What is the translation of " TO SOME PROGRESS " in Russian?

• к некоторому прогрессу
• добиться определенного прогресса

Examples of using To some progress in English and their translations into Russian

This led to some progress but in general the problem persists.
В результате был достигнут определенный прогресс, но в целом проблемы сохраняются.

The dismantling of counter-insurgency support structures has also led to some progress in the respect of human rights.
Расформирование вспомогательных структур сил по подавлению беспорядков также привело к некоторому прогрессу в области прав человека.

However, thanks to some progress in negotiations, food deliveries started to increase in July.
Однако благодаря некоторому прогрессу, достигнутому в рамках переговоров, в июле объем поставок начал увеличиваться.

In the five intervening years, the increased focus on children had led to some progress in improving the situation of children.
За пять лет, прошедших с того времени, благодаря повышенному вниманию к проблемам детей удалось добиться некоторого прогресса в деле улучшения их положения.

My delegation however supports the proposal made by the Ambassador of Venezuela for the establishment of an ad hoc working group on nuclear disarmament if that will lead to some progress.
Вместе с тем моя делегация поддерживает предложение посла Венесуэлы об учреждении специальной рабочей группы по ядерному разоружению, если это приведет к какому-либо прогрессу.

The deployment of judicial officials has led to some progress in the preparation of case files, but few decisions to release.
Результатом направления на работу сотрудников судебных учреждений явилось определенное улучшение в подготовке дел, однако решений об освобождении из-под стражи было принято немного.

In terms of efficiency, there is considerable evidence that the funds, expertise and time that have been invested in implementing The Strategy have led to some progress.
Если говорить о действенности, то можно сказать, что имеется значительный массив данных, свидетельствующих о том, что финансовые средства, экспертные знания и время, вложенные в осуществление Стратегии, позволили добиться некоторого прогресса.

Another participant referred to some progress that has been achieved in her country with respect to tackling discrimination since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
Другая участница говорила об определенном прогрессе, достигнутом в ее стране в устранении дискриминации после принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

Public consultations and participatory budgeting in some countries have led to some progress in this respect, but more needs to be done in most countries.
Благодаря консультациям с общественностью и составлению бюджетов на основе широкого участия в отдельных странах был достигнут некоторый прогресс в этом отношении, но в большинстве стран еще многое нужно сделать.

The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money-laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress.
Переход к регулируемости был постепенным, но повышение озабоченности по поводу отмывания денег, и в частности по поводу его роли в финансировании международной преступности и терроризма, привело к определенному прогрессу.

The Joint Action of February 1997 has led to some progress in the field of cooperation and coordination, an approach endorsed by the ministerial declaration issued at The Hague on 3 April the same year.
Совместные действия от февраля 1997 г. позволили добиться определенного прогресса в области сотрудничества и координации действий, 3 апреля этого же года в Гааге была принята декларация министров, устанавливающая подход к проблеме.

The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money-laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress.
Переход к регулятивным мерам осуществляется постепенно, однако повышенная озабоченность по поводу отмывания денег и особенно по поводу роли этого процесса в финансировании международной преступности и терроризма приводит к определенному прогрессу.

Concerted efforts have led to some progress, and a state in Nigeria has now abolished such rites; with even greater efforts, more progress could be gained in the near future.
Целенаправленные усилия в этой связи позволили добиться определенного прогресса, и один из штатов в Нигерии уже отказался от этих обычаев; еще большего прогресса можно добиться в ближайшем будущем, если активизировать эти усилия.

The institutionalization of court watch sessions in Uganda to address impunity in various districts, for example, contributed to some progress in reporting, arresting and prosecuting those involved in committing such offences.
Институционализация сессий судебного надзора в Уганде в целях борьбы с безнаказанностью в различных районах способствовала достижению определенного прогресса в плане подачи сообщений о преступлениях, связанных с калечащими операциями на женских половых органