What is the translation of " TO MONITOR THEIR IMPLEMENTATION " in Russian?

• для контроля за их осуществлением
• контролировать их осуществление
• следить за их осуществлением
• контроль за их выполнением
• для контроля за их выполнением
• мониторинга их осуществления
• по наблюдению за их осуществлением

Examples of using To monitor their implementation in English and their translations into Russian

Both resolutions 1373 and 1540 established committees to monitor their implementation.
Обе резолюции- 1373 и 1540- учредили комитеты по надзору за их осуществлением.

The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation is in accordance with section IV of the Standard Rules.
В разделе IV Стандартных правил предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их осуществлением.

In general, management had accepted those recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation.
В целом руководство приняло эти рекомендации, и УСВН будет и далее следить за их осуществлением.

The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation was also envisaged in that paragraph.
В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением.

The system will also generate reports on the audit recommendations to monitor their implementation.
Эта система позволит также готовить доклады о рекомендациях ревизоров в целях мониторинга их осуществления.

The Standard Rules created a mechanism to monitor their implementation and provided for the appointment of the Special Rapporteur.
В стандартных правилах предусмотрен механизм контроля за их осуществлением и назначение Специального докладчика.

Each of these treaties established a"treaty body", a committee of experts, to monitor their implementation.
Согласно каждому из этих договоров создается" договорный орган"- комитет экспертов- для контроля за их осуществлением.

It would continue to monitor their implementation; 13 had already been implemented, and a further 13 were in the process of being implemented.
Комитет будет продолжать следить за их осуществлением; 13 рекомендаций уже выполнены, и еще 13 находятся в процессе выполнения.

Civil society organizations had praised those commitments, but would continue to monitor their implementation.
Организации гражданского общества высоко оценили эти обязательства, но будут продолжать контролировать их исполнение.

The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation within the framework of the Commission for Social Development was also envisaged in that paragraph.
В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением в рамках Комиссии социального развития.

Mali noted that the Committee should have the right to recommend interim measures and to monitor their implementation.
Мали отметила, что Комитету следует предоставить право выносить рекомендации в отношении временных мер и осуществлять контроль за их реализацией.

However, he saw no need for the establishment of new mechanisms to monitor their implementation, since that would necessitate complex negotiations which might hinder the drafting of the two protocols.
Однако он не видит необходимости создания новых механизмов контроля их осуществления, поскольку это потребовало бы проведения сложных переговоров, которые могли бы затруднить разработку двух протоколов.

A database is being developed to consolidate all recommendations and to enable senior management to monitor their implementation.
В настоящее время создается база данных по всем рекомендациям, которая позволит старшим руководящим сотрудникам следить за их выполнением.

While welcoming the above-mentioned commitments, the Special Rapporteur will continue to monitor their implementation and will report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights on any relevant developments.
Приветствуя упомянутые выше обязательства, Специальный докладчик будет продолжать наблюдение за их выполнением и доведет любую соответствующую информацию до сведения пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.

Mandates all authorities and competent bodies to comply and ensure compliance with these provisions, as well as to monitor their implementation.
Всем властям и компетентным органам соблюдать эти положения и обеспечивать их соблюдение, а также контролировать их осуществление.

Consequently, the provisions on the obligation to guarantee fundamental rights and to monitor their implementation have been extended to apply also to international human rights.
В этой связи обязательство гарантировать основные права и контролировать их соблюдение было распространено на права человека в сфере международных отношений.

He was pleased to note that management had begun taking action on the recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation.
Он с удовлетворением отмечает, что руководство начало принимать меры в отношении рекомендаций, и УСВН будет продолжать контролировать их осуществление.

In order to implement these texts, to monitor their implementation and to foster respect for the environment everywhere, the United Nations must have renewed and more efficient institutions centred on two hubs: Nairobi and Geneva.
Для того чтобы осуществить эти Конвенции, обеспечить контроль за их выполнением и повысить уровень уважительного отношения к окружающей среде во всем мире, Организация Объединенных Наций должна располагать обновленными и более эффективными институтами, основанными на двух центрах: Найроби и Женева.

But competition is interesting not only to win or participate- to monitor their implementation is also very entertaining.
Но в конкурсах интересно не только побеждать или участвовать- следить за их проведением тоже очень занимательно.

Regarding corporal punishment against children, a law and action plan on protecting children had been adopted in 2010 and institutions established to monitor their implementation.
Что касается телесных наказаний детей, то в 2010 году был принят закон и план действий по защите детей, а также были созданы органы по контролю за их выполнением.

A system whereby interior affairs bodies are informed about court orders, in order to monitor their implementation, and possibly even sanction their violations.
Предусматривает системы для информирования органов внутренних дел о судебных ордерах для контроля над их исполнением и принятии мер в случае их нарушения.

The Department of Public Information and the United Nations Office at Geneva had concurred with those four recommendations, and OIOS would continue to monitor their implementation.
Департамент общественной информации и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласились с этими четырьмя рекомендациями, и УСВН будет и впредь следить за ходом их осуществления.

Proposes that public debates be organized on PRSPs and missions be fielded to monitor their implementation by national parliaments;
Предлагает провести публичные дискуссии по вопросу о ДССН и миссиях, которые будут направляться на места для наблюдения за их осуществлением национальными парламентами;

The Environment Act establishes the right of citizens to participate in the making of environmentally significant decisions and to monitor their implementation.
В Законе об охране природы Республики Таджикистан отмечено о правах граждан на участие в принятии экологически значимых решений и контроль за их выполнением.

In resolution 1343(2001), the Security Council took note of those measures and welcomed the intention of ECOWAS to monitor their implementation, in close cooperation with the United Nations.
В резолюции 1343( 2001) Совет Безопасности принял к сведению эти меры и приветствовал намерение ЭКОВАС следить за их осуществлением в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Mr. Atiyanto(Indonesia) said that practical action was needed to follow up the initiatives agreed at the 2005 World Summit and to monitor their implementation.
Гн Атиянто( Индонезия) говорит, что необходимы реальные действия по последовательному осуществлению инициатив, согласованных на Встрече на высшем уровне 2005 года, и по мониторингу их осуществления.

The adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation constituted an important part of the United Nations disability programme.
Принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и назначение Специального докладчика для контроля за их осуществлением является важной частью Программы действий Организации Объединенных Наций в интересах инвалидов.

Recognizing the need for Governments to implement comprehensive measures to follow up the work of the General Assembly at its twentieth special session and to monitor their implementation.
Признавая необходимость принятия правительствами комплексных последующих мер по итогам работы Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии и контроля за ходом их осуществления.

Legal Adviser,(founding) Head of Legal and Intergovernmental Organisations Office, International Secretariat of Amnesty International Main responsibilities: representing Amnesty International at meetings and conferences of major United Nations and other intergovernmental bodies concerned with drafting new international legal standards, establishing machinery to monitor their implementation and promoting and protecting human rights; providing information and advising on international and comparative law aspects of human rights information and publications; participating in research and negotiation missions to specific countries.
Годы: юрисконсульт, глава- основатель Управления по юридическим вопросам и межправительственным организациям, Международный секретариат организации" Международная амнистия" основные обязанности: представлять" Международную амнистию" на заседаниях и конференциях важных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, занимающихся разработкой новых международно-правовых стандартов, созданием механизмов по наблюдению за их осуществлением и поощрением и защитой прав человека; предоставлять информацию и консультации по международным и сравнительно- правовым аспектам информирования о правах человека и выпуска соответствующих публикаций; участие в исследовательских и переговорных миссиях в конкретные страны.

To coordinate efforts by government bodies, trade unions and employer associations to develop and apply measures aimed at guaranteeing employment, and to monitor their implementation;
Координация деятельности государственных органов, профессиональных союзов, объединений работодателей по подготовке и реализации мероприятий, направленных на обеспечение занятости, контролю за их выполнением;