What is the translation of " TO PREPARE REVISED DRAFT " in Russian?

• подготовить пересмотренный проект

Examples of using To prepare revised draft in English and their translations into Russian

Request the secretariat to prepare revised draft reporting and review guidelines in order to facilitate the discussion of these matters during the sixteenth session of the SBSTA.
Просить секретариат подготовить пересмотренные руководящие принципы для представления докладов и рассмотрения в целях обсуждения этих вопросов на шестнадцатой сессии ВОКНТА.

Mr. Hudson recalled the request contained in paragraph 267 of resolution 67/78 for UN-Oceans to prepare revised draft terms of reference for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Гн Хадсон напомнил о содержащейся в пункте 267 резолюции 67/ 78 просьбе о том, чтобы<< ООН- океаны>> подготовила пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

Requests the Secretariat to prepare revised draft terms of reference taking into account the experience and lessons learned from conducting the preliminary assessment of funding needs as well as the views submitted under paragraph 5 of the present decision for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
Просит секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 настоящего решения, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

The working groups have as a rule requested the secretariat to prepare various studies to assist them in consideration of issues as well as to prepare revised drafts for further consideration.
Рабочие группы, как правило, обращались к секретариату с просьбой подготовить различные исследования, с тем чтобы содействовать им в рассмотрении ими вопросов, а также подготовить пересмотренные проекты текстов для дальнейшего рассмотрения.

Requests Australia, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft technical guidelines regarding PCDD/PCDF for consideration by the Open-ended Working Group at its fourth session;
Просит Австралию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся ПХДД/ ПХДФ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии;

With regard to conciliation, the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions(set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.110 at paras.81-11) and requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, taking into account the views expressed in the Working Group.
Что касается согласительной процедуры, то Рабочая группа рассмотрела статьи 1, 2, 5, 7, 8, 9 и 10 проекта типовых законодательных положений( изложенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 81- 112) и просила Секретариат подготовить пересмотренные проекты этих статей с учетом мнений, высказанных в Рабочей группе.

Requests the Secretariat, subject to the availability of voluntary funding, to prepare revised draft technical guidelines, taking into account the comments received, for publication on the website of the Basel Convention by 31 January 2011;
Просит секретариат при наличии добровольного финансирования подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов с учетом полученных замечаний для размещения на веб- сайте Базельской конвенции к 31 января 2011 года;

It also revised draft decision VI/3- II/3 on the adoption of the workplan. It invited the Bureau, with the support of the secretariat, to take the further input into account and to prepare revised draft texts for consideration by the MOPs meeting in a joint session.
Она также пересмотрела проект решения VI/ 3- II/ 3 об утверждении плана работы и предложила Президиуму при поддержке секретариата принять во внимание последующие замечания и подготовить пересмотренный проект документов для изучения на совместной сессии СС.

Requests the secretariat and the lead country or lead countries to prepare revised draft technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes for consideration by the Open-ended Working Group at its second session;
Просит секретариат и ведущую страну или ведущие страны подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей как отходов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее второй сессии;

With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law(A/CN.9/WG. II/WP.119, para. 74) and that the secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
В отношении вопросов, касающихся обеспечительных мер, Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект текста о пересмотре статьи 17 Типового закона( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 74) и что Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положений на основе результатов обсуждений в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.

Requests Canada, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft general technical guidelines and revised draft technical guidelines with regard to PCBs, PCTs and PBBs for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
Просит Канаду в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить пересмотренный проект общих технических руководящих принципов и пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;

It invited the Bureau, with the support of the secretariat, to take the further input into account and to prepare revised draft texts for consideration by the MOPs meeting in a joint session.
Она также пересмотрела проект решения VI/ 3- II/ 3 об утверждении плана работы и предложила Президиуму при поддержке секретариата принять во внимание последующие замечания и подготовить пересмотренный проект документов для изучения на совместной сессии СС.

To request the Secretary-General of UNCTAD to prepare revised draft terms of reference of the Ad Hoc Working Group, taking into account views and statements on this issue, as well as a compendium of comments submitted by member States, and to circulate both documents well in advance of the informal consultations mentioned above;
Просить Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить пересмотренный проект круга ведения Специальной рабочей группы с учетом мнений и заявлений по этому вопросу, а также компендиум замечаний, представленных государствами- членами, и распространить оба документа заблаговременно до проведения неофициальных консультаций, упомянутых выше;

The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters III to VIII. The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions on interim measures of protection and the written form requirement for arbitration agreements, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
Обсуждения и выводы Рабочей группы по этим темам отражены в главах III- VIII. К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренные проекты положений об обеспечительных мерах и требовании в отношении письменной формы арбитражных соглашений на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.

In its decision SC-2/12, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare revised draft terms of reference taking into account the experience and lessons learned from conducting the preliminary assessment of funding needs as well as the views submitted under paragraph 5 of decision SC2/12, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
В своем решении СК- 2/ 12 Конференция Сторон также просила секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 решения СК2/ 12, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

Requests the lead country or, if there is no lead country, the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group and subject to the availability of funding, to prepare revised draft updated technical guidelines, taking into account the comments referred to in paragraph 6 above, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting;
Просит ведущую страну или, если таковая не будет выбрана, секретариат в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой и при условии наличия ресурсов подготовить пересмотренный проект обновленных технических руководящих принципов, принимая во внимание замечания, указанные в пункте 6 выше, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;

Requests Canada, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft general guidelines and PCB/PCT/PBB guidelines for consideration by the small inter-sessional working group, taking into account the comments made before, during and after the third session of the Open-ended Working Group.
Просит Канаду в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить пересмотренный проект общих руководящих принципов и руководящих принципов, касающихся ПХД/ ПХТ/ ПБД, для рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой, с учетом сделанных замечаний до, в ходе и после третьей сессии Рабочей группы открытого состава;

The Conference also requested the lead country or, if there was no lead country, the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group and subject to the availability of funding, to prepare revised draft updated technical guidelines, taking into account the comments received from parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
Конференция также просила ведущую страну или, если таковая не будет выбрана, секретариат в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой и при условии наличия ресурсов подготовить пересмотренный проект обновленных технических руководящих принципов, принимая во внимание замечания, полученные от Сторон и других субъектов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to meet that concern.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, учитывающий эту обеспокоенность.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft reflecting that consideration.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий этот аспект.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above discussion.
Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенную дискуссию.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft based on those considerations.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект текста с учетом этих соображений.

A number of delegations volunteered to prepare a revised draft of paragraph(4)a.
Ряд делегаций предложили подготовить пересмотренный проект пункта 4а.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above views and proposals.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенные мнения и предложения.

The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.
Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft for a future session of the Working Group.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект положения для рассмотрения на одной из будущих сессий Рабочей группы.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the annex reflecting those deliberations and decisions.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект приложения на основе проведенных обсуждений и принятых решений.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph(g) taking account of that discussion.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект подпункта( g) с учетом результатов проведенных обсуждений.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) taking into account the above discussion.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 2, учитывающий вышеизложенное обсуждение.

After deliberation, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) reflecting the above-mentioned decisions.
После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 2, отражающий вышеназванные решения.