What is the translation of " TO INCLUDE ONLY " in Russian?

• включать только
• включает только
• включить только
• для включения только
• вошли только

Examples of using To include only in English and their translations into Russian

So as to include only forward movement.
Чтобы он включал только перемещение вперед.

GNU-Darwin is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
GNU- Darwin- комбинация GNU и Darwin, в которую предполагается включать только свободные программы.

This list attempts to include only the brighter or more notable novae.
В этот список включены только относительно яркие и известные новые звезды.

If the response is indeed overwhelming, this option can be re-evaluated and fine-tuned to include only contracts valued at a minimum dollar threshold.
Если будет проявлен значительный интерес, этот вариант можно было бы проанализировать и модифицировать, с тем чтобы включать лишь те контракты, долларовая стоимость которых выше порогового уровня.

You can filter the list to include only variables whose values contain the filter string.
Можно отфильтровать список для включения только переменных со значениями, содержащими строку фильтрации.

There was a tendency for the Fifth Committee to focus only on time-bound issues, a category sometimes taken to include only the budget-related ones.
В рамках Пятого комитета наблюдается тенденция уделения внимания лишь тем вопросам, которые увязаны по срокам, причем это категория, которая иногда включает лишь бюджетные вопросы.

Fog lights are allowed to include only where necessary.
Противотуманное освещение разрешается включать только в случае необходимости.

Such a budget would certainly require more time and effort to prepare than the regular budget, which was four times smaller and was supposed to include only mandated programmes.
Вне всяких сомнений, подготовить такой бюджет будет сложнее, нежели регулярный бюджет, объем которого в четыре раза меньше и который в принципе включает в себя только утвержденные программы.

It was also decided to include only two groups.
Было также принято решение включить только две группы.

This analysis yielded a more resolved topology, placing Acheroraptor in a relatively basal position within the Velociraptorinae, which was otherwise found to include only Asian dromaeosaurids.
Анализ Эванса и др. позволил точнее выяснить родственные связи Acheroraptor и близких к нему родов: он занял базальное положение в пределах подсемейства велоцирапторин, которое, как оказалось, включает только азиатских дромеозаврид.

Filters the Custom actions list to include only actions of the selected type.
Фильтрация списка Дополнительные действия для включения только действий выбранного типа.

The Commission's decision to include only offences generally regarded as crimes against the peace and security of mankind was welcome, particularly the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel.
Решение Комиссии включить лишь правонарушения, которые обычно рассматриваются в качестве преступлений против мира и безопасности человечества, заслуживает поддержки, особенно включение преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Hardware Asset Inven tory report is filtered to include only those assets that are owned and not leased.
Отчет« Инвентаризация единиц оборудования» фильтруетсяи включает только активы во владении, а не в аренде.

Recalling its decision to include only the unitary approach in the draft Model Law(see para. 96 above), the Working Group agreed that article 3, paragraph 2, and other articles of the draft Model Law should not make any reference to the terminology used in the non-unitary approach.
Ссылаясь на свое решение включить только унитарный подход в проект типового закона( см. пункт 96 выше), Рабочая группа выразила согласие с тем, что в пункте 2 статьи 3 и других статьях проекта типового закона не следует упоминать термины, которые используются при неунитарном подходе.

If there are several issues having the same par amount and it is possible to include only some of them, the selection is done based on the highest turnover per month.
Если есть несколько выпусков одинакового номинального объема, из которых могут быть включены только некоторые, выбор осуществляется исходя из наибольшего оборота за месяц.

If, however, supply is understood to include only trafficking victims themselves(and not the unjust conditions which create their vulnerability)- then it must be made clear that supply does not drive the market; for the question of whether supply or demand drives the sextrafficking market necessarily calls for a normative judgement to be made in determining who should be deemed responsible for the existence and expansion of this market.
Если, однако, в понятие" предложение" включать только самих жертв торговли людьми( а не несправедливые условия, порождающие их уязвимость)- тогда должно быть ясно, что предложение не движет рынком; ибо вопрос о том, что движет рынком торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации- предложение или спрос,- в обязательном порядке требует нормативного суждения при определении того, кто должен нести ответственность за существование и расширение этого рынка.

Considering the ample scope of the consultation process, the Global Fund reserves the right to include only the proposed changes/comments that improve the potential for the future proposal impact.
Учитывая широкий масштаб процесса консультаций, Глобальный фонд оставляет за собой право включать только предлагаемые изменения/ комментарии, которые улучшают потенциал для воздействия будущего предложения.

If countries decide to include only some of the voluntary items, the numbering of the questions should be adjusted accordingly.
Если страны решат включить лишь отдельные факультативные пункты, то нужно будет соответственно скорректировать нумерацию поставленных вопросов.

