law appears to include in the definition of terrorism acts that do not entail physical violence against human beings.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, основываясь на неофициальных сообщениях о подготовке предлагаемого закона о борьбе с терроризмом, отметил, что проект закона о борьбе с терроризмом, как представляется, включает в себя определение террористических актов, которые не влекут за собой физического насилия в отношении людей.

There was debate on whether it was appropriate to include in the definition of victim a reference to"legal personality", which would include corporate entities.
Развернулся спор о том, уместно ли включать в определение жертвы ссылку на" юридическое лицо", которая охватывала бы коммерческие организации.

Further recommendations were made to include in the definition unpaid persons performing a public function or providing a public service; to include foreign public officials and officials of public international organizations; and to address, for purposes of legal clarity and certainty, the inconsistent use of terminology describing public officials.
Высказывались также рекомендации включить в это определение лиц, осуществляющих публичные функции или оказывающих публичные услуги без вознаграждения; охватить этим определением иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций; и рассмотреть- в целях обеспечения юридической ясности и определенности- вопрос о непоследовательном использовании терминологии, описывающей публичных должностных лиц.

Some delegations underscored that the problem was not what to include in the definition, but what to exclude from the scope of the draft convention.
Некоторые делегации особо отметили, что проблема состоит в выяснении не того, что включать в определение, а в том, что исключить из сферы охвата проекта конвенции.

The Working Group recalled its decision to include in the definition of"electronic communication" elements of digitized communication A/CN.9/739, para. 32.
Рабочая группа сослалась на свое решение включить в определение термина" электронное сообщение" элементы цифровых сообщений A/ CN. 9/ 739, пункт 32.

The suggestion was made that subparagraph(h) should be revised so as to include in the definition of the term“insolvency proceeding” administrative receiverships and voluntary windings-up.
Было предложено изменить текст подпункта( h), с тем чтобы включить в определение термина" конкурсное производство" понятия администрации доходов и добровольной ликвидации.

The Commission considered a proposal to include in the definition of"goods" an option for specific inclusion by States of some things and the specific exclusion of others.
Комиссия рассмотрела предложение предусмотреть в определении термина" товары" возможность конкретного включения государствами определенных категорий этого понятия и конкретного исключения других категорий.

There was debate about whether it was appropriate to include in the definition of victim, as contained in principle 8(c), a reference to"a legal person.
Возникла дискуссия по поводу того, целесообразно ли включать в определение жертвы, содержащееся в принципе 8 с, ссылку на" юридическое лицо.

The Commission had also asked the Drafting Committee to include in the definition of the crimes to be covered under the Code the relevant elements of the crimes that had been eliminated from it.
Комиссия также просила Редакционный комитет включить в определение преступлений, подпадающих под сферу охвата кодекса, соответствующие элементы преступлений, которые были исключены из него.

While such a procedure could not be applied in the present context, it would be useful to include in the definition of an official the procedural element involving the confirmation by the State of the relevant status of a person.
Хотя подобная процедура не может быть применена в данном контексте, было бы целесообразным включить в определение должностного лица процедурный аспект, содержащий подтверждение государством соответствующего статуса лица.

At this stage, the Commission does not consider it necessary to include in the definition the detail found in article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention of 1986, which refers to a"contracting State" and a"contracting international organization.
На данном этапе Комиссия не считает необходимым включать в определение возражения уточнение, фигурирующее в пункте 4 b статьи 20 Венской конвенции 1986 года, в котором говорится о" договаривающемся государстве" и" договаривающейся международной организации.

There were proposals to include a seriousness criterion in the definition, to apply the criterion in listing the offences to obviate the need for a judicial determination or to include a general provision that would apply to all crimes.
Выдвигались предложения в отношении включения критерия серьезности в определение, применения этого критерия при перечислении правонарушений, на которые не распространяется необходимость принятия судебного решения, или включения общего положения, которое применялось бы в отношении всех преступлений.

However, some psychologists prefer not to include these traits in the definition of intelligence.
Однако, некоторые психологи предпочитают не включать эти особенности в определение интеллекта.

To include the following elements in the definition and scope of diversity as it relates to the United Nations common system.
Включить в определение многообразия и сферу охвата этого понятия в части, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций, следующие элементы.

It is therefore necessary to include a reference to this characteristic in the definition second paragraph.
Таким образом, представляется целесообразным включить ссылку на эту особенность в определении второй пункт.

In addition, a suggestion was made to include the concept of State terrorism in the definition of terrorism.
Кроме того, было предложено включить в определение терроризма концепцию государственного терроризма.

It would suffice to include these characteristics in the definition contained in the article without mentioning any of the causes.
Было бы достаточно включить эти элементы в определение, содержащееся в статье, без упоминания каких-либо из причин.

Of course, instances of confined groundwater; however, the Commission had concluded that it was essential to include groundwater in the definition of a watercourse, precisely because of its relationship to surface water.
Разумеется, встречаются и замкнутые грунтовые воды; однако Комиссия пришла к заключению о том, что грунтовые воды необходимо включить в определение водотока именно в силу их взаимосвязи с поверхностными.

Secondly, there is a perhaps more convincing argument that such property is already protected through the application of traditional concepts of damage, obviating the need to include them in the definition of environment.
Во-вторых, есть, вероятно, даже более убедительный, чем первый, аргумент, суть которого состоит в том, что такие объекты уже охраняются благодаря применению ортодоксальных концепций ущерба и поэтому нет нужды включать их в понятие окружающей среды.

He had decided to include anonymity in the definition, stating in the first sentence that some countries had resorted to special tribunals of faceless judges composed of anonymous judges.
Он решил включить анонимность в определение, отмечая в первом предложении, что в некоторых странах существует практика использования специальных трибуналов, состоящих исключительно из анонимных судей.