What is the translation of " TO MODIFICATIONS " in Russian?

• к изменениям
• к модификациям

Examples of using To modifications in English and their translations into Russian

Relate to modifications of the amended text.
Связаны с внесением изменений в поправки;

Similar considerations apply to modifications.
Аналогичные соображения применимы к изменениям.

The website will always be subject to modifications and adaptations of the pictures and images material.
Веб- сайт всегда будет подвергаться изменениям и адаптации и изображения материала.

Governments are increasingly aware that transport policy that takes environment and health concerns into account will often lead to modifications in habits and behaviour.
Правительства все больше сознают, что учет экологических и здравоохранительных проблем в транспортной политике зачастую ведет к изменению привычек и поведения.

The trajectory defined may be subject to modifications due to justifiable weather causes.
Определенный маршрут может подвергаться изменениям в силу оправданных метеорологических условий.

If a treaty is silent as to modifications, they are allowed only to the extent that they do not affect the rights or obligations of the other parties to the treaty and do not contravene the object and purpose of the treaty.
Если в договоре ничего не говорится об изменении, они допустимы только в той мере, в какой они не затрагивают прав и обязательств других сторон договора и не противоречат объекту и целям этого договора.

Building the Stanca-Costesti Dam led to modifications of the habitat.
Строительство водохранилища Стынка- Костешть привело к изменениям среды обитания.

Devices which were subject to modifications, changes of operation parameters, repair or replacement of parts without the written consent of VTS.
Оборудование, в котором были произведены модификации, изменение параметров эксплуатации, ремонт или замена запчастей без письменного согласия ООО« ВТС».

The features described in this user's guide are subject to modifications without prior notice.
Характеристики и функции, описанные в настоящем руководстве пользователя, могут быть изменены без предварительного извещения.

The existing interface is closed to modifications and new implementations must, at a minimum, implement that interface.
Существующий интерфейс должен быть закрыт для модификаций, а новые реализации должны, по меньшей мере, реализовывать этот интерфейс.

When the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications it shall give details of the said modifications..
Если в заявлении указывается, что положения Конвенции будут применяться с изменениями, в нем уточняется, в чем именно состоят эти изменения..

At least the veto right should be restricted just to modifications to the general statutory basis(Articles 1-20), permitting the technical requirements defined in Annexes 1-3 to be adjusted faster to match the state-of-the-art.
По крайней мере право вето следует ограничить лишь изменениями общей нормативной основы( статьи 1- 20) и разрешить оперативнее адаптировать технические требования, определенные в приложениях 1- 3, с тем чтобы они отвечали современному уровню технологии.

Those features-- and others such as seatbelts, child-safety seats, airbags and lights to increase visibility-- can be added to modifications to the front ends of vehicles to minimize injury to pedestrians.
Эти элементы, а также такие средства, как пристяжные ремни, детские безопасные сидения, воздушные мешки и фары для повышенной видимости-- могут быть добавлены в модификацию передней части автомобилей с целью минимизации ущерба для пешеходов.

The Inter-Agency and Expert Group membership is, however, open to modifications and interested countries, and organizations are invited to express their interest to be involved in this work to the Group secretariat, hosted at the FAO Statistics Division.
В то же время членский состав Межучрежденческой группы экспертов открыт для изменений, и заинтересованным странам и организациям предлагается сообщить секретариату Группы, который расположен в Статистическом отделе ФАО, о своем желании участвовать в соответствующей работе.

The notion of“original” in the Model Law, on the other hand, takes into account the fact that, after issuance, the electronic transferable record is necessarily subject to modifications and is not in its“final form” until presentation.
Понятие« подлинная форма» в настоящем Типовом законе, с другой стороны, учитывает тот факт, что после выдачи электронная передаваемая запись неизбежно будет подвергнута изменениям и что она уже не будет« в окончательной форме» к моменту предъявления.

The Working Group confirmed its agreement to modifications to Article 10 of the AETR as found in Annex I to the present report.
Рабочая группа подтвердила свое согласие с внесением в статью 10 ЕСТР изменений, приведенных в приложении I к настоящему докладу.

In some States, a security right in a version of copyrighted software that exists at the time of the financing may extend automatically to modifications made to that version following the financing.
В некоторых государствах действие обеспечительного права в той версии программного обеспечения, защищенной авторским правом, которая существует на момент предоставления финансирования, может автоматически распространяться на модификации этой версии, произведенные после финансирования.

Studies undertaken by the Secretariat Building Management Services led to modifications in the physical environment of the United Nations Headquarters with a view to achieving barrier-free access;
Исследования, проведенные Службой эксплуатации зданий Секретариата, позволили изменить материальное окружение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях обеспечения беспрепятственного доступа для инвалидов;

Of the 34 projects and initiatives included in the strategy, 11 have experienced delays in their implementation, owing largely to resource constraints in the biennium 2002-2003 and in some cases to modifications in their initial requirements.
Из включенных в стратегию 34 проектов и инициатив возникли задержки в осуществлении 11 проектов, которые объясняются главным образом нехваткой средств в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов и в некоторых случаях с изменениями их первоначальных требований.

A lot of the serious reported errors are due to modifications of code long after it was written.
Многие серьезные баги, о которых сообщал анализатор, были связаны с модификациями кода, сделанными долгое время спустя после его написания.

