What is the translation of " TO PERSONS WHO COMMIT " in Russian?

• к лицам совершившим

Examples of using To persons who commit in English and their translations into Russian

Application of criminal law to persons who commit crimes in Tajikistan.
Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступления на территории Республики Таджикистан.

El Salvador has not established provisions to the effect that the offence of money-laundering does not apply to persons who commit the predicate offence.
Положения, согласно которым ответственность за отмывание денежных средств не распространяется на лица, совершившие основное правонарушение, Сальвадором приняты не были.

Application of criminal law to persons who commit crimes outside Tajikistan.
Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Республики Таджикистан.

In the mode of videoconferencing, heads of territorial departments show the film measures taken to persons who committed corruption offenses.
В режиме видеоконференцсвязи руководителям территориальных департаментов показан фильмо мерах принимаемых к лицам, совершивших коррупционные правонарушения.

Effect of criminal law with regard to persons who committed crimes outside the territory of the Republic of Armenia.
Действие уголовных законов в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Республики Армения 1.

Article 12 of the Criminal Code defines the applicability of criminal law to persons who commit crimes outside Uzbekistan.
Статья 12 УК определяет границы действия Уголовного законодательства в отношении лиц, совершивших преступления вне пределов Узбекистана.

The law grants amnesty to persons who committed political acts against the security of the State from September 2000 to September 2002, and allows exiles to return.
Закон предусматривает амнистирование лиц, совершивших политические акции, направленные против безопасности государства, в период с сентября 2000 года по сентябрь 2002 года, и открывает возможность для возвращения в страну эмигрантов.

Article 11 of the Criminal Code states that the Code shall be applicable to persons who commit a crime within the territory of Uzbekistan.
Статья 11 УК определяет действие Уголовного кодекса в отношении лиц, совершивших преступление на территории Узбекистана.

Article 12 of the Code defines the applicability of criminal law to persons who commit crimes outside Uzbekistan:"Citizens of the Republic of Uzbekistan and stateless persons permanently resident in Uzbekistan who have committed a crime in the territory of another State shall be liable under the present Code if they have not served a sentence passed upon them by a court in the State in whose territory the crime was committed..
Статья 12 Кодекса определяет границы действия уголовного законодательства в отношении лиц, совершивших преступления вне пределов Узбекистана:" Граждане Республики Узбекистан, а также постоянно проживающие в Узбекистане лица без гражданства за преступления, совершенные на территории другого государства, подлежат ответственности по настоящему Кодексу в случае, если они не понесли наказания по приговору суда государства, на территории которого было совершено преступление.

Sweden stated that its Criminal Code provides that prosecutions are not limited to persons who commit crimes and offences in Sweden.
Швеция заявила, что согласно ее Уголовному кодексу к ответственности могут привлекаться не только лица, совершившие преступления и правонарушения в Швеции.

The effect of the criminal law with regard to persons who committed crime in the territory of the Republic of Armenia.
Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Республики Армения 1.

She also wished to know whether access to the shelters was free of charge and whether any measures, either voluntary or compulsory, were in place with regard to persons who committed violence against women.
Оратор также желает знать, бесплатный ли доступ в эти приюты, и введены ли какие-либо меры, добровольные или принудительные в отношении лиц, совершивших насилие в отношении женщин.

Article 6. Effect of criminal law with respect to persons who committed an offence in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Статья 6.- Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Республики Казахстан.

Switzerland reported that articles 3 to 7 of the Swiss Criminal Code provide that prosecutions are not limited to persons who commit crimes and offences in Switzerland.
Швейцария сообщила, что в статьях 3- 7 ее Уголовного кодекса предусматривается, что судебное преследование не ограничивается лицами, которые совершают преступления и проступки в Швейцарии.

According to the ECRI/CoE, the Criminal Code is seldom applied to persons who commit racist offences against national or ethnic minorities, religious minorities or anti-Semitic offences.
По мнению ЕКРН/ СЕ, положения Уголовного кодекса редко применяются к лицам, совершающим расистские преступления против национальных или этнических меньшинств или же религиозных меньшинств, а также противозаконные действия антисемитского характера8.

The Criminal Law(Offences) Amendment Act 2002 which defines a terrorist act seeks to impose a monetary penalty and acts as a deterrent to persons who commit acts of violence.
Закон 2002 года о поправке к уголовному законодательству( уголовные преступления), в котором содержится определение террористического акта, направлен на установление денежного штрафа и действует в качестве фактора сдерживания для лиц, совершающих акты, связанные с применением насилия.

Article 14 provides that the lawful penalties may not be applied to persons who commit crimes outside Iraq except with the permission of the Minister of Justice.
Статья 14 предусматривает, что установленные законом наказания могут применяться к лицам, совершившим преступления за пределами Ирака только с разрешения Министерства юстиции.

