What is the translation of " TO SOME DEVELOPING " in Russian?

• в некоторые развивающиеся

Examples of using To some developing in English and their translations into Russian

Export of steel products to some developing countries[6].
Экспорт продуктов из стали в некоторые развивающиеся страны[ 6].

To some developing countries, GTPNet has become the only sure avenue for participation in electronic commerce.
Для некоторых развивающихся стран эта сеть стала единственным надежным механизмом, позволяющим участвовать в электронной торговле.

Export of Belarusian potash and nitrogen fertilizers to some developing countries.
Экспорт белорусских калийных и азотных удобрений в некоторые развивающиеся страны.

However, it does provide assistance to some developing countries with a view to raising and improving food production.
Тем не менее оно оказывает некоторым развивающимся странам помощь с целью увеличения объемов и повышения качества продуктов питания.

Migrant remittances represent a large source of international financial flows to some developing countries.
Денежные переводы мигрантов представляют собой немалый источник международных финансовых потоков в некоторые развивающиеся страны.

This experience is also being transferred to some developing countries, for instance Nicaragua, in a process facilitated through Norwegian development assistance.
Этот опыт также переносится на некоторые развивающиеся страны, например Никарагуа, которым Норвегия оказывает помощь на цели развития.

The rise in commodity prices, especially of oil, was the main factor in the significant rise in FDI flows to some developing regions.
Основной причиной заметного увеличения притока ПИИ в некоторые развивающиеся регионы стал рост цен на сырье, особенно нефть.

This suggests that there may have been some relocation of production facilities to some developing countries, although not necessarily as a consequence of the Montreal Protocol.
Это говорит о том, что часть производственных мощностей, вероятно, была перебазирована в некоторые развивающиеся страны, хотя и необязательно под влиянием Монреальского протокола.

Some private companies have adopted a cooperative approach, and have offered drugs at lower prices to some developing countries.
Некоторые частные компании заняли конструктивный подход и предложили лекарства по более низким ценам некоторым развивающимся странам.

While global financial integration had its positive aspects, it posed enormous challenges to some developing countries, particularly in view of the fluctuating international financial markets.
Хотя глобальная финансовая интеграция имеет свои положительные аспекты, она ставит колоссальные проблемы перед некоторыми развивающимися странами, в особенности в связи с колебаниями на международных финансовых рынках.

Participants in the high-level segment acknowledged the positive aspects of the expansion of external private capital flows to some developing countries.
Участники этапа заседаний высокого уровня отметили позитивные аспекты расширения внешних притоков частного капитала в некоторые развивающиеся страны.

The Rio Group held the view that, without detriment to the provision of priority assistance to some developing countries, the Organization's programmes and funds should follow the principles of universality and eligibility.
Группа Рио считает необходимым, чтобы программы и фонды Организации соблюдали без ущерба для оказания приоритетной помощи некоторым развивающимся странам принципы универсальности и приемлемости.

These South-South investment flows have begun to comprise a significant proportion of foreign direct investment inflows to some developing countries.
На такие инвестиционные потоки по линии Юг- Юг стала приходиться значительная доля притока прямых иностранных инвестиций в некоторые развивающиеся страны.

We have provided assistance to some developing countries to the best of our ability and have signed with some countries and regions bilateral currency-swap agreements worth RMB650 billion.
Мы в меру своих способностей оказываем помощь некоторым развивающимся странам и подписали с некоторыми странами и регионами двусторонние договоренности о валютно- обменных операциях на общую сумму в 650 млрд. юаней.

It has involved, among other things, a sharp decrease in private external capital flows to some developing countries in the region.
Он привел, в частности, к резкому сокращению потоков частного иностранного капитала в некоторые развивающиеся страны этого региона.

The use of unleaded gasoline is currently spreading from many developed countries to some developing countries and leading to reductions in lead emissions, one of the more serious hazards associated with the use of gasoline.
В настоящее время практикуемое во многих развитых странах использование неэтилированного бензина проникает и в некоторые развивающиеся страны, ведя к сокращению выбросов свинца- одного из серьезнейших вредных факторов, связанных с использованием бензина.

Lean production techniques, originating in Japan in the 1950s, have spread to other developed countries, and even to some developing countries.
Разработанные в Японии в 50- е годы методы производства с минимальными запасами ресурсов распространились на другие развитые страны и даже на некоторые развивающиеся страны.

The Commission acknowledges the positive aspects of the expansion of external private capital flows to some developing countries, and emphasizes the importance of their contribution to economic growth and sustainable development of those countries.
Комиссия подтверждает позитивные аспекты увеличения притока внешнего частного капитала в некоторые развивающиеся страны и подчеркивает его важный вклад в экономический рост и устойчивое развитие этих стран.

