What is the translation of " TO RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION " in Russian?

• ратифицировать факультативный протокол к конвенции о ликвидации
• о ратификации факультативного протокола к конвенции о ликвидации

Examples of using To ratify the optional protocol to the convention on the elimination in English and their translations into Russian

CEDAW encouraged Syria to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
КЛДЖ призвал Сирию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In 2007, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) encouraged the State to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В 2007 году Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал государство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Republic of Korea, The Netherlands);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Республика Корея, Нидерланды);

However, Switzerland makes a voluntary commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Напротив, Швейцария берет на себя добровольное обязательство ратифицировать" Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of Haiti believes that the popularization and national dissemination of the report, together with the Committee's concluding observations, which will be drawn up following the formal presentation of the report and the constructive discussion thereof, will motivate the State and civil society to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Правительство Гаити убеждено в том, что мероприятия по популяризации и национальному распространению доклада с приложенными к нему итоговыми замечаниями Комитета, которые будут вынесены после официальной презентации и конструктивного обсуждения доклада, вызовут интерес государства и гражданского общества к ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In August 2009, a law to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was promulgated.
В августе 2009 года вступил в силу закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Испания);

Franciscans International urged Kenya to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Международная организация францисканцев настоятельно призвала Кению ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Commission also encourages the Government of Colombia to recognize the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комиссия призывает также правительство Колумбии признать компетенцию комитетов, созданных в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

CEDAW encouraged Madagascar to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible and to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
КЛДЖ рекомендовал Мадагаскару ратифицировать в кратчайшие сроки Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

The Federation of Japanese Women's Organizations(FUDANREN), called upon the State to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women OP-CEDAW.
Федерация женских организаций Японии( ФУДАНРЕН) призвала государство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( ФПКЛДЖ) 4.

Member States are also requested to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, to apply positive discrimination measures in favour of women and to abolish provisions in domestic law that may lower the status of women;
Государствам предлагается также ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Дополнительный протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающиеся прав человека женщин, принять меры для обеспечения позитивной дискриминации в пользу женщин и исключить из национальных документов положения, ставящие женщин в неравноправное положение по сравнению с мужчинами;

The report does not provide any information on steps that are being taken or considered to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В докладе не содержится никакой информации о реальных или планируемых шагах по ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and make accompanying efforts to conduct a national campaign that correctly informs and educates Government officials and the general public about the Convention, its Optional Protocol and the Committee.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также предпринять усилия для развертывания национальной кампании с целью правильного информирования и просвещения государственных чиновников и широкой общественности по Конвенции, Факультативному протоколу к ней и работе Комитета.

The report does not provide any information on steps that are being taken or considered to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В докладе ничего не говорится о тех шагах, которые уже предпринимаются или рассматриваются в целях ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в самое ближайшее время.

The Committee also welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture in April 2007 and the adoption of a law to ratify the Optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in August 2009, both very significant steps towards the promotion and protection of human rights.
Комитет также приветствует ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток в апреле 2007 года и принятие закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в августе 2009 года, что является важными достижениями в области поощрения и защиты прав человека.

Recommendation 3: Malta is not in a position to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, in view of the wide reservations made by Malta upon signature.
Рекомендация 3: Мальта не в состоянии ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ввиду существенных оговорок, сделанных ею в момент подписания.

In 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) encouraged the Gambia to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and consider ratifying the other human rights treaties to which it was not yet a party.
В 2005 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) предложил Гамбии ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотреть вопрос о ратификации других договоров по правам человека, участником которых она на тот момент не являлась.

Estonia had also accepted the recommendation to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had initiated an analysis of domestic legislation for that purpose.
Эстония также приняла рекомендацию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и с этой целью уже начала работу по анализу внутреннего законодательства.

The National Assembly has passed a law recently to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Национальная ассамблея недавно приняла закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The organization also urged Togo to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
Организация также настоятельно призвала Того ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.

The International Federation of Human Rights Leagues, Amnesty International and the Cairo Institute for Human Rights Studies, in a joint statement, welcomed Tunisia's commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the invitation to the Special Rapporteur on human rights and terrorism but regretted that the Special Rapporteur on the question of torture has not yet been invited.
В совместном заявлении Международная федерация лиг защиты прав человека, Организация" Международная амнистия" и Каирский институт по исследованию вопросов прав человека высоко оценили обязательство Туниса ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и приглашение, направленное Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, однако выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик по вопросу о пытках еще не получил такого приглашения.

The Committee encourages the Cook Islands to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
Комитет призывает Острова Кука ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и как можно скорее признать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции касательно продолжительности заседаний Комитета.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
Комитет побуждает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, как можно скорее, принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно сроков проведения заседаний Комитета.

The 2009 legislative programme includes a law to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В законодательную программу на 2009 год включен закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и по возможности в кратчайшие сроки принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности заседаний Комитета.

The efforts made by the Government of Cambodia to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in October 2010;
Усилия, приложенные правительством Камбоджи с целью ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в октябре 2010 года;