What is the translation of " TO REMOVE THE REFERENCE " in Russian?

• исключить ссылку
• исключить упоминание
• опустить ссылку
• для исключения ссылки

Examples of using To remove the reference in English and their translations into Russian

To remove the reference to construction from paragraph 1;
Исключить из пункта 1 ссылку на работы;

The Working Group decided to remove the reference to those actions from(b)v.
Рабочая группа решила исключить ссылку на такие меры из подпункта( b) v.

Realignment with RID/ADR as before the restructuring, because there was no reason to remove the reference to the NOTE.
Необходимо восстановить текст в соответствии с вариантом МПОГ/ ДОПОГ, существовавшим до изменения структуры, поскольку для исключения ссылки на ПРИМЕЧАНИЕ не было оснований.

It is recommended to remove the reference to the“physical” impact of such violence.
Рекомендуется удалить упоминание« физических» последствий психологического насилия.

Paragraph(b) of the section"Scope and purpose of the 300 series of Staff Rules" is hereby amended to remove the reference to a minimum duration of three months.
В настоящем документе в пункт b раздела" Сфера действия и цель Правил о персонале серии 300" вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.

It is, therefore, recommended to remove the reference to“highest values” from the amended Article 16 par 1.
Таким образом, рекомендуется исключить упоминание« высших ценностей» из новой редакции части 1 статьи 16.

As we have heard from him, it appears that the United States is willing to remove"in all its aspects" and most probably to remove the reference to non-proliferation at the end of my proposal.
Как мы узнали от него, Соединенные Штаты, похоже, готовы снять слова<< во всех его аспектах>> и, по всей видимости, упоминание о нераспространении в конце моего предложения.

After consideration, it was agreed to remove the reference from the paragraph and to include appropriate discussion in the Guide.
После обсуждения было принято решение исключить эту ссылку из данного пункта и включить рассмотрение соответствующего вопроса в Руководство.

Ensure that the existing norms on abuse of functions cover also non-material advantage, and consider revising the laws to remove the reference to state loss.
Обеспечить, чтобы действующие нормы, касающиеся злоупотребления служебным положениям, охватывали также нематериальное преимущество, и рассмотреть возможность пересмотра положений законодательства для исключения ссылки на ущерб государству.

For this reason, it is proposed to remove the references to"maximum" and"minimum" values.
По этой причине ссылки на" максимальные" и" минимальные" значения предлагается снять.

To remove the reference to“correctional work” in Article 235 and replace it, and other penalties mentioned therein with penalties that are commensurate with the gravity of the offence; pars 38-39.
Удалить фразу, касающуюся« исправительных работ» в статье 235 и заменить ее и другие виды наказания, упомянутые в статье, наказанием, соразмерным тяжести совершенного преступления; пункты 38- 39.

Paragraph(a)(ii) of rule 301.1(Applicability) is also amended to remove the reference to a minimum duration of three months.
В подпункт ii пункта а правила 301. 1" Применение правил" также вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.

It further agreed to remove the references to common and civil law in paragraphs 17 and 18 and replace them with a more generic reference, such as"some" or"certain" jurisdictions.
Она решила также исключить ссылки на общее и гражданское право в пунктах 17 и 18 и заменить их ссылкой более общего характера, например, на" некоторые" или" определенные" правовые системы.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) suggested that he redraft paragraph 8 to remove the reference to"concern" and replace it with a request for more information.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) предлагает изменить формулировку пункта 8 с целью исключить ссылку на" обеспокоенность" и вместо этого просить представить дополнительную информацию.

It is therefore proposed to remove the reference to the n-isomer from the names of these 4 UN Numbers in column(2) of Table C in order to keep the name and description as it is in the other transport modes.
В этой связи предлагается исключить ссылку на н- изомеры из наименований этих четырех номеров ООН в колонке 2 таблицы С, с тем чтобы их наименования и описания соответствовали наименованиям и описаниям для других видов транспорта.

The Chair asked for the Committee's views on the proposal made by the Russian Federation to remove the reference to the"Green Economy" from the eleventh preambular paragraph.
Председатель просит Комитет высказать свои соображения по поводу предложения Российской Федерации устранить ссылку на" зеленую экономику" из одиннадцатого пункта преамбулы.

As a compromise it was agreed to remove the reference to legislative framework from the title and to tone down other references to legislative frameworks;
В качестве компромисса было принято решение исключить из названия упоминание законодательной основы и не заострять внимание на других упоминаниях законодательных основ;

The expert from Germany suggested that, if the alternative accelerating method would be accepted, Regulation No. 44 should be amended to consider deceleration measurement and to remove the reference to the stopping distance.
Эксперт от Германии отметил, что в случае принятия альтернативного метода ускорения в Правила№ 44 следует внести поправки для учета результата измерения скорости замедления и снятия ссылки на тормозной путь.

Mr. THORNBERRY said that he supported the proposal to remove the reference to the events of 11 September 2001 from the thirteenth preambular paragraph.
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что поддерживает предложение об исключении из тринадцатого пункта преамбулы упоминания событий 11 сентября 2001 года.

