What is the translation of " MODIFICATIONS TO EXISTING " in Russian?

• модификации существующих
• изменение уже существующих

Examples of using Modifications to existing in English and their translations into Russian

This involves looking at new questions and modifications to existing questions.
Это предусматривает изучение возможности включения новых вопросов и изменения уже существующих.

Direct changes or modifications to existing custom configurations not created by NiceLabel.
Непосредственные изменения или модификации существующих пользовательских конфигураций, не созданных компанией NiceLabel.

This involves looking at new questions and modifications to existing questions.
Это предусматривает необходимость изучения возможности включения новых вопросов и изменения существующих.

It was also noted that any modifications to existing reporting systems should take into account not only difficulties of fishery 149 management but also their implication for vessels.
Было также отмечено, что все изменения существующей системы отчетности должны учитывать не только трудности в управлении промыслом, но и то, как они отразятся на судах.

We provide genuine innovations- developments that go far beyond simply modifications to existing products.
Мы стремимся к подлинным инновациям, представляя разработки, которые выходят за рамки простой модификации изделий.

The new questions as well as suggested modifications to existing questions are the result of consultation, qualitative testing and the national pre-test.
Появление новых вопросов, а также предлагаемое изменение уже существующих является результатом консультаций, качественной проверки и национального предварительного обследования.

Has your country established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities?
Разработала ли ваша страна политику в области размещения опасных объектов и существенные модификации существующих объектов?

Establishing the necessary facilities, or providing necessary modifications to existing facilities, to participate in these verification measures, and establishing the necessary communication;
Создание необходимых объектов-- или соответствующего переоборудования существующих объектов-- для участия в этих мерах контроля и установления необходимой связи;

Has your country established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities?
Была ли установлена политика Вашей страны по размещению опасных видов деятельности и по значительным изменениям в существующих видах деятельности?

Enhancements through new functionality or modifications to existing functionalities and fixes to existing software and procedures to comply with decisions of legislative bodies.
Совершенствование системы за счет расширения ее функций или корректировки имеющихся функций и исправление ошибок в имеющемся программном обеспечении и изменение процедур в соответствии с решениями директивных органов.

Establish policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities.
Принимать меры к формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность.

With support requirements at the rate of one database every two weeks, the need for modifications to existing databases and the amount of time required to develop, implement and maintain new applications, such as e-roster, movement of personnel monitoring, e-contact and a recruitment database, as well as to establish an interface to exchange data between the systems, it is not possible to effectively support the Mission with the existing staff.
Ввиду того что каждые две недели приходится обслуживать одну базу данных, а также необходимо производить модификации существующих баз данных и затрачивать большое количество времени на разработку, внедрение и техническое обслуживание новых прикладных программ, таких, как электронный реестр, программа контроля за передвижением персонала, программа обеспечения контактов по электронной почте и база данных о трудоустройстве, а также на создание интерфейса для обмена данными между этими системами, невозможно эффективно обслуживать Миссию при нынешнем количестве сотрудников.

Exchange experience in developing policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones.
Обмениваться опытом по формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность.

The second is to develop mechanisms, perhaps using new dedicated surveys or via modifications to existing surveys that allow for the measurement of all flows of IPP between affiliates.
Вовторых, необходимо создать механизмы, возможно в виде новых целенаправленных обследований или изменения уже проводимых обследований, которые позволяли бы измерять все потоки ПИС между аффилированными компаниями.

Take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations new tunnels and modifications to existing ones.
Участие в разработке программ обеспечения безопасности и технических требований к объектам инфраструктуры( строительство новых и модернизация существующих туннелей);

Furthermore, the Section, together with the Risk Management and Technical Analysis Section, conceptualizes plan design issues and initiates the implementation of new provisions and modifications to existing ones, while taking into account the past provisions, the Fund's legislative history, as well as the acquired rights of participants and former participants of the Fund.
Кроме того, Секция совместно с Секцией по вопросам управления рисками и технического анализа будет разрабатывать концепции решения вопросов, касающихся схемы пенсионного обеспечения, и инициировать применение новых положений и внесение изменений в уже существующие с учетом предыдущих положений, истории их принятия, а также приобретенных прав участников и бывших участников Фонда.

