What is the translation of " TO PREVENT EXPLOITATION " in Russian?

• предотвращения эксплуатации
• предотвратить эксплуатацию
• предотвращению эксплуатации
• для предотвращения эксплуатации

Examples of using To prevent exploitation in English and their translations into Russian

To prevent exploitation of animals.
Предотвращения эксплуатации животных.

It stressed on the need to prevent exploitation of child labour.
Он подчеркнул необходимость предотвращения эксплуатации детского труда.

The video will be used as a medium for advocacy(lessons learned) to prevent exploitation.
Этот видеоматериал будет использоваться как средство пропаганды( извлеченные уроки) для предотвращения эксплуатации.

In order to prevent exploitation, a consulting service has been set up for girls wanting to go to Germany.
В целях предупреждения эксплуатации для девушек, желающих выехать в Германию, создана консультационная служба.

The Platform for Action also focuses on the need to prevent exploitation of the physical labour of girls.
В платформе действий также обращалось внимание на необходимость предотвращения эксплуатации физического труда девочек.

It is important that labour migrants receive fair terms of employment and Sweden intends to take additional measures at the national level to prevent exploitation.
Важно, чтобы трудовые мигранты работали в стране на справедливых условиях и Швеция намеревается предпринять дополнительные меры на национальном уровне для предотвращения их эксплуатации.

Sustainable socially responsible education may help to prevent exploitation and injustice, relief hunger and affliction.
Устойчивое и социально ответственное образование может помочь предотвращению эксплуатации и несправедливости, ликвидации голода и лишений.

The social security network and social guarantees should be extended and the necessary support should be provided, particularly for women, in order to prevent exploitation in the sphere of employment.
Необходимо расширить систему социальной защиты и социальных гарантий и предоставлять необходимую поддержку, особенно женщинам, чтобы предотвратить эксплуатацию.

It would show that they sought to prevent exploitation and combat illegal immigration and that migrant workers in an irregular situation were viewed as members of society, with families and rights.
Она показала бы, что власти стремятся к предотвращению эксплуатации и незаконной иммиграции и что трудящиеся- мигранты, не имеющие регулярного статуса, рассматриваются как члены общества вместе со своими семьями и принадлежащими им правами.

Include ethical criteria and social clauses in public procurement to prevent exploitation when purchasing goods and services.
Внедрение этических критериев и социальных положений в систему государственных закупок в целях недопущения эксплуатации при закупке товаров и услуг.

It is very important to prevent exploitation, especially of women and children; provide security, especially from poverty and diseases; and bring down the walls of race and the urge to dominate and exploit.
Все это чрезвычайно важно для предотвращения эксплуатации, особенно женщин и детей; обеспечения безопасности, особенно от нищеты и болезней; и разрушения расовых барьеров и уничтожения стремления к подавлению и эксплуатации..

In the post-conflict scenario, it was important to address women's economic empowerment needs and to prevent exploitation and abuse of women.
В постконфликтном сценарии важно предусмотреть расширение экономических прав и возможностей женщин и не допускать эксплуатации и злоупотреблений в отношении женщин.

In order to prevent exploitation of marriage for different purposes, acquisition of citizenship is made subject to the conditions that the couple in question has been married for a minimum of three years and that the marriage bond is maintained.
Чтобы предотвратить эксплуатацию брака в различных целях, для получения турецкого гражданства в настоящее время требуется, чтобы супружеская пара состояла в браке и сохраняла при этом брачные отношения не менее трех лет.

JS19 recommended issuing legislation to ensure the protection of rights of persons with disabilities and to prevent exploitation and discrimination against them.
Авторы СП19 рекомендовали Египту принять законодательство для обеспечения защиты прав инвалидов и для предупреждения их эксплуатации и дискриминации.

The Special Rapporteur wishes to remind States that, while taking measures to prevent exploitation by traffickers or people smugglers, they should also ensure that asylum-seekers have easy access to assessment procedures and protection, including access to organizations working on refugee issues.
Специальный докладчик хотел бы напомнить странам, что, принимая меры по предотвращению эксплуатации со стороны лиц, занимающихся торговлей или контрабандой людьми, им следует также обеспечивать беспрепятственный доступ лицам, ищущим убежище, к процедурам оценки и защиты, включая доступ к организациям, работающим с беженцами.

Article 16(2) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires"age-sensitive" assistance and support for persons with disabilities and their families to prevent exploitation, violence and abuse.
В статье 16( 2) Конвенции о правах инвалидов содержится требование предоставлять помощь и поддержку с учетом возрастной специфики инвалидам и их семьям для защиты от эксплуатации, насилия и надругательства.

United Nations organizations and their partners must have established structures designed to prevent exploitation and must take responsibility for bringing to justice individuals found guilty of such crimes.
Организации системы Организации Объединенных Наций и их партнеры должны создать структуры, направленные на предупреждение эксплуатации, и обязаны взять на себя ответственность за привлечение к суду лиц, виновных в совершении подобных преступлений.

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to provide equal access to education to all, especially to vulnerable groups as well as measures taken to prevent exploitation of children in the labour market.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предоставлению равного доступа к образованию всем лицам, особенно уязвимым группам, а также принимаемые им меры по предотвращению эксплуатации детей на рынке труда.

