What is the translation of " TO REPLACE OUTDATED " in Russian?

• для замены устаревшего
• заменить устаревшее

Examples of using To replace outdated in English and their translations into Russian

Standard working dimensions to replace outdated meters.
Стандартные рабочие размеры для замены устаревших измерителей.

The Mission also plans to replace outdated communications and information technology equipment that has exceeded its life expectancy.
Миссия планирует также заменить устаревшую аппаратуру связи и информационную технику с истекшим сроком службы.

Implementing a phased transition to the system of European codes to replace outdated building codes and regulations; and.
Поэтапный переход на систему Европейских кодов взамен устаревших строительных норм и правил;

The company continues to replace outdated equipment focusing on modern environmental standards.
Компания продолжает замену устаревших мощностей на предприятиях, ориентируясь на современные экологические стандарты.

The lower requirements were offset in part by the need to replace outdated vehicle workshop equipment.
Сокращение потребностей частично компенсировалось расходами на замену устаревшего оборудования для авторемонтных мастерских.

AGDS is a high-tech product that enables to replace outdated GDS and to construct new gas supplying facilities saving costs and time on assembly, installation and comissioning.
АГРС- это высокотехнологичное изделие, которое позволяет c наименьшими затратами и экономией времени на монтаж, установку и пусконаладочные работы заменять устаревшие ГРС и производить строительство новых объектов газоснабжения.

In early 1997, the Office introduced new systems hardware, at a cost of $3.2 million, to replace outdated equipment.
В начале 1997 года УОПООН установило новое системное оборудование стоимостью 3, 2 млн. долл. США для замены устаревшего.

Every year, we implement large-scale investment projects to replace outdated generating facilities with new high-performance equipment.
Мы ежегодно реализуем масштабные инвестиционные проекты, вводя новые высокоэффективные генерирующие мощности на смену старым.

Higher expenditures were expected under:(a) acquisition of refrigeration equipment to replace two aged refrigeration containers;(b) acquisition of security and safety equipment to meet minimum operating security standards;(c) acquisition of vehicles;(d) repairs and maintenance; and(e) acquisition of operational maps to replace outdated existing maps.
Предполагается, что увеличатся расходы на: а приобретение холодильного оборудования для замены двух устаревших холодильных камер; b приобретение специального оборудования для обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности; с приобретение автотранспортных средств; d ремонт и обслуживание; и е приобретение новых оперативных карт взамен устаревших.

UNV adopted and implemented new UNDP Atlas modules to replace outdated UNV-specific software tools.
ДООН перешли на используемые ПРООН новые модули системы" Атлас", которые заменили устаревшие средства программного обеспечения, разработанные специально для ДООН.

Twenty-three fax machines are required to replace outdated and unserviceable ex-UNPF fax machines and a minimum of seven additional are required to upgrade the existing communications network.
Требуются 23 факсимильных аппарата для замены устаревших и пришедших в негодность факсимильных аппаратов, ранее принадлежащих МСООН, и как минимум семь дополнительных факсимильных аппаратов для модернизации существующей сети связи.

The Occupational Safety and Health(No. 2) Bill, 1999: the object of this proposed bill is to replace outdated legislation with legislation which is on a par with international standards.
Законопроект 1999 года(№ 2) об охране труда и здравоохранении: цель его заключается в замене устаревшего закона законом, соответствующим международным нормам.

Serious efforts will be made to replace outdated traditional equipment and to identify the most appropriate mix of technology for its full-scale application, covering both printing and distribution.
Будут предприняты серьезные усилия для замены устаревшего традиционного оборудования и определения оптимального сочетания технологий для их полномасштабного применения, охватывающего как печатание, так и распространение документов.

Direct support from UNDCP would allow Israel to improve its border-interdiction ability and to replace outdated equipment, thereby drastically reducing the volume of drugs entering the country.
Непосредственная поддержка со стороны ЮНДКП позволит Израилю повысить потенциал пограничного контроля, заменить устаревшее оборудование, что приведет к резкому сокращению объема наркотиков, попадающих в страну.

The Mission also worked closely with Kosovo Customs to replace outdated data-processing systems with the integrated system ASYCUDA World, compliant with European Union standards, and worked with the Kosovo police to introduce the European Union-compatible Border Management System.
Миссия также тесно сотрудничала с таможенной службой Косово в целях замены устаревших систем обработки данных интегрированной системой ASYCUDA World, совместимой со стандартами Европейского союза, и работала с косовской полицией по внедрению совместимой со стандартами Европейского союза системой пограничного контроля.

These pilot experiments succeeded in demonstrating that it was possible to replace outdated custodial care in psychiatric hospitals with alternative community care.
Данные попытки смогли продемонстрировать, что можно заменить устаревшую сопряженную с изоляцией помощь в психиатрических больницах альтернативной общественной медико-социальной помощью.

The increased requirements were attributable to the acquisition of new medical equipment to replace outdated, non-functional medical equipment, to improve the standards of the medical services provided to UNMIK personnel.
Увеличение объема потребностей объяснялось приобретением нового медицинского оборудования в целях замены устаревшего и нефункционирующего медицинского оборудования, с тем чтобы повысить стандарты качества медицинского обслуживания персонала МООНК.

The variance is attributable to the urgent need to replace some outdated medical equipment.
Разница объясняется срочной необходимостью замены части устаревшего медицинского оборудования.

Two new bills are in the process of being drafted to replace the outdated legislation.
В процессе разработки находятся два новых законопроекта, призванных заменить устаревшее законодательство.

A modern automated telecommunications data system was established to replace the outdated federal data bank.
Создана современная автоматизированная телекоммуникационная система данных, которая предназначена для замены устаревшего федерального банка данных.

One of the proposals included the drafting of new multiculturalism legislation to replace the outdated 1974 Saskatchewan Multiculturalism Act.
Одно из предложений предусматривало разработку нового закона о многообразии культур, который заменил бы устаревший Закон о многообразии культур Саскачевана 1974 года.

It is absolutely obvious that the global crisis has demonstrated the need to replace the outdated financial engine.
Совершенно очевидно, что глобальный кризис продемонстрировал необходимость замены устаревшего финансового<< двигателя.

The service is a part of Google Apps and it is intended to replace an outdated service Google Page Creator.
Сервис является частью Google Apps и призван заменить устаревшую службу Google Page Creator.

A new Labour Bill(Employment Relations) has been drafted to replace the outdated Ordinance and to ensure compliance with various international agreements.
Подготовлен новый Законопроект о труде( Трудовые отношения), который должен заменить устаревший Указ и обеспечить соответствие с различными международными соглашениями.

This increases efficiency and allows Lesogorskaya HPP to replace the outdated equipment with minimal changes of technical system of the station.
Это увеличивает КПД Лесогорской ГЭС и позволяет заменить устаревшее и полностью выработавшее свой ресурс оборудование с наименьшими изменениями инженерно-технической системы станции.

Indeed, new legislation was drafted in 2006 to replace the outdated Internal Security(Arms and Ammunition) Act of 1966.
Так, в 2006 году было подготовлено новое законодательство, которое пришло на смену устаревшему Закону о внутренней безопасности( Вооружения и боеприпасы) 1966 года.

There is also a draft bill on mental health to replace the currently outdated legislation.
Кроме того, имеется законопроект об охране психического здоровья, призванный заменить действующее устаревшее законодательство.

It is designed to replace inefficient and outdated office lamps with four fluorescent lamps 18W each.
Модель светильника предназначена для замены неэффективных и устаревших офисных светильников с четырьмя люминесцентными лампами мощностью 18Вт каждая.

For three years, the programme has been planning to replace its four outdated loan management information databases.
Вот уже три года программа планирует заменить четыре устаревшие базы данных, в которых хранится информация, используемая для управления портфелем займов.

In addition, the Office has also worked with the Department to replace 70 outdated cameras and to install technology ensuring that all video and alarm events are properly time-stamped.
Помимо этого, Управление по ИКТ совместно с Департаментом полевой поддержки заменило 70 устаревших камер и установило средства учета даты и времени на всех видеоизображениях и сообщениях о срабатывании сигнальных устройств.