Changes in the nature and scope of the debt situation will be monitored and the impacts of the current inflow of capital to some developing countries will be assessed.
Будет вестись наблюдение за изменениями в характере и масштабах проблемы задолженности, а также проводиться оценка последствий нынешнего притока капитала в некоторые развивающиеся страны.

The Commission also acknowledges that the expansion of external private capital flows has been limited to some developing countries, and that therefore the great majority of developing countries are not benefiting from the expansion of such flows.
Комиссия также признает, что увеличение притока внешнего частного капитала в некоторые развивающиеся страны носило ограниченный характер, и поэтому подавляющее большинство развивающихся стран не получает выгод от увеличения притока таких капиталов.

These entities tend to have a dual mandate-- advocacy for their issues within the United Nations system, and direct support in related areas to some developing countries.
Эти подразделения выполняют, как правило, двойной мандат: освещение стоящих перед ними проблем в рамках системы Организации Объединенных Наций и непосредственная поддержка, оказываемая некоторым развивающимся странам в смежных областях.

Global financial integration had helped generate strong private capital flows to some developing countries, but had also posed enormous challenges to national financial and banking systems in terms of ensuring the sustainability of those flows.
Глобальная финансовая интеграция способствует генерации мощных потоков частного капитала в некоторые развивающиеся страны, однако в связи с ней возникли огромные проблемы для национальных финансовых и банковских систем с точки зрения обеспечения устойчивости этих потоков.

With respect to the scale for 2001-2003, he pointed out that any increase in the threshold of the low per capita income adjustment would inevitably lead to the redistribution of points to some developing countries.
Что касается шкалы взносов на 2001- 2003 годы, оратор отмечает, что любое увеличение пороговой величины скидки на низкий доход на душу населения неизбежно повлечет за собой перераспределение пунктов, выражающееся в их начислении некоторым развивающимся странам.

This apprehension is intensified by the increasing offshoring of information technology-driven services to some developing countries and the export of high-technology plants to low-wage locations.
Эти опасения усиливаются из-за все более широкого переноса ИТ- услуг в некоторые развивающиеся страны и перебазирование экспортных высокотехнологичных производств в точки с низким уровнем заработной платы.

The weakening of the preferential treatment according to some developing countries under the Lomé Convention and the Generalized System of Preferences was equally of concern, and assistance should be provided to mitigate the negative effects of that trend.
Ослабление преференциального режима, предоставленного некоторым развивающимся странам в соответствии с Ломейской конвенцией и Всеобщей системой преференций, также вызывает озабоченность, поэтому им следует оказывать помощь в целях смягчения негативных последствий этой тенденции.

In a note verbale dated 18 April 2000, the Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations informed the Secretary-General that the Government of the State of Qatar offers scholarships to some developing countries or organizations and educational and cultural institutes in those countries.
В вербальной ноте от 18 апреля 2000 года Постоянный представитель Государства Катар при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря о том, что правительство Государства Катар предоставляет стипендии некоторым развивающимся странам или организациям и институтам в этих странах, занимающимся вопросами образования и культуры.

However, while there is some evidence of relocation of a few of these industries to some developing countries, exports of most energy-intensive industries in OECD countries which have been subjected to carbon taxes have increased, because of off-setting subsidies and exemptions received.
Однако, хотя есть определенные признаки перебазирования некоторых из этих производств в некоторые развивающиеся страны, экспорт наиболее энергоемких отраслей в странах ОЭСР, которые были затронуты налогами на углерод, увеличился из-за компенсирующих их субсидий и изъятий.

MR. FLORENCIO(Brazil) said that the report of the Secretary-General on the sources of finance for development at mid-decade(A/50/397) correctly stressed that financing of development must be examined in the new context of the world economy where international private capital flows to some developing countries had significantly increased.
Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что доклад Генерального секретаря по источникам финансирования развития в середине десятилетия( A/ 50/ 397) правильно подчеркивает, что финансирование развития должно рассматриваться в новом контексте мировой экономики, где значительно возросли потоки международного частного капитала в некоторые развивающиеся страны.

The Working Group acknowledged the positive aspects of the expansion of foreign private capital flows to some developing countries, while at the same time expressing concern about their volatility, distribution across countries and real contribution to sustainable development.
Рабочая группа признала позитивные аспекты увеличения притока иностранного частного капитала в некоторые развивающиеся страны, выразив при этом озабоченность в связи с его неустойчивостью, неравномерным распределением по странам и реальным вкладом в процесс устойчивого развития.

Indeed, the fear of high international interest rates that prompted the initial call for an official conference on finance has been far from justified, as international interest rates have been falling and a significant reallocation of world savings to some developing countries has been taking place.
В самом деле, связанные с высокими международными процентными ставками опасения, которые изначально подтолкнули выступить с первоначальным призывом к проведению официальной конференции по финансированию, были отнюдь не обоснованны, так как международные процентные ставки снижались и происходило существенное перераспределение мирового накопления, характеризовавшееся притоком средств в некоторые развивающиеся страны.