What is the translation of " TO PROPERLY UNDERSTAND " in Russian?

• правильно понять
• правильного понимания

Examples of using To properly understand in English and their translations into Russian

It reflects the ability of users to properly understand, interpret and use statistics.
Она отражает способность пользователей должным образом понимать, интерпретировать и использовать статистику.

I think that there are four other elements of security, in particular, that we need to properly understand.
Я считаю, что существуют еще, как минимум, четыре других элемента безопасности, которые мы должны себе правильно представлять.

The Ribosome is obliged to properly understand the homonym, give him the exact value, decrypt it as an amino acid.
Рибосома обязана правильно понять омоним, придать ему точное значение, дешифровать его как ту или иную аминокислоту.

The author submits that at the time of the trial he suffered from manic-depressive disorder and was unable to properly understand what was going on.
Автор сообщает, что в период судебного разбирательства он страдал маниакально-депрессивным расстройством и не мог адекватно оценивать происходящее.

In order to be able to properly understand the data that the Division receives from countries, metadata are indispensable.
Для правильного понимания данных, получаемых Отделом от стран, чрезвычайно важное значение имеют метаданные.

The Government of Liberia should be assisted through the various line ministries to properly understand its obligations under international instruments that it had ratified.
Правительству Либерии следует оказывать помощь через различные отраслевые министерства, с тем чтобы оно надлежащим образом понимало свои обязательства по ратифицированным им международным договорам.

It is not possible to properly understand and meaningfully evaluate access to medicines policies and practices without the disclosure of key information.
Без раскрытия ключевой информации невозможно надлежащим образом понять и в полной мере оценить доступ к политике и практике обеспечения медицинскими препаратами.

One benefit of public consultation in this form is that it is often only at this stage that citizens and affected persons can begin to properly understand or fully appreciate what is being proposed.
Одним из преимуществ этой формы публичных консультаций является то, что это зачастую единственный этап, на котором граждане и заинтересованные лица начинают правильно понимать и оценивать, что предлагается в законопроекте.

It is important to properly understand how this system works in order to formulate a task for it, as opposed to counting everything by hand, like they did 50-60 years ago.
Важно правильно понимать, как работает эта система, чтобы уметь сформулировать для нее задачу, а не обсчитывать это все руками, как 50- 60 лет назад.

However, even with detailed disclosure requirements, not all enterprises actually disclose the financial information necessary for both shareholders and other stakeholders to properly understand the nature of the business.
В то же время даже при наличии детальных требований не все предприятия действительно раскрывают финансовую информацию, позволяющую как акционерам, так и другим заинтересованным лицам правильно понять характер их коммерческой деятельности.

Without the ability to properly understand the technology, it will be impossible to properly assess and manage any risks that arise from the application of biotechnology.
Без способности правильно понять сущность технологии невозможно правильно оценить и уменьшить любые риски, возникающие в связи с применением биотехнологии.

The group agreed that enterprises should disclose all the financial information necessary for shareholders and other stakeholders to properly understand the nature of their business and how it was being developed for the future.
Члены группы были едины в том, что предприятиям следует раскрывать всю финансовую информацию, необходимую для правильного понимания акционерами и другими заинтересованными сторонами характера их бизнеса и используемых подходов к его развитию на будущее.

Investors also failed to properly understand the instruments they were buying and consumers failed to evaluate the risks they were undertaking when buying inflated property.
Инвесторы также не смогли правильно понять, какие финансовые инструменты они приобретали, а потребители не сумели оценить риски, сопутствовавшие приобретению собственности по завышенным ценам.

As it cannot be excluded that the motive to assassinate Hariri may have arisen from a combination of political and sectarian factors, the Commission has continued to examine these issues in order to properly understand and assess the viability of each hypothesis.
Поскольку нельзя исключать, что мотивы убийства Харири могли быть вызваны определенным сочетанием политических и фракционных факторов, Комиссия продолжала изучать эти вопросы, чтобы надлежащим образом выяснить и оценить достоверность каждой гипотезы.

One of the non-governmental organizations(NGOs) stated that in order to properly understand the philosophy behind"defamation of religions", it is instructive to go to the source, in this case, the countries of the Organization of the Islamic Conference, which have designed the concept.
Одна из неправительственных организаций( НПО) сообщила, что для правильного понимания концепции<< диффамации религий>> необходимо обратиться к ее авторам, в данном случае к странам Организации Исламская конференция( ОИК), которые ее разработали.

