What is the translation of " TO OBJECTIVITY " in Russian?

• к объективности

Examples of using To objectivity in English and their translations into Russian

All judges, public prosecutors and criminal investigation officers are bound to objectivity.
Все судьи, работники прокуратуры и сотрудники уголовной полиции обязаны проявлять объективность.

But these ratings can at least claim to objectivity, now simply does not exist.
Но подобных рейтингов, способных хотя бы претендовать на объективность, в настоящее время просто не существует.

He's like the godfather of it all, and none of the information we read can even make a mild claim to objectivity.
Он же типа крестного отца все этого, и ничто из потребляемой нами информации не может даже немного приблизиться к объективности.

Photojournalism works within the same ethical approaches to objectivity that are applied by other journalists.
Фотожурналисты работают в тех же рамках объективности, что и остальные журналисты.

A third hindrance to objectivity is the fact that taxonomy itself is not entirely objective.
Третьим препятствием для объективности является то, что таксономия сама по себе не совсем объективна.

Austen mockingly imitates the style of textbook histories of English monarchs, while ridiculing historians' pretensions to objectivity.
Остин передразнивает стиль учебников по истории английских монархов, высмеивая таким образом притязания историков на объективность.

I think doctors like House cling to objectivity like a three-year-old to a blanket. Don't get too worked up.
Я считаю, что доктора вроде Хауза цепляются за объективность как трехлетний ребенок за одеяло.

To allow Committee members to volunteer to serve as country rapporteurs was not conducive to objectivity.
Распределение обязанностей докладчиков по странам среди членов Комитета на добровольной основе не содействует соблюдению принципа объективности.

We should turn the work back to objectivity, however we haven't seen development of the kind", he added.
Нужно повернуть русло в сторону объективности, но мы работы в этом направлении не видим»,- добавил он.

To beat her and expel the Inquisition, at the end of the eighteenth century, science devoted to objectivity and banished the subjective and religion.
Избили ее и изгнать инквизиции, в конце восемнадцатого века, Наука, посвященная объективности и сослан субъективные и религии.

The set task will lead to objectivity of counting and allow to return investments for implementation of the program within three years.
Поставленная задача приведет к объективности учета и позволит возвратить вложения на реализацию программы в течение трех лет.

The Syrian Arab Republic believes that that division will be an obstacle to objectivity and transparency in the discussion of reports.
Сирийская Арабская Республика считает, что такое разделение будет препятствием на пути объективного и транспарентного обсуждения докладов.

Adherence to objectivity and non-selectivity will have immense influence on the ability of the High Commissioner for Human Rights- who is to be appointed shortly- to carry out his mandate successfully.
Объективность и непредвзятость станут теми качествами, которые окажут огромное воздействие на способность Верховного комиссара по правам человека- который будет в скором времени назначен- успешно выполнять врученный ему мандат.

As with the first version, in compiling the second version we attached importance to objectivity and openness in an effort to reflect views and suggestions objectively.
Как и с первым вариантом, при компиляции второго варианта мы придавали важное значение объективности и открытости, стремясь объективно отразить мнения и предложения.

An appreciation that a commitment to objectivity does not imply a posture of"neutrality" with respect to addressing the merits of controversies concerning alleged violations of human rights and international humanitarian law.
Требуется понимание того, что приверженность объективности не означает позицию" нейтралитета" в отношении рассмотрения существа противоречий, связанных с предполагаемыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.

Participants of the HR Pool are the employees of“KazMunayGas” group of companies selected with adherence to objectivity and transparency during assessment process of their professional and personal skills.
Участниками кадрового резерва являются работники группы компаний« КазМунайГаз», прошедшие конкурсный отбор при строгом соблюдении объективности и прозрачности при оценке профессиональных и личностных качеств кандидатов.

In the guise of citing unidentified Palestinians, the report makes a number of political assertions that are not only far from the task assigned by the resolution, but undermine any claim the report may lay to objectivity.
Приводя цитаты неустановленных палестинцев, авторы доклада делают ряд политически окрашенных утверждений, которые не только выходят за рамки задачи, поставленной в резолюции, но и ставят под сомнение объективность всех других содержащихся в докладе утверждений.

Its independence and impartiality are guaranteed by the duties of strict observance of the law and obedience to objectivity in handling cases articles 90 of the Basic Law, 12 and 55 of Law 9/1999.
Ее независимость и беспристрастность при исполнении служебных обязанностей гарантируются и обусловливаются строгим соблюдением закона и объективностью в ведении дел статьи 90 Основного закона, 12 и 55 Закона№ 9/ 1999.

