What is the translation of " TO PARTICIPATE ACTIVELY IN THE PREPARATORY PROCESS " in Russian?

• активно участвовать в подготовительном процессе
• принять активное участие в подготовительном процессе
• активно участвовать в процессе подготовки
• принять активное участие в процессе подготовки
• принимать активное участие в процессе подготовки

Examples of using To participate actively in the preparatory process in English and their translations into Russian

Invites all States to participate actively in the preparatory process of the Conference;
Предлагает всем государствам принять активное участие в процессе подготовки Конференции;

Calls on all States concerned and relevant intergovernmental organizations to participate actively in the preparatory process;
Призывает все заинтересованные государства и соответствующие межправительственные организации активно участвовать в подготовительном процессе;

It urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the Summit and contribute to ensuring its success.
Совет призвал своих членов активно участвовать в процессе подготовки тунисского этапа Встречи на высшем уровне и содействовать его успешному проведению.

Requests all States Members and observers of the United Nations to participate actively in the preparatory process of the Conference;
Просит все государства- члены и наблюдателей при Организации Объединенных Наций активно участвовать в процессе подготовки Конференции;

ACC invited its members to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to contribute fully to ensuring its success.
АКК предложил своим членам принимать активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции и в полной мере содействовать обеспечению ее успеха.

In paragraph 61 the Commission invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question to participate actively in the preparatory process.
В пункте 61 резолюции Комиссия призвала органы и механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся этой проблемой, принять активное участие в подготовительном процессе.

Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level;
Предлагает правительствам принять активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить как можно более высокий уровень своего представительства на ней;

The Commission on Human Rights again invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
Комиссия по правам человека вновь предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации принять активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции.

She invited organizations of the system to participate actively in the preparatory process and to bring to it their own perspectives in dealing with racial discrimination.
Она предложила организациям системы принять активное участие в подготовительном процессе и обогатить его своим видением в вопросах борьбы с расовой дискриминацией.

General Assembly resolution 47/180 on Habitat II has invited all relevant or interested organizations, organs, programmes and agencies of the United Nations and other organizations to participate actively in the preparatory process.
Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 180 о Хабитат II предлагает всем соответствующим или заинтересованным организациям, органам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций и другим организациям активно участвовать в подготовительном процессе.

Following its recent accession to the NPT, Cuba is now poised to participate actively in the preparatory process for the Treaty's Seventh Review Conference.
После недавнего присоединения к ДНЯО сегодня Куба готова принять активное участие в процессе подготовки седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора.

The High Commissioner briefed the Administrative Committee on Coordination(ACC) at its second regular session for 1999 and at its 2000 spring session on the forthcoming World Conference and invited organizations of the system to participate actively in the preparatory process.
Верховный комиссар кратко информировала Административный комитет по координации( АКК) на его второй очередной сессии 1999 года и на его весенней сессии 2000 года о предстоящей Всемирной конференции и предложила организациям системы принять активное участие в подготовительном процессе.

As a State party to the non-proliferation Treaty, we shall continue to participate actively in the preparatory process leading to the 1995 Review Conference.
Как государство- участник Договора о нераспространении мы будем и впредь активно участвовать в процессе подготовки Конференции 1995 года по обзору действия Договора.

Urge governments to participate actively in the preparatory process, particularly in:(a) preparing country reports on the transport sector; and(b) designating national focal points.
Обратится к правительствам с призывом принять активное участие в подготовительном процессе, прежде всего в a подготовке страновых докладов, посвященных сектору транспорта и b назначении национальных координационных центров.

In its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference.
В своей резолюции 2000/ 14 Комиссия по правам человека предложила органам и механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, активно участвовать в подготовительном процессе к Всемирной конференции.

We urge all States and relevant international agencies to participate actively in the preparatory process, commencing officially in Reykjavik in March next year.
Мы настоятельно призываем все государства и соответствующие международные учреждения принять активное участие в подготовительном процессе, который официально начнется в Рейкьявике в марте будущего года.

In its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference para. 61.
В своей резолюции 1999/ 78 от 28 апреля 1999 года Комиссия по правам человека призвала органы и механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, активно участвовать в подготовительном процессе Всемирной конференции пункт 61.