The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime allows States parties to provide that the money-laundering offences will not apply to persons who committed the predicate offence art. 6, para. 2 b.
В Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года государствам- участникам разрешается предусмотреть, чтобы преступление в виде отмывания денежных средств не применялось к лицам, совершившим основное преступление( пункт 2 b) статьи 6.

That is provided for in article 6(Applicability of the criminal law to persons who commit a crime outside the territory of the Kyrgyz Republic) of the Criminal Code.
Об этом говорится в статье 6( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступления за пределами Кыргызской Республики) Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

Mr. Bruni joined Mr. Gallegos Chiriboga in enquiring whether the Criminal Justice Act 2006 limited torture to an act or omission committed by public officials and failed to cover the part of the Convention definition referring to persons who committed such acts or omissions with the consent or acquiescence of a public official.
Г-н Бруни присоединяется к вопросу г-на Гальегоса Чирибоги о том, сводится ли определение пытки в Законе об уголовном правосудии 2006 года к действию или бездействию со стороны должностных лиц, не отражая ту часть определения, предусмотренного Конвенцией, где говорится о лицах, совершивших такие действия или бездействие с согласия или при попустительстве должностного лица..

Countries may provide that the offence of money laundering does not apply to persons who committed the predicate offence, where this is required by fundamental principles of their domestic law.
Страны могут предусмотреть, чтобы преступление отмывания денег не применялось к лицам, которые совершили предикатное преступление, если это требуется в соответствии с основополагающими принципами их внутреннего права.

Articles 340 and 341 of the Penal Code contain measures to prevent nationals of a country or persons or entities of that territory from making any funds, economic or financial resources or financial or related services available to persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts.
В статьях 340 и 341 Уголовного кодекса предусматриваются меры, направленные на недопущение того, чтобы граждане страны или лица и организации, находящиеся на ее территории, предоставляли какие-либо средства, финансовые активы или экономические ресурсы, или оказывали финансовые или иные соответствующие услуги лицам, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или содействуют их совершению или участвуют в них.

It should be noted that this constitutional provision is interpreted as applying solely to persons who commit offences against the State and the international community and that it tactically limits the privileges and benefits received when refugee status is granted.
Важно учитывать, что толкование этого положения Конституции касается исключительно лиц, которые совершают преступления в нарушение государственных норм и норм международного сообщества, ограничивая соответствующим образом привилегии и льготы, которые предоставляются в момент получения убежища.

The Committee takes note of the information that no child is sentenced to death and that capital punishment is not passed to persons who commit a crime before they reach the age of majority in general 18 years.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что ни один ребенок не приговаривается к смертной казни и что высшая мера наказания не устанавливается в отношении лиц, совершивших преступление до достижения возраста совершеннолетия обычно 18 лет.

Switzerland therefore supports the idea of at least working for a more restrictive use of the death penalty by prohibiting its applicability to persons who commit a crime before they have reached the age of 18(jus cogens, which is reflected in article 6.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the execution of pregnant women(Ibid.) and of persons suffering from a mental disability.
В этой связи Швейцария поддерживает предложение добиваться, по меньшей мере, более ограниченного применения смертной казни и запрещения ее применения к лицам, совершившим преступления до достижения 18 лет( общая международная норма, закрепленная в статье 6. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах), а также к беременным женщинам( там же) и душевнобольным.

Further to the above text, under articles 10 and 12 of the Panamanian Penal Code, Panamanian criminal law also applies to persons who commit punishable acts referred to in international treaties ratified by the Republic of Panama.
Кроме того, статьи 10 и 12 Уголовного кодекса Панамы предусматривают применение уголовного законодательства к лицам, которые совершают на территории Панамы наказуемые деяния, предусмотренные в международных договорах, ратифицированных Республикой Панама.

Hence, pursuant to article 5(Applicability of the criminal law to persons who commit a crime within the territory of the Kyrgyz Republic) of the Criminal Code.
Так, в соответствии со статьей 5( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Кыргызской Республики) Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

If you have committed a crime and are confined to an institution Benefits usually aren't paid to persons who commit a crime and are confined to an institution by court order and at public expense for more than 30 continuous days.
Если вы совершили преступление и находитесь в исправительном учреждении Пособие обычно не выплачивается лицам, совершившим преступление, и находящимся в заключении по распоряжению суда и за государственный счет в течение более 30 дней подряд.

Do the contemplated adjustments of the Alien Act, as referred to in the report, also cover the denial of safe haven to persons who commit terrorist acts outside Denmark not directly causing a danger to the security or health of the Danish population?
Охватывают ли предполагаемые изменения к закону об иностранцах, о которых говорится в докладе, также отказ в убежище лицам, которые совершают террористические акты за пределами Дании, не создавая непосредственно риска для безопасности или здоровья населения Дании?

A law terminating the punishability of a deed or reducing a penalty does have retroactive force, that is applies to persons who committed such a deed before the law came into force, including those currently serving a sentence or who, having served a sentence, have a criminal record.
Закон, устраняющий наказуемость деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.