The problem of comprehension of a history consists not in tendency to objectivity and accuracy in submission of the information, but in increase of a factor of personal participation of the scientist and in an exact going into of boundary"of a hermeneutic circle.
Проблема понимания истории состоит не в стремлении к объективности и точности в подаче информации, а в повышении коэффициента личной вовлеченности ученого и правильном входе в границы герменевтического круга.

Egypt has adopted that position of not agreeing to dispatch the letter to the Chairman of the Group of Experts because it is committed to objectivity, as we have stated in the Committee on Transparency in Armaments.
Египет занял позицию против направления письма Председателю Группы экспертов в силу своей приверженности принципу объективности, о чем мы и заявили в Комитете по транспарентности в вооружениях.

Moreover, they applied differing criteria that were not conducive to objectivity in dealing with the problems at hand, without resort to threat or confrontation, in a context of international cooperation and capacity-building.
Более того, в них применяются различные критерии, которые не способствуют объективности в решении насущных проблем без угроз или конфронтаций, в контексте международного сотрудничества и укрепления потенциала.

Besides the fact that we do not know who is hiding behind First Draft, and what political interests may have influenced a commercial company specialised in computer science to finance this initiative, the results achieved have little to do with a return to objectivity.
И результаты такого единения нетрудно обнаружить, если придерживаться объективности, хотя нам не известно, кто скрывается за First Draft и какие политические интересы подтолкнули коммерческую организацию, специализирующуюся на информатике, финансировать подобную инициативу.

Hence, the adoption of the principle of international equity necessarily begins with a commitment to objectivity and to the principle of symmetrical responsibility for decisions and actions and the consequences arising therefrom.
Таким образом, признание принципа международного равенства должно обязательно начинаться с приверженности объективности и принципу соразмерной ответственности за решения и действия и их последствия.

In so doing, appealing to objectivity and impartiality of the international community certain top-ranking officials of the US State Department were not shameful to blame on Russia for the attack on the Georgian reconnaissance drone even before the board started working.
При этом, апеллируя к объективности и непредвзятости международного сообщества, высокопоставленные сотрудники Государственного департамента США еще до начала работы этой комиссии не постеснялись обвинить Россию в атаке на грузинский самолет- разведчик.

Advocates the improvement of the conduct of United Nations peace-keeping operations through the development of unified criteria for the conduct of such operations, and their close association with efforts to settle conflicts by political means while retaining the lead role of the Security Council and strictly adhering to objectivity and the inadmissibility of double standards;
Выступает за совершенствование практики осуществления миротворческих операций ООН путем выработки единых критериев проведения подобных операций, их тесной увязки с усилиями по политическому урегулированию конфликтов при сохранении ведущей роли Совета Безопасности, строгом соблюдении объективности и недопустимости двойных стандартов.

Reconciliation places demands on the truth, yet truth's claim to objectivity must itself be reconciled with the subjective story that an individual, community or nation uses to understand their place in the world.
Примирение предъявляет требования к истине, но претензии истины на объективность необходимо уравновешивать с субъективной историей, которой пользуется человек, сообщество или нация для того, чтобы понять свое место в мире.

These conditions relate mainly to objectivity and polyphony in imparting information, to the good quality of programmes, to the safeguard of the quality of the language, to the respect for the personality, reputation and private life of a person, and generally to the respect of democracy and human rights.
Эти условия прежде всего касаются объективности и беспристрастности при передаче информации, высокого качества программ, языковых требований, уважения личности, репутации и частной жизни индивидуума и в целом уважения демократии и прав человека.

One conclusion had been a belief in international equity, which necessarily began with a commitment to objectivity, and in symmetrical accountability of national Governments and global structures for improvements and failures in human rights promotion and protection.
Это приводит к вере в международную справедливость, которая неизбежно начинается с обязанности быть объективным, и в симметричную подотчетность национальных правительств и глобальных структур за успехи и неудачи в области поощрения и защиты прав человека.

As to his objectivity, integrity, and credibility- here, unfortunately, Mr. Lebedev has lost his position.
Что касается его объективности, честности и авторитетности- тут, к сожалению, господин Лебедев утратил свои позиции.

Nevertheless, it would be also unfair to sacrifice objectivity.
Однако, и объективностью жертвовать было бы не справедливо.