Regret was expressed that, owing to modifications in the timetable of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, there was no opportunity for analytical review by the Commission of the proposed biennial programme plan, which, however, had been circulated during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in March and April 2008, respectively.
Было высказано сожаление в связи с тем, что в результате внесения изменений в график работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию отсутствует возможность для проведения аналитического обзора в Комиссии предлагаемого двухгодичного плана по программам, который, тем не менее, был распространен в ходе сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в марте и апреле 2008 года, соответственно.

It would be logical for a similar rule to be established with regard to modifications of reservations with the purpose of enlarging their scope.
Было бы логичным установить аналогичную норму относительно изменений оговорок с целью расширения сферы их действия.

In conclusion, while there exists some support in international case-law that, absent indications in the treaty to the contrary, the agreed subsequent practice of the parties theoretically may lead to modifications of a treaty, the actual occurrence of that effect is not to be presumed.
Наконец, хотя международное прецедентное право может в известной степени служить обоснованием того, что в отсутствие указаний в договоре на обратное согласованная последующая практика участников теоретически может привести к изменению договора, фактического возникновения такого рода результата презюмировать нельзя.

The expert from CLEPA clarified that the proposed modular type approval would only apply to modifications of previously type-approved trailers and that under no circumstances would tests be removed from the type-approval process.
Эксперт от КСАОД пояснил, что предложенное официальное утверждение модульного типа будет применяться только к модификациям прицепов, ранее утвержденных по типу конструкции, и что ни при каких обстоятельствах из процесса официального утверждения по типу конструкции испытания не будут исключены.

The text of the chapter 11bis"Movable wheelhouses" was approved, subject to modifications and remarks mentioned in subparagraphs(i) and(ii) above.
Iii Текст главы 11- бис" Вертикально передвигающиеся рулевые рубки" был одобрен при условии изменений и замечаний, упомянутых в подпунктах i и ii выше.

Net engine power values: CA6DK1-32E5 to 236kW, the car was overrun cars, fire engines in addition to modifications, but also for retrofitting Concrete pump truck, crane, wrecker, buggy, oilfield job class vehicles overrun vehicles, ABS system manufacturer: Zhejiang VIE Science and Technology Co., Ltd., Model: VIE ABS-ⅱ, has installed a satellite positioning functions tachograph.
Чистые значения мощности двигателя: CA6DK1- 32E5 до 236kW, автомобиль был перерасход автомобили, пожарные машины в дополнение к модификации, но и для модернизации автобетононасосов насос, кран, эвакуатор, багги, нефтепромысловые транспортных средств класса работа наводнялись транспортных средств, система ABS производитель: Zhejiang VIE Наука и технологии Лтд, модель: VIE ABS-ⅱ, установил спутниковую функции позиционирования тахографа.

Following the submission of the report by the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone(S/2000/915), letters were exchanged between the Security Council and the Secretary-General which led to modifications in the texts of both the draft Agreement with the Government of Sierra Leone and the draft statute of the Court S/2000/1234, S/2001/40 and S/2001/95.
После представления доклада Генерального секретаря об учреждении специального суда по Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 915) состоялся обмен письмами между Советом Безопасности и Генеральным секретарем, по результатам которого были внесены изменения в тексты проекта соглашения с правительством Сьерра-Леоне и проекта устава суда S/ 2000/ 1234, S/ 2001/ 40 и S/ 2001/ 95.

In addition, another legislative initiative is being considered by the Ministry of Environment with regard to modifications of the law concerning a right of action in environmental matters, inter alia, by extending access to justice for NGOs to appeal infringements of environmental law in accordance with article 9, paragraph 3, of the Convention.
Кроме того, министерство окружающей среды рассматривает еще одну законодательную инициативу, касающуюся внесения изменений в закон, регламентирующий право подавать иски по экологическим вопросам, в частности путем обеспечения доступа НПО к правосудию в связи с нарушениями экологического права в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Конвенции.

Increased ambiguity codons translation, localized in specific context, has a biological significance and leads to neslučajnomu distribution of"erroneous" amino acids in length synthesized polypeptide, leading to modifications of protein functions with access to the mechanisms of cellular differencirovok, and contexts of mRNA are substrate natural selection.
Повышенная неоднозначность трансляции кодонов, локализованных в особом контексте, имеет биологическое значение и приводит к неслучайному распределению« ошибочных» аминокислот по длине синтезируемого полипептида, приводящему к модификациям функций белков с выходом на механизмы клеточных дифференцировок, и поэтому контексты иРНК являются субстратом естественного отбора.

The Principal Working Party requested the Working Party WP.3 to consider a model of the revised map, to be prepared by the secretariat with due regard to modifications received from Governments, and to report its conclusions and recommendations on it to the forty-second session of the Principal Working Party which would take a final decision on the publication of the map TRANS/SC.3/143, paras. 25-27.
Основная рабочая группа поручила Рабочей группе WP. 3 рассмотреть образец пересмотренной карты, которая будет подготовлена секретариатом с учетом поправок, полученных от правительств, и сообщить о своих выводах и рекомендациях в отношении этого образца на сорок второй сессии Основной рабочей группы, которая примет окончательное решение о публикации карты TRANS/ SC. 3/ 143, пункты 25- 27.