The Special Rapporteur was mandated to participate actively in the preparatory process of the World Conference against Racism, in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1999/44.
Специальному докладчику было поручено принимать активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека.

The Committee, along with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the special rapporteurs, were invited in paragraph 61 of the Commission's resolution to participate actively in the preparatory process see below for a summary of action taken by these mechanisms.
В пункте 61 упомянутой резолюции Комиссия предложила Комитету, наряду с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и специальными докладчиками, активно участвовать в подготовительном процессе см. ниже краткий обзор осуществленных этими механизмами мероприятий.

Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the overall review summit in 2015 and to be represented in the summit at the highest possible level;
Предлагает правительствам принять активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне по проведению общего обзора и обеспечить как можно более высокий уровень своего представительства на ней;

The Declaration had requested the President of the Conference at its seventh session and the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the WSSD, and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference at its eighth session.
В заявлении содержалась просьба к Председателю седьмой сессии Конференции и Исполнительному секретарю продолжать принимать активное участие в процессе подготовки к ВВУР и в работе самой Встречи на высшем уровне и представить соответствующий доклад Конференции на ее восьмой сессии.

We call on all countries to participate actively in the preparatory process of the second stage of the Summit to take place in Tunisia in November 2005 and in the conference itself.
Мы призываем все страны принять активное участие в процессе подготовки второго этапа Встречи на высшем уровне, которая будет проведена в Тунисе в ноябре 2005 года, и в самой конференции.

In its resolution 1999/78 of 28 April 1999,1 the Commission on Human Rights, inter alia, invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
В своей резолюции 1999/ 78 от 28 апреля 1999 года1 Комиссия по правам человека, в частности, призвала органы и механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, активно участвовать в подготовительном процессе Всемирной конференции.

Suffice it to say that the South African delegation stands ready to participate actively in the preparatory process and to support the President of the General Assembly in whichever way is required.
Достаточно сказать, что делегация Южной Африки готова активно участвовать в подготовительном процессе и оказывать Председателю Генеральной Ассамблеи любую необходимую поддержку.

In paragraph 61 of its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights inter alia invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
В пункте 61 своей резолюции 1999/ 78 от 28 апреля 1999 года Комиссия по правам человека, в частности, призвала органы и механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принять активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции.

CEB also urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and contribute to ensuring its success.
КСР также настоятельно призвал своих членов активно участвовать в процессе подготовки к тунисскому этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и внести свой вклад в обеспечение его успешного завершения.

This is in accordance with the General Assembly resolutions asking for contributions from other human rights mechanisms(53/132, para. 35; 54/154, para. 37), as well as Commission on Human Rights resolution 2000/14 asking the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process.
Это было сделано в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых содержалась просьба об оказании содействия к другим механизмам по правам человека( резолюции 53/ 132, пункт 35; и 54/ 154, пункт 37), и в соответствии с резолюцией 2000/ 14 Комиссии по правам человека, в которой соответствующим специальным докладчикам было предложено активно участвовать в подготовительном процессе.

To invite the Special Rapporteur on religious intolerance to participate actively in the preparatory process and in the World Conference by initiating studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance;
Просить Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости;

The meeting was informed by a representative of the Population Division that a report prepared for the theme of environment, population and development had been circulated widely, that the Commission intended to participate actively in the preparatory process for the Summit and that full support would be extended for the success of the Johannesburg conference.
Участники заседания были проинформированы представителем Отдела народонаселения о том, что был широко распространен доклад, подготовленный по теме<< Окружающая среда, народонаселение и развитие>>, что Комиссия намерена принять активное участие в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне и приложит все усилия для успешного проведения Йоханнесбургской конференции.

Cuba intended to participate actively in the preparatory process of the World Summit for Social Development, which would afford the international community an opportunity to consider from a fresh perspective the true causes of the deplorable social situation in the contemporary world and take bold action.
Куба намерена активно участвовать в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая даст международному сообществу возможность по-новому взглянуть на подлинные причины тяжелого социального положения в сегодняшнем мире и принять решительные меры для его улучшения.