What is the translation of " MONITORING THEIR IMPLEMENTATION " in Russian?

• контроля за их осуществлением
• контроль за их выполнением
• мониторинге их выполнения
• мониторинга их реализации
• следить за их осуществлением
• контроле за их осуществлением
• контроль за их осуществлением
• контроля за их выполнением

Examples of using Monitoring their implementation in English and their translations into Russian

Setting health norms and standards and monitoring their implementation;
Установления норм и стандартов в области здравоохранения и мониторинга их соблюдения;

The Bureau agreed that it was more appropriate to call the document"strategic directions" rather than the more formal"strategy", which would not only imply goals but would also necessitate indicators for monitoring their implementation.
Президиум счел более целесообразным назвать этот документ" Стратегические направления", а не более официальным словом" стратегия", что будет не только подразумевать цели, но и потребует также критериев для контроля за их осуществлением.

Giving sponsors of resolutions a role in actively monitoring their implementation could be considered.
Можно было бы рассмотреть вопрос о предоставлении авторам резолюций определенной роли в активном контроле за их осуществлением.

As such, these organizations have an opportunity to play an important role in defining the necessary protective measures and monitoring their implementation.
Таким образом эти организации имеют возможность участвовать в определении необходимых мер защиты и следить за их осуществлением.

To ensure the respect of ceasefire agreements, through monitoring their implementation and investigating their violations.
Обеспечение соблюдения соглашений о прекращении огня посредством осуществления наблюдения за их выполнением и расследования случаев их нарушения.

VIPole has everything you may need for disposal of business affairs, organization of common projects and monitoring their implementation.
В VIPole есть все, что вам может пригодиться для ведения дел, организации совместных проектов и контроля над их выполнением.

A methodological infrastructure, defining the statistical methods, monitoring their implementation and validating the results, is said to be partly implemented.
Что методологическая инфраструктура, определяющая статистические методы, мониторинг их реализации и проверку результатов, реализована частично.

Participate in the definition of measures and activities aimed at improving living conditions for immigrants and monitoring their implementation;
Участвовать в определении мер и направлений деятельности с целью улучшения условий жизни иммигрантов и контролировать их выполнение;

Approval of scientific research topics at the departments and monitoring their implementation, if necessary, making justified amendments to the relevant research plans.
Утверждение тем научных исследований на кафедрах и контроль за их выполнением, при необходимости, внесение обоснованных поправок в соответствующие планы исследований.

Assessment, the implementation of commercial business projects and monitoring their implementation.
Оценка деятельности, реализация коммерческих бизнес-проектов и контроль за их выполнением.

UNOMSIL has assisted the Sierra Leone Human Rights Committee in monitoring their implementation and in publishing a periodic bulletin on the matter, which is distributed widely.
МНООНСЛ помогает Сьерра- леонскому комитету по правам человека контролировать их осуществление и публиковать широко распространяемый периодический бюллетень по данному вопросу.

Assisting public and private entities in developing integrity plans and monitoring their implementation;
Оказывать поддержку государственным и частным структурам в разработке планов по обеспечению соблюдения норм профессиональной этики и мониторинге их выполнения;

At the same time, monitoring their implementation would add to the already heavy workload of the Committee on the Rights of the Child, to which States Parties would begin to submit their initial reports on implementation during 2004.
В то же время контроль за их осуществлением приведет к увеличению и без того тяжелой рабочей нагрузки Комитета по правам ребенка, которому в 2004 году государства- участники начнут представлять свои первоначальные доклады об осуществлении Конвенции.

Participation in the formation of programs and methods of scientific research and monitoring their implementation by responsible performers;
Участие в формировании программ и методик научных исследований и осуществление контроля за их реализацией ответственными исполнителями тем;

It was noted that the Summit's outcome document provided a basis for countries to include universal access to reproductive health as an important goal in preparing their national development strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers, and in monitoring their implementation.
Было отмечено, что итоговый документ Саммита является для стран основой для включения всеобщего доступа к услугам в области репродуктивного здоровья в число важных целей при подготовке их национальных стратегий развития, в том числе документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, и в ходе контроля за их выполнением.