The Parties shall, within the framework of their legal systems, seek the establishment of policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing activities. art. 7.
В рамках своей правовой системы стороны принимают меры к формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность статья 7.

Fangames are either developed as standalone games with their own engines, or as modifications to existing games that"piggyback" on the other's engines.
Обычно фан- игры разрабатываются либо как автономные игры с собственными движками, либо создаются на базе движков существующих игр в качестве модификаций.

DECISION-MAKING ON SITING According to article 7 of the Convention the Parties shall, within the framework of their legal systems, seek the establishment of policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing activities.
ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ Согласно статье 7 Конвенции, Стороны должны, в рамках их правовых систем, изыскивать возможности установления политики по размещению новых опасных видов деятельности и по значительным модификациям в существующих видах деятельности.

These safety distances should be used in land use planning in situations involving the construction of new pipelines or modifications to existing pipelines, or where new developments in the vicinity of existing pipelines are expected.
Величины дистанций безопасности должны использоваться при планировании землепользования в ситуациях, когда речь идет о строительстве новых трубопроводов или модификации существующих трубопроводов или в ситуациях, где ожидается проведение каких-либо новых видов деятельности вблизи существующих трубопроводов;

The Directorate-General was expected to propose a special anti-discrimination law, which would bring together existing anti-discriminatory provisions and modifications to existing norms.
Ожидается, что Главное управление предложит специальный закон о борьбе с дискриминацией, в котором будут сведены воедино существующие антидискриминационные положения и изменения, внесенные в действующие нормы.

The emphasis on the climate footprint of travel and the adoption of sustainable travel strategies will further necessitate modifications to existing travel entitlements, policies and procedures.
Акцент на климатическом следе поездок и принятие стратегий устойчивых поездок потребует дальнейшей корректировки существующих норм проезда, политики и процедур.

In order to adopt such an approach, it may be necessary to keep the list of positions up to date, even in between updates to the United Nations Model Convention, in order to take into account the positions of States that have not provided their positions before and modifications to existing positions.
Чтобы взять на вооружение такой подход, необходимо будет, возможно, вести список всех представленных позиций, даже в периоды между обновлениями Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учитывать позиции государств, которые не представляли своих позиций ранее, и изменения в уже представленных позициях.

Some Governments and civil society organizations have made significant investments in this regard, often introducing modifications to existing housing and public facilities.
Ряд правительств и организаций гражданского общества проводят активную работу в этой связи, нередко внося изменения в планировку уже построенных жилых и административных зданий.

Work to be undertaken: The Conference of the Parties will encourage the exchange of information on legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for the prevention, preparedness and response to industrial accidents and the sharing of experiences in developing policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones.
Предстоящая работа: Конференция Сторон будет стимулировать обмен информацией о законодательных и административных мерах, политике, целях и приоритетах в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий, а также обмен опытом в разработке политики по вопросам размещения новых опасных производств и существенного изменения существующих.

No country stated that bilateral cooperation to establish of policies on the siting of hazardous installations and on significant modifications to existing activities was taking place.
Ни одна из стран не упомянула о двустороннем сотрудничестве по разработке политики в области размещения опасных объектов и существенной модификации действующих объектов.

FOREWORD Increasing the speed of rail systems means either constructing suitable lines or making essential modifications to existing lines.
Увеличение скорости движения железнодорожных систем предполагает либо строительство надлежащих новых железнодорожных линий, либо существенное изменение уже существующих линий.

All countries stated that they had established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities.
Все страны заявили, что они выработали политику, касающуюся размещения опасных видов деятельности и внесения значительных изменений в существующие виды деятельности.

The Ministry of Education issued instructions on the admission of disabled children to schools and the making of certain technical modifications to existing school buildings.
Министерство образования издало инструкции о приеме детей- инвалидов в школы и осуществляет техническую перестройку существующих школьных зданий.

This was mainly done through environmental impact assessment(EIA) procedures prior to issuing permits for establishment of new or for modifications to existing installations.
Это достигнуто главным образом благодаря процедурам оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) до выдачи разрешений на создание новых или видоизменение существующих установок.