What is the translation of " TO MANY DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• для многих развивающихся стран
• во многие развивающиеся страны

Examples of using To many developing countries in English and their translations into Russian

Underrepresentation was a source of concern to many developing countries.
Недопредставленность является источником озабоченности для многих развивающихся стран.

Tourism is important to many developing countries as an earner of hard currency.
Для многих развивающихся стран туризм выступает в качестве существенного источника твердой валюты.

We cannot underestimate the importance of that assistance to many developing countries.
Мы не можем недооценивать важность этой помощи для многих развивающихся стран.

A serious concern to many developing countries was emigration of skilled workers, particularly in the medical field.
Перед многими развивающимися странами остро стоит проблема эмиграции квалифицированных кадров, особенно из области медицины.

However, these sectors are of particular interest to many developing countries, including LLDCs.
Однако, эти сектора представляют особый интерес для многих развивающихся стран, включая НВМРС.

A strategy common to many developing countries to reduce rural-to-urban migration is rural development.
Общей для многих развивающихся стран стратегией, направленной на уменьшение миграции из сельских районов в городские, является развитие сельских районов.

Reduced flow of foreign credit and foreign direct investments to many developing countries.
Сокращение притока иностранных кредитов и прямых иностранных инвестиций во многие развивающиеся страны;

External debt continued to be a burden to many developing countries and affected their capacity to pay.
Внешняя задолженность продолжает оказывать отрицательное воздействие на многие развивающиеся страны и на их платежеспособность.

This requires the harnessing of financial and other resources that are not readily available to many developing countries.
Это требует задействования финансовых и других ресурсов, которые недоступны для многих развивающихся стран.

The United States also provides assistance to many developing countries through similar channels.
Соединенные Штаты Америки также оказывают многим развивающимся странам помощь по аналогичным каналам.

Such capacity constraints are exacerbated by the frequent turnover of professional staff common to many developing countries.
Эти трудности, связанные с потенциалом, усугубляются постоянным оттоком специалистов, характерным для многих развивающихся стран.

This additional language could be important to many developing countries and is consistent with the goal of international tax treaties.
Эта дополнительная формулировка может иметь важное значение для многих развивающихся стран и отвечает цели международных налоговых соглашений.

I speak here positively of the increasing South-South cooperation that offers hope to many developing countries.
Здесь я хотел бы положительно оценить возросшее сотрудничество по линии Юг- Юг, которое вселяет надежду во многие развивающиеся страны.

Trade financing, which is critical to many developing countries, especially the least developed, has been seriously affected.
Серьезно пострадало финансирование торговли, которое имеет жизненно важное значение для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.

The Committee welcomed the efforts that these organizations had made in analysing an issue of concern to many developing countries.
Комитет приветствовал усилия, приложенные этими организациями в деле анализа проблемы, представляющей интерес для многих развивающихся стран.

Financial and in-kind assistance had also been extended to many developing countries and to those affected by conflict and natural disasters.
Кроме того, была расширена финансовая помощь и помощь натурой многим развивающимся странам, а также странам, пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий.

The one-size-fits-all approach to economic and trade policymaking does not work and results in wrong policies and great cost to many developing countries and their people.
Единый для всех шаблонный подход к разработке экономической и торговой политики не работает и оборачивается неверной политикой и большими издержками для многих развивающихся стран и их населения.

The growth of supermarkets is a phenomenon that has extended to many developing countries, partly as a result of foreign investment by large international supermarket chains.
Процесс роста супермаркетов распространился и на многие развивающиеся страны отчасти благодаря прямым инвестициям крупных международных сетей супермаркетов.

Table 1 shows that the proportion of potash and nitrogen fertilizers in Belarus' total exports to many developing countries reaches 75% to 99.9%.
В табл. 1 представлены данные, из которых следует, что доля калийных и азотных удобрений в совокупном белорусском экспорте во многие развивающиеся страны достигает 75- 99. 9%.

Commodities remained important to many developing countries and LDCs, with over 900 million people in these countries engaged in agriculture.
Сырьевые товары попрежнему имеют большое значение для многих развивающихся стран и НРС, поскольку свыше 900 млн. человек, проживающих в этих странах, занимаются сельским хозяйством.

We recognise that the continuing high oil prices pose a major economic challenge to many developing countries in reaching MDGs targets.
Мы признаем, что сохраняющиеся высокие цены на нефть ставят перед многими развивающимися странами серьезные экономические проблемы в плане реализации ЦРДТ.

The diamond industry is of strategic importance to many developing countries and in this regard the publication of statistics on the diamond trade remains a sensitive issue.
Алмазная отрасль имеет стратегическое значение для многих развивающихся стран, в связи с чем публикация статистических данных о торговле алмазами попрежнему представляет собой весьма чувствительную проблему.

This net transfer of resources from developing to developed countries has coincided with increases in net capital flows to many developing countries and countries with economies in transition in 2003.
Чистая передача ресурсов от развивающихся стран развитым в 2003 году происходила на фоне увеличения чистого притока капитала во многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

More recently, the surge in private capital flows to many developing countries has caused upward pressure on their currencies and could lead to domestic asset bubbles.
В последнее время резкое увеличение потоков частного капитала во многие развивающиеся страны оказало давление в сторону повышения курсов их валют и может привести к возникновению внутригосударственных<< пузырей>> искусственно вздутых активов.

The net outward transfer of resources from developing to developed countries had coincided in 2003 with an increase in net capital flows to many developing countries and countries with economies in transition.
Чистая передача ресурсов от развивающихся стран развитым в 2003 году происходила на фоне увеличения чистого притока капитала во многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

While globalization had undoubtedly provided benefits to many developing countries, it had marginalized many others, especially the least developed countries..
Глобализация, без сомнения, принесла пользу многим развивающимся странам, но она же оттеснила в сторону многие другие, в первую очередь- наименее развитые страны..

The need, more broadly, is for a significant increase in the net transfer of financial resources to many developing countries to support development and poverty eradication.
В общем плане, необходимо значительно увеличить чистую передачу финансовых ресурсов во многие развивающиеся страны для поддержки мероприятий в области развития и искоренения нищеты.

While that situation is common to many developing countries, the high vulnerability and small size of small island developing States typically make them more susceptible to negative impacts.
Хотя такая ситуация является характерной для многих развивающихся стран, высокая степень уязвимости и небольшой размер малых островных развивающихся государств обычно делают их более подверженными отрицательному влиянию.

The Government could address that problem, which was common to many developing countries, by making education compulsory.
Правительство могло бы решить эту проблему, являющуюся общей для многих развивающихся стран, посредством введения обязательного образования.

The growing volume of private international financial flows to many developing countries in recent years has provided them with a major opportunity to finance needed investment.
Рост объема притока частного международного финансового капитала во многие развивающиеся страны в последние годы предоставил им широкую возможность для финансирования необходимых инвестиций.