Preparing plans for the civilian police components of field missions, monitoring their implementation and revising them as necessary;
Подготовка планов для компонентов гражданской полиции полевых миссий, надзор за их осуществлением и их пересмотр в случае необходимости;

IRMS is a systematic, structured, unified, continuous and permanent system of risk identification and assessment, defining the measures for risk management and monitoring their implementation.
ИСУР- это системный, обустроенный, унифицированный и непрерывный процесс выявления и оценки рисков, установления мер по управлению рисками и мониторинга их реализации.

According to the survey by the Division for the Advancement of Women, planning such programmes and monitoring their implementation received the highest ratings when national machineries indicated their own major activities based on 133 replies.
Согласно данным обзора, проведенного Отделом по улучшению положения женщин, планирование таких программ и контроль за их выполнением занимали первые места, когда национальные механизмы указывали свои основные виды деятельности данные получены на основе 133 ответов.

As a result, many such functions are not performed directly by OHRM, although it is responsible for monitoring their implementation.
Как следствие этого, многие такие функции не выполняются непосредственно Управлением людских ресурсов, хотя оно отвечает за контроль их выполнения.

The functions of this body include formulating policy, establishing guidelines and adopting programmes and monitoring their implementation, including programmes to combat drug trafficking and other transnational offences such as terrorism.
В функции этого органа входят разработка политики, выработка руководящих принципов, утверждение программ по их осуществлению и контроль за их выполнением, в том числе программ, касающихся борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими транснациональными преступлениями, такими, как терроризм.

We articulate ethical and evidence-based policy options, and set norms and standards, promoting and monitoring their implementation.
ВОЗ формулирует этические и основанные на фактических данных варианты политики и устанавливает нормы и стандарты, обеспечивая и отслеживая их выполнение.

Fragmentation appears to exist at the levels of formulating programmes, monitoring their implementation and assessing their results.
Как представляется, в деле разработки программ, контроля за их выполнением и оценки их результатов отсутствует какая бы то ни было согласованность.

The National Petroleum Commission(jointly chaired), responsible for formulating public policies and guidelines in relation to the development and management of the petroleum sector and monitoring their implementation.
Национальная нефтяная комиссия( под совместным председательством), отвечающая за выработку государственных стратегий и основных направлений развития нефтяного сектора и управления им и контроль за их осуществлением.

The various expert committees created by major international human rights conventions play an essential role in monitoring their implementation and compliance on the ground.
Различные комитеты экспертов, созданные основными международными конвенциями по правам человека, играют важную роль в наблюдении за их выполнением и их соблюдением на местах.

Participants learned in practice such topics as: the company's values, priorities in the work of various departments, the rules of communication with the client and team work of managers, the setting goals and monitoring their implementation.
Участники тренинга разобрали на практике такие темы, как: ценности компании, приоритеты в работе для различных подразделений, правила общения с клиентом и взаимодействие сотрудников, правильная постановка задач и контроль за их выполнением.

Initiating the conclusion of international agreements related to employment and participation in the conduct of negotiations for concluding international agreements in the field of social security related to unemployment and monitoring their implementation in cooperation with the Employment Institutes of the Entities and Brcko District;
Инициирование заключения международных соглашений в сфере занятости, а также участие в проведении переговоров о заключении международных соглашений в области социального обеспечения в связи с безработицей и контроль за их выполнением в сотрудничестве с учреждениями по вопросам занятости Образований и округа Брчко;

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist States in complying with the provisions of the international drug control conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать государствам помощь в выполнении положений международных конвенций о контроле над наркотиками и оказывало поддержку Международному комитету по контролю над наркотиками в осуществлении контроля за их выполнением.

Enacting legislation, introducing amendments and additions to the Constitution and laws of Turkmenistan, and monitoring their implementation and interpretation.
Принимает законы, вносит изменения и дополнения в Конституцию Туркменистана и законы, осуществляет контроль за их исполнением и их толкование;

She would appreciate clarification regarding the status of those two institutions and regarding which entity within the Government was in charge of devising plans and policies for gender equality and mainstreaming and for coordinating and monitoring their implementation.
Оратор будет признательна за разъяснение, касающееся статуса этих двух механизмов, а также относительно того, какой департамент в рамках правительства несет ответственность за разработку планов и политики в области гендерного равенства, а также за координацию действий и контроль за их осуществлением.

We articulate ethical and evidence-based policy options, and set norms and standards, promoting and monitoring their implementation.
Мы формулируем альтернативные варианты политики, основанные на этических нормах и научных доказательствах, устанавливаем нормы и стандарты, способствуем и ведем мониторинг их внедрения.