Starting with the 2005 edition of the IP, the standard headings for each Programme Element should be revised to include only the"Issues and Problems" and"Attention of the Conference is drawn to the following.
Начиная с версии КП 2005 года необходимо изменить состав стандартных разделов каждого программного элемента таким образом, чтобы они включали в себя только разделы" Вопросы и проблемы" и" Внимание Конференции обращается на следующее.

It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.
Поэтому было принято решение включить только те исходные данные и поддающиеся количественной оценке показатели, которые являются абсолютно надежными.

B The number of recommendations issued during the previous period decreased mainly due to a concerted effort to include only the most significant and specific recommendations in oversight reports.
B Число рекомендаций, сделанных в течение предыдущего периода, уменьшилось главным образом в результате целенаправленных усилий, направленных на то, чтобы в доклады по вопросам надзора включались лишь самые значительные и конкретные рекомендации.

Select Windows Vista Ready to include only computers that have a status level that meet WindowsVista application compatibility requirements.
Выберите Готовые к Windows Vista, чтобы включить только те компьютеры, уровень состояния которых удовлетворяет требованиям совместимости приложений WindowsVista.

The revision process should include the abolition of the requirement for prior approval of any public meeting or demonstration, and define the meaning of"public gathering" to include only gatherings in publicly accessible places or those that are open to the public.
Процесс пересмотра должен привести к отказу от требования о получении предварительного разрешения на проведение любого общественного собрания или демонстрации и к установлению значения термина" общественное собрание", с тем чтобы он распространялся лишь на собрания, проводимые в общедоступных местах, или собрания, открытые для широкой публики50.

To configure the filter to include only events of a specific type, check the Events box and check boxes next to the names of the required types.
Чтобы в фильтр вошли только события определенного типа, установите флажок События и установите флажки рядом с названиями нужных типов событий.

In some cases the Division will include the complete summary of the communication as it appears in the 1503 list; in other cases, it will edit the summary so as to include only those parts that refer specifically to women or to gender-specific violations generally without indicating the extent of any editing.
В некоторых случаях Отдел будет включать полное резюме сообщения в том виде, в каком оно содержится в перечне по процедуре 1503; в других случаях он будет редактировать это резюме, с тем чтобы обеспечить включение лишь тех частей, которые конкретно касаются женщин или нарушений, затрагивающих женщин как правило, без указания степени такого редактирования.

If the sessional period were to include only the COP, COP/MOP, SBSTA and SBI, it would be organized according to the framework used in Montreal.
В том случае если сессионный период будет охватывать только КС, КС/ СС, ВОКНТА и ВОО, он будет построен в соответствии с моделью, применяемой в Монреале.

In entering into this release, you expressly waive any protections(whether statutory or otherwise) to the extent permitted by applicable law that would otherwise limit the coverage of this release to include only those claims which you may know or suspect to exist in your favor at the time of agreeing to this release.
При осуществлении данного освобождения от обязательств, вы в прямой форме отказываетесь от какой-либо защиты в пределах, допускаемых действующим законодательством, которое могло бы иным образом ограничить объем данного освобождения с тем чтобы включить только те требования, о которых вы, возможно, знаете или предполагаете, что они существуют в вашу пользу в ходе согласования данного освобождения.

It was also stated that if article 28 were to include only unlawful coercion, the third State would risk not being compensated if coercion was lawful and the coerced State could claim force majeure to escape responsibility.
Было также указано, что, если в статью 28 будет включено только незаконное принуждение, третьи государства столкнутся с возможностью неполучения компенсации, если принуждение было законным, а принужденное государство сможет сослаться на форс-мажорные обстоятельства для уклонения от ответственности.

The Act Amending the Labour Market Regulation Act-- ZUTD-B was subsequently adopted, which introduced an amendment regarding the execution of public work limitation of the unemployed persons target group to include only long-term unemployed persons, i.e. persons entered in the register of unemployed persons continuously for more than one year, in public work.
Впоследствии был принят Закон о внесении поправок в Закон о регулировании рынка труда( ПЗРРТ- 2), который ввел изменение в отношении выполнения общественных работ ограничение правомочной группы безработных лиц для участия в общественных работах, в которую стали включаться лишь лица, находящиеся без работы в течение продолжительного периода времени, т. е. лица, находящиеся в реестре безработных лиц непрерывно в течение более чем одного года.

As a result, the terms of reference of the mission were amended to include only visits to Addis Ababa-- for consultations, including with the African Union, the League of Arab States and relevant Ethiopian Government officials-- and Djibouti-- for consultations with the Djibouti authorities.
В результате круг ведения Миссии был изменен и стал включать лишь поездки в Аддис-Абебу-- для проведения консультаций, в том числе с Африканским союзом, Лигой арабских государств и соответствующими должностными лицами правительства Эфиопии,-- и в Джибути-- для проведения консультаций с ее властями.