The Commission recommended finding a way to ensure that the early dismissal of judges is only permissible in cases specifically set out in law, it is recommended to list all possible grounds for such early dismissal in the Constitution, and to remove the reference to‘other cases' currently set out in part 3 of Article 95.
Комиссия рекомендовала найти способ гарантировать, чтобы досрочное освобождение судей от должности допускалось только в случаях, обговоренных в законе, перечислить все возможные основания для такого досрочного освобождения в Конституции, а также исключить упоминание« других случаев» из формулировки части 3 статьи 95.

Action to be taken: Amend the text of special provision 363 to remove the reference to quantities of petroleum products below those indicated in column(7a) of Table A of Chapter 3.2.
Предлагаемое решение: Изменить текст специального положения 363, исключив из него ссылку на нефтепродукты в количестве, не превышающем значение, указанное в колонке 7а таблицы А главы 3. 2.

The Russian delegation is in favour of the problem of nuclear disarmament being included also on the Conference on Disarmament's agenda as a separate item, from which it is high time to remove the reference to the task of cessation of the nuclear arms race as an already accomplished task.
Российская делегация за то, чтобы проблема ядерного разоружения фигурировала и в повестке дня Конференции по разоружению в качестве отдельного ее пункта, из которого пора снять упоминание задачи прекращения гонки ядерных вооружений как уже осуществленной.

Mr. O'Flaherty said that there seemed to be general agreement to remove the reference to article 17 and there did not seem to be strong support for the idea of adding a reference to article 24.
Г-н О' Флаэрти говорит, что, как ему кажется, члены Комитета в целом согласны с тем, чтобы опустить ссылку на статью 17, и почти никто не поддерживает предложение о том, чтобы добавить ссылку на статью 24.

Mr. Wallace(United States of America), noting that the purpose of the reference to"a basis for determining the price" in the 1994 Model Law was explained in the Guide to Enactment, said that it might be unwise to remove the reference to"the basis for determining the price" from article 24(1)(s) of the revised Model Law.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), отметив, что цель упоминания" основы опреде- ления цены" в Типовом законе 1994 года разъясня- ется в Руководстве по принятию, говорит, что, возможно, было бы неразумным исключать ссылку на" основу определения цены" из статьи 24( 1)( s) пересмотренного Типового закона.

The Working Group agreed to remove the reference to the exception in the proposed article and approved the draft article as revised at the current session. See also para. 63 below for the suggestions made relating to this article.
Рабочая группа решила исключить ссылку на исключение в предложенной статье и одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии. См. также пункт 63 ниже; предложения, внесенные в отношении этой статьи.

Mr. Shamaa(Egypt): First of all, I fully agree with the comment just made by the representative of Iran regarding the reference to the 2006 substantive session in this formulation, especially with regard to the fact that we have already accepted the proposal to remove the references to the 2006 substantive session in the previous paragraphs.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего, я полностью согласен с прозвучавшим только что из уст представителя Ирана замечанием в отношении содержащейся в этой формулировке ссылки на основную сессию 2006 года, тем более что мы уже согласились с предложением исключить упоминания об основной сессии 2006 года из предыдущих пунктов.

The Working Group agreed to remove the reference to proposed adjustments to the Protocol from item 9 of the provisional agenda, given that no party had put forth a proposed adjustment for discussion.
Рабочая группа постановила изъять упоминание о предлагаемых корректировках к Протоколу из пункта 9 предварительной повестки дня, учитывая, что ни одной из Сторон не были выдвинуты предлагаемые корректировки для обсуждения.

Since that criterion might introduce a discrepancy with the other draft articles dealing with the review of a decision on expulsion by national authorities, however, it had been decided to remove the reference to the criterion and to refer in more general terms to"an assessment of the particular case of each individual member of the group in accordance with the present draft articles.
Однако ввиду того, что этот критерий может привести к разночтениям с другими проектами статей, в которых идет речь о пересмотре национальными властями решения о высылке, было решено исключить упоминание этого критерия и в более общем плане говорить об оценке" конкретного дела каждого отдельного члена такой группы в соответствии с настоящими проектами статей.

He nevertheless expressed a willingness to remove the reference to the troposphere and stratosphere from the definition in draft guideline 1, provided that any commentary would further clarify the atmosphere's relationship to outer space.
Тем не менее он выразил готовность удалить из определения, содержащегося в проекте руководящего положения 1, упоминание о тропосфере и стратосфере при условии, что взаимосвязь атмосферы с космосом будет отражена в комментариях.

Revision of the terms of reference and procedure for the RIT, to remove the reference to an expiry period and indicate that appointed members are contracted for a maximum of 12 months(EB 46 report, annex 58);
Пересмотр круга ведения и процедуры для ГРВО, с тем чтобы исключить ссылку на дату истечения срока действия и указать, что договор с назначенными членами заключается на максимальный срок в 12 месяцев( доклад ИС 46, приложение 58);