What is the translation of " TO RETURN HERE " in Russian?

• вернуться сюда

Examples of using To return here in English and their translations into Russian

I want to return here.
Я хочу приезжать сюда.

We will do everything you will want to return here again!
Мы сделаем все, чтобы Вы захотели вернуться сюда снова!

The Navarch needed to return here to assume his new post.
Наварху нужно было вернуться на свой новый пост.

You must have know how she would react if she were to return here.
Вы знали, что случится с ней, если она вернется сюда.

I have decided to return here, home.
Я решил вернуться сюда, домой.

Slipped as spam causes rejection and reluctance to return here.
Проскакивающий же спам вызывает отторжение и нежелание сюда возвращаться.

Although I'm due to return here soon.
Хотя скоро я должна сюда вернуться.

Autumn Chernobyl trip you will remember for a lifetime and you will be wanted to return here again.
Осеняя поездка в Чернобыль запомнится Вам на всю жизнь, и вы неотменено захотите вернуться сюда еще раз.

My mother didn't want to return here while she was alive.
Мама не хотела возвращаться сюда пока была жива.

The responses of tourists, the most complacent, almost all plan to return here again.
Отклики туристов, самые благодушные, практически все планируют вновь сюда вернуться.

Should it be necessary for me to return here, you will be returned to the penitentiary.
В случае необходимости для меня вернуться сюда, Вы будете возвращены в тюрьму.

Who had ever been to Lviv at least once, would like to return here by all means.
Кто побывал во Львове хоть раз, непременно стремиться вернуться сюда снова.

I would express the hope that I shall not have to return here next year to repeat yet again that the Rwandans are still in my country, sowing death and pillaging our land.
Хочется надеяться, что мне не придется возвращаться сюда в будущем году и вновь заявлять о том, что руандийцы продолжают оставаться в нашей стране, сеять смерть и грабить нашу землю.

His direct orders were to return here.
Ему было приказано вернуться сюда.

Six months later, he has asked me to return here to tell you that those instructions to our delegation remain fully in effect and that"earliest possible time" means just what it says.
Шесть месяцев спустя он попросил меня вернуться сюда и сказать вам о том, что эти указания нашей делегации полностью остаются в силе и слова" скорейший возможный срок" действительно выражают вкладываемый в них смысл.

You are never to return here.
Ты никогда не вернешься сюда.

It is good if people who have reached old age cognize Perfection and leave this world so that they do not need to return here again.
Хорошо, чтобы люди, дожив здесь до преклонных лет, постигали Совер- шенство и уходили отсюда с тем, чтобы уже не возвращаться вновь.

But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time.
Я хочу подчеркнуть, что речь идет о последней попытке, потому что в противном случае мы должны будем вернуться сюда в следующем году и решить вопрос, который уже отнял у нас немало времени.

You will be pleasantly surprise by the prices, and the friendly attitude of the staff of the establishments and excellent service will make you want to return here.
Цены приятно удивят, а доброжелательное отношение сотрудников заведений и отличное обслуживание заставит вас захотеть вернуться сюда.

I begged you never to return here.
Я же умоляла не возвращаться сюда.

In Bukovel the excursions are given continuously, and each time you will want to return here again and again.
В Буковель экскурсии проводятся постоянно, и каждый раз хочется вновь и вновь вернуться сюда.

All this and much more that can be seen while traveling in Portugal, can create the pleasant memories for you and give the desire to return here again to plunge into a beach holiday, cultural and educational excursions, visit museums and monuments scattered across Portugal.
Все вышесказанное и еще многое другое, что можно посмотреть при путешествии в Португалии, могут создать вам приятные воспоминания и желание вновь вернуть сюда, чтобы с головой окунуться в пляжный отдых, культурно-просветительные экскурсии, осмотр музеев и памятников, разбросанных по всей Португалии.

They act more cleverly- track them down and fix the location of the nest, then to return here in greater numbers.
Они действуют более хитро- выслеживают их и фиксируют расположение гнезда, чтобы затем вернуться сюда уже в большем количестве.

But this other possibility of escape is met by the idea that these higher worlds too are transient and part of the Ignorance, that one has to return here always till one overcomes the Ignorance, that the Reality and the cosmic existence are as Truth and Falsehood, opposite, incompatible.
Но эта возможность спасения сталкивается с идеей, что эти более высокие миры тоже преходящи и тоже являются частью Неведения, что оттуда придется возвращаться все время, пока не будет преодолено Неведение, что Реальность и космическое существование, как Истина и Ложь, противоположны, несовместимы.

I agree, and very likely to return here..
Согласен, и она скорее всего еще вернется.

King Henry will be restored, my son will return here, to his castle, to his home.
Король Генрих будет возвращен на престол, мой сын вернется сюда, в свой замок, в свой дом.

Then when you are done, return here to me.
Как выполнишь, возвращайся ко мне.

I'm here to return your belongings.
Я пришел вернуть твои вещи.

In addition, we would provide sufficient pay… for your return here to Saratoga, two weeks from today.
Вдобавок, мы бы оплатили вам… обратный путь в Саратогу, через две недели.

So you have to return to this road here… and when it's Mayfield.
Значит, тебе нужно вернуться назад. По этой дороге доедешь вот сюда. И когда доберешься до шоссе Мейфилд.