India commended Malaysia's effort to reform the legislation on violence against women and to prevent exploitation of children, as well as achievements in women's education, health care, reduction of poverty and inequalities in income and education.
Индия высоко оценила усилия Малайзии по реформированию законодательства в области борьбы с насилием в отношении женщин и недопущения эксплуатации детей, а также ее достижения в деле предоставления женщинам образования, медицинского обслуживания и сокращения масштабов нищеты и неравенства в доходах и образовании.

The Ministry is currently reviewing bilateral agreements and memorandums of understanding concluded with labour sending(or exporting) States with the aim of redrafting them and regulating foreign labour recruitment in order to prevent exploitation and trafficking of workers.
В настоящее время Министерство пересматривает двусторонние соглашения и меморандумы о договоренности, подписанные с государствами направляющими( или экспортирующими) рабочую силу с целью изменения этих договоров и меморандумов и регламентирования найма иностранной рабочей силы, исключающего эксплуатацию и торговлю рабочими.

To prevent exploitation, States should ensure that written employment contracts address issues such as the underlying determinants of health, including occupational health, access to health facilities, goods and services, and compensation for employment-related injury and death, as well as mechanisms for settling disputes.
Чтобы предотвратить эксплуатацию, государства должны гарантировать, чтобы в договоре найма были прописаны такие пункты, как определяющие факторы состояния здоровья, включая гигиену труда, доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, а также компенсация за травмы или смерть в связи с трудовой деятельностью и механизмы урегулирования споров.

For example, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes particular situations in which older persons are vulnerable under article 16, which requires age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families to prevent exploitation, violence and abuse.
Так, например, в Конвенции о правах инвалидов признаются особые ситуации, в которых пожилые люди могут находиться в уязвимом положении по смыслу статьи 16, которая требует оказания соответствующей<< возрастной>> помощи и поддержки для инвалидов и их семей в целях предотвращения их эксплуатации, жестокого обращения с ними и насилия по отношению к ним.

States Parties shall also take all appropriate measures to prevent exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
Государства- участники также принимают все надлежащие меры для предотвращения эксплуатации, насилия и злоупотреблений путем обеспечения, в частности, надлежащих форм помощи и поддержки инвалидам и их семьям и опекунам, в том числе путем предоставления информации и обучения тому, каким образом избегать и узнавать случаи эксплуатации, насилия и злоупотреблений и сообщать о них.

Under the programme a series of measures have been put in place geared towards enhancing the technical skills and organizational resources of State bodies, the organization of workers and employers, NGOs and other partners involved in developing and operating programmes and initiatives designed to prevent exploitation and protect children engaged in the worst forms of child labour, free them from exploitation and rehabilitate and integrate them into society.
При поддержке проекта был разработан и реализован ряд мероприятий, направленных на укрепления технических навыков и организационных возможностей государственных организаций, организацию работников и работодателей, НПО и других партнеров по разработке и реализации программ и других инициатив, направленных на предотвращение эксплуатации, защиту, освобождение от эксплуатации, реабилитацию и интеграцию в общество детей, занятых наихудшими формами детского труда НФДТ.

In addition, a mandate should focus on guaranteeing the cultural rights of persons with disabilities, in order to prevent exploitation, develop the creative and artistic capacities of persons with disabilities in all areas of traditional and contemporary literature, arts and thought; enhance their capacity to enjoy all forms of leisure, culture and sports and ensure that persons with disabilities have access to literary and other cultural materials.
Кроме того, мандат следует сфокусировать на обеспечении гарантий культурных прав инвалидов в целях предотвращения эксплуатации, развития созидательных и творческих способностей инвалидов во всех областях традиционной и современной литературы, искусств и философии; расширения их возможностей для использования всех форм досуга, культуры и спорта и обеспечения доступа инвалидов к литературным и другим культурным материалам.

A growing number of UNICEF-assisted programmes have incorporated actions to support legislative reform(including the reform of juvenile justice systems, legislation to prevent and punish trafficking, and protection for war-affected children); actions to prevent exploitation of children, including child labour; studies to break the silence around contentious issues; and capacity-building with legal, health and social work professionals.
Во все большее число осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программ включаются меры по поддержке реформ в законодательной области( включая реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних, законодательства о предотвращении незаконной торговли и наказании за нее, а также правовых положений о защите детей, затронутых войной); меры по предотвращению эксплуатации детей, включая детский труд; проведение исследований по рассмотрению ранее замалчивавшихся спорных вопросов; и меры по созданию потенциала с участием специалистов в области законодательства, здравоохранения и социальной работы.

The project has contributed to preventing exploitation, abuse and military recruitment.
Этот проект способствовал предотвращению эксплуатации, совращения и вербовки в вооруженные силы.

The CBD places emphasis on the rights of indigenous and local knowledge holders over their knowledge base, often with reference to preventing exploitation by foreign companies.
КБР делает основной упор на права коренных и местных народов как носителей знаний для предотвращения их эксплуатации иностранными компаниями.