Almost all corporate governance codes around the world, including the OECD and the ICGN Principles, the CACG Guidelines, the Cadbury Report, and the King II, specifically require the board of directors to provide shareholders and other stakeholders with information on the financial and operating results of a company to enable them to properly understand the nature of its business, its current state of affairs and how it is being developed for the future.
Во всем мире практически во всех кодексах корпоративного управления, в том числе в принципах ОЭСР и МСКУ, Руководящих принципах АССКУ, докладе Кэдбери и втором докладе Кинга, предусмотрены положения, конкретно обязывающие советы директоров представлять акционерам и другим заинтересованным сторонам информацию о результатах финансовой и оперативной деятельности компаний, с тем чтобы они могли получить должное представление о характере бизнеса, текущем положении дел и перспективах развития на будущее.

In addition, countries should build competent user groups to properly understand and interpret available statistical data, build competencies in survey management in national statistical offices, and promote coordination and synergy among institutions involved in statistical activities.
Кроме того, страны должны создавать компетентные группы пользователей в целях обеспечения надлежащего осмысления и интерпретации имеющихся статистических данных, формирования навыков по руководству проведением обследований в рамках национальных статистических бюро и содействия координации усилий и укреплению синергических связей между учреждениями, участвующими в статистической деятельности.

Nevertheless, as the integration of a gender perspective means integrating both women and men's perspectives and needs, more should be done to properly understand and challenge all the impacts and effects that gender-based stereotypes, prejudices and discrimination have on both women and men in both their access to and engagement in the justice system as a whole and the criminal justice system in particular.
Тем не менее, поскольку включение гендерного аспекта означает включение аспекта и потребностей как женщин, так и мужчин, еще многое предстоит сделать для надлежащего понимания и устранения любого воздействия и последствий, которые гендерные стереотипы, предрассудки и дискриминация имеют как для женщин, так и для мужчин как в плане доступа и задействования системы юстиции в целом, так и системы уголовной юстиции в частности.

Courtney, I alone understand how to properly prepare for a quest.
Кортни, только я умею правильно готовиться к походу.

Moreover, during consultation, indigenous peoples must be fully informed in order to ensure that they properly understand what is being proposed.
Кроме того, в ходе консультаций коренные народы должны быть в полной мере проинформированы с тем, чтобы они надлежащим образом понимали, что им предлагается.

Moreover, during the consultation the indigenous people must be fully informed so that they properly understand what is being proposed.
Кроме того, в ходе консультаций коренные народы должны быть в полной мере проинформированы с тем, чтобы они надлежащим образом понимали, что им именно предлагается.

She did not properly understand why some countries in which the situation was alarming had still not been selected.
Ей не совсем понятно, почему некоторые страны, где ситуация вызывает тревогу, все еще не были отобраны для посещения.

Firstly, there are too few specialists among professional valuers who properly understand the problem, including the legal subtleties and the presence of contradictions of a fundamental nature.
Во-первых, среди профессиональных оценщиков слишком тонок слой специалистов, адекватно понимающих проблему, включая правовые тонкости и наличие противоречий фундаментального характера.

To avoid discrimination in the field of employment, the Government provides guidance and education to ensure that employers properly understand and acknowledge these people and conduct fair recruitment based on the suitability and ability of applicants.
Во избежание дискриминации в сфере занятости правительство ведет просветительскую и образовательную деятельность, с тем чтобы добиться от работодателей надлежащего понимания и уважения по отношению к таким народам и соблюдения принципов справедливости при найме на работу на основе пригодности и квалификаций претендентов.

I want to understand properly, Rasa devi.
Я хочу во всем разобраться, Раса- дери.

First, however, it was important for Guinean women to understand properly the many channels available to them.
Однако сначала гвинейским женщинам необходимо должным образом осмыслить многочисленные возможности, имеющиеся у них.

The interactive format of the research presentations gave a possibility to understand properly what has been done by other participants.
Интерактивный формат презентаций работ позволил до мельчайших подробностей вникнуть в то, что было проделано другими участниками.

Exporters in Bangladesh had failed to understand and properly apply complex"double jump" and"triple jump" provisions.
Экспортеры Бангладеш не смогли понять и должным образом использовать сложные положения о двухкратном и трехкратном изменении тарифной позиции.

After reading aforesaid, you will be able to understand the film properly.
Прочитав все вышесказанное, вы сможете понять этот фильм должным образом.

In fact, how to do it properly, you need to understand in more detail.
В том, как это сделать правильно, необходимо разобраться более детально.