Examples of using To regularly inform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The IRU was invited to regularly inform the Working Party on progress made in the framework of NELTI.
Delegations reaffirmed their support for IPSAS implementation and encouraged UNDP,UNFPA and UNOPS to regularly inform the Executive Board of progress.
Делегации подтвердили свою поддержку внедрения МСУГС и призвали ПРООН,ЮНФПА и ЮНОПС регулярно информировать Исполнительный совет о ходе этого процесса.Invited the Steering Group to regularly inform and report to the Committee on the implementation of its mandate;
Предложил Руководящей группе регулярно информировать Комитет об осуществлении ее мандата и представлять ему соответствующую отчетность;The Committee requested the secretariat to monitor in an analytical way the developments related to the transit issue,as well as the opportunities to further facilitate international transport and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly.
Комитет поручил секретариату провести аналитический мониторинг тенденций, связанных с проблемой транзита, ивозможностей дальнейшего облегчения международных перевозок, а также регулярно представлять соответствующую информацию SC. 1 и КВТ.Similarly, Switzerland welcomes the commitment made by the IAEA Director General to regularly inform the Member States on progress in implementing the Action Plan.
Швейцария также приветствует принятое Генеральным директором МАГАТЭ обязательство регулярно информировать государства- члены о прогрессе в осуществлении Плана действий.Therefore, countries are invited to regularly inform the ESCAP secretariat and other development partners of the life of projects as they are completed, dropped or altered.
Поэтому странам предлагается на регулярной основе информировать секретариат ЭСКАТО и других партнеров по вопросам развития о ходе осуществления проектов по мере их завершения, отмены или изменения.Requests the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his role asUnited Nations focal point for electoral assistance matters, to continue to regularly inform Member States about the requests received and the nature of any assistance provided;
Просит заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам каккоординатора Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов продолжать регулярно информировать государства- члены о поступивших просьбах и о характере любой предоставляемой помощи;The Government of Kyrgyzstan will be invited to regularly inform the plenary sessions of the Istanbul Action Plan about measures taken to implement the recommendations.
Правительству Кыргызстана будет предложено регулярно информировать на пленарных заседаниях Стамбульского плана действий о мерах, принятых для выполнения рекомендаций.In addition, relevant research programmes and organizations will provide submissions containing updates of developments in research activities relevant to the needs of the Convention,in response to an invitation from SBSTA 26 to regularly inform the SBSTA of such developments.
Кроме того, соответствующие исследовательские программы и организации представят материалы, содержащие обновленную информацию об изменениях в исследовательской деятельности, которые имеют отношение к нуждам Конвенции,в ответ на предложение ВОКНТА 26 регулярно информировать ВОКНТА о таких изменениях.They underlined the need to provide UNDOF with the necessary support and to regularly inform the troop- and police-contributing countries on the evolution of the situation.
Они обратили особое внимание на необходимость оказания СООННР необходимой поддержки и регулярного информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о развитии ситуации.To regularly inform the Council of any threat to the electoral process, as defined in paragraph 11 of resolution 1911(2010), and to bring to its attention all individuals identified as responsible for such a threat;
Регулярное информирование Совета о любой угрозе для избирательного процесса, как она определена в пункте 11 резолюции 1911( 2010), и доведение до его сведения информации о всех лицах, которые, как было установлено, виновны в создании такой угрозы;The SBSTA invited relevant research programmes and organizations to regularly inform the SBSTA of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including.
ВОКНТА призвал соответствующие научно-исследовательские программы и организации регулярно информировать ВОКНТА о происходящих в научно-исследовательской деятельности изменениях, которые касаются потребностей Конвенции, в том числе о.It was noted that it might be appropriate for the Secretariat to consider, without any prejudice to the effective implementation of the core functions of the mechanism,the issue of reducing costs in the context of the review mechanism and to regularly inform States parties and signatories of such savings.
Было отмечено, что Секретариату, возможно, уместно рассмотреть, без ущерба для эффективного выполнения основных функций механизма,вопрос о сокращении расходов в контексте механизма обзора, а также регулярно информировать государства- участники и подписавшие государства о такой экономии.As part of the Khmelnytsky's Library project,K. Fund plans to regularly inform the Ukrainian audience about the best Ukrainian business publications in the following areas: education, economies, entrepreneurship.
В рамках проекта« Библиотека Хмельницкого»K. Fund планирует регулярно знакомить украинскую аудиторию с лучшими деловыми изданиями по направлениям: обучение, экономика, предпринимательство.The Assembly, in paragraph 21 of its resolution 63/311 on system-wide coherence, called upon the Secretary-General to continue progress in that area,while also requesting the Secretary-General to regularly inform the Economic and Social Council about progress made and challenges encountered.
В пункте 21 своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Ассамблея призвала Генерального секретаря добиваться дальнейшего прогресса в этой области иодновременно просила Генерального секретаря регулярно информировать Экономический и Социальный Совет о достигнутых результатах и возникших проблемах.Moreover, SC.1 had requested the secretariat to regularly inform SC.1 and the Committee accordingly, based on information from the member governments and relevant road transport NGOs.
Кроме того, SC. 1 поручила секретариату надлежащим образом регулярно информировать SC. 1 и Комитет на основе информации от правительств стран- членов и соответствующих НПО, занимающихся проблемами автомобильного транспорта.The authors further argue that the large number of war crimes still requiring investigation does not relieve the authorities of the State party of their responsibility to conduct a prompt, impartial, independent andthorough investigation into cases of gross human rights violations, and to regularly inform relatives of the victims on the progress and results of such investigations.
Авторы далее утверждают, что необходимость расследовать большое число военных преступлений не снимает с государства- участника обязанности проводить оперативные, беспристрастные, независимые итщательные расследования случаев грубого нарушения прав человека и на регулярной основе информировать родственников жертв о ходе и результатах этих расследований.Article 14 requires the operator to regularly inform the competent authority of the results of the monitoring of releases and- without delay- of any incident or accident significantly affecting the environment.
В соответствии со статьей 14 оператор обязан регулярно информировать правомочный орган о результатах мониторинга выбросов/ сбросов и- безотлагательно- инцидентах и авариях, оказывающих существенное воздействие на окружающую среду.Asks the Working Party on Inland Water Transport to bring further clarifications to the Action Plan and to regularly inform the Inland Transport Committee of the progress made in the implementation of this resolution.
Просит Рабочую группу по внутреннему водному транспорту внести дополнительные разъяснения в план действий и регулярно информировать Комитет по внутреннему транспорту о достигнутом прогрессе в осуществлении настоящей резолюции.Further invites the Executive Secretary to regularly inform the Bureau of the Committee on Science and Technology on progress made on knowledge management, and the Bureau of the Committee on Science and Technology to provide guidance, as appropriate, on the further development of the Scientific Knowledge Brokering Portal;
Предлагает далее Исполнительному секретарю регулярно информировать Бюро Комитета по науке и технике о прогрессе в управлении знаниями, а Бюро Комитета по науке и технике- предоставлять, когда это целесообразно, руководящие указания относительно дальнейшего развития Портала для посредничества в распространении научных знаний;Descriptions of the impacts of air pollutants on human health indirectly encourage operators whose activities significantly affect the environment to regularly inform the public on the environmental impact of their activities and products, and many of them already advise the public regularly through environmental reports.
Описание воздействий загрязнителей воздуха на здоровье человека косвенным образом способствуют регулярному информированию общественности операторами, деятельность которых в значительной мере влияет на окружающую среду, об экологических последствиях их деятельности и продукции, и многие из них уже регулярно извещают общественность посредством экологических докладов.Obligation of the flag State to regularly inform other interested States, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or through other appropriate means, of the measures it has adopted for regulating the activities of vessels flying its flag which fish for such stocks on the high seas.
Обязательство государства флага, действуя либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, либо с помощью иных соответствующих средств, регулярно информировать другие заинтересованные государства о мерах, принятых им для регулирования деятельности плавающих под его флагом судов, которые ведут промысел таких запасов в открытом море.Also requests the secretariat to generate advocacy policy frameworks on thematic issues in order to address the adverse impacts of DLDD,keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes;
Просит также секретариат разработать основы пропагандистской политики по тематическим вопросам в целях решения проблемы негативных воздействий ОДЗЗ, принимая во внимание подходы,разработанные с учетом гендерных факторов, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинтересованные стороны о таких изменениях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий;The Security Council requests the Secretary-General to regularly inform the Council about the humanitarian situation in Syria and its impact on neighbouring countries, including on progress towards implementation of the specific steps outlined in this presidential statement.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о гуманитарной ситуации в Сирии и ее воздействии на соседние страны, в том числе о прогрессе в осуществлении конкретных мер, о которых говорится в настоящем заявлении Председателя.The ITC at its seventy-second session requested the secretariat to continue monitoring the developments related to the road transit issues in the ECE region andthe opportunities to further facilitate international transport, and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly, based on information from member States and relevant road transport NGOs.
На своей семьдесят второй сессии КВТ поручил секретариату продолжать отслеживать изменения, связанные с вопросами автомобильного транзита в регионе ЕЭК ивозможностями для дальнейшего облегчения международных перевозок, и надлежащим образом регулярно информировать SC. 1 и КВТ на основе информации от правительств стран- членов и соответствующих НПО, занимающихся проблемами автомобильного транспорта.DLDD, keeping in mind gender-sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes.
ОДЗЗ, принимая во внимание учитывающие гендерную проблематику подходы, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинте- ресованные стороны о таких мероприятиях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий.The authors further argue that the large number of war crimes still requiring investigation does not relieve the authorities of the State party of their responsibility to conduct a prompt, impartial, independent andthorough investigation into cases of gross human rights violations and to regularly inform relatives of the victims on the progress and results of such investigation.
Авторы далее утверждают, что большое количество военных преступлений, которые до сих пор находятся на этапе расследования, не освобождает власти государства- участника от их обязательства проводить оперативное, беспристрастное, независимое итщательное расследование дел о грубых нарушениях прав человека и регулярно информировать родственников жертв о ходе и результатах такого расследования.In particular, one of the collective executive body's objectives is to regularly inform the Board of Directors on the Company's financial position, implementation of priority programmes, deals and resolutions that may have a significant impact on the Company's business.
В частности, одной из задач коллегиального исполнительного органа является регулярное информирование Совета директоров о финансовом состоянии Общества, о реализации приоритетных программ, о сделках и решениях, которые могут оказать существенное влияние на состояние дел Общества.The Working Party recalled that the last revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E-Waterway network("Blue Book") was finalized in 2006, it recognized the particular importance of maintaining the Blue Book up-to-date andasked the countries to regularly inform the secretariat about the changes in the status of their inland waterways and ports, referred to in the Blue Book.
Рабочая группа напомнила, что последний пересмотр Перечня основных стандартов и параметров сети водных путей категории Е(" Синяя книга") был завершен в 2006 году, признала особо важное значение обновления" Синий книги" иобратилась к странам с просьбой регулярно информировать секретариат об изменениях в связи The Working Group calls upon States,as requested in the Durban Programme of Action, to regularly inform OHCHR of the status of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, especially regarding the preparation and implementation of national action plans.
Рабочая группа призывает государства, в соответствии с просьбой,содержащейся в Дурбанской программе действий, регулярно информировать УВКПЧ о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне, особенно в отношении подготовки и выполнения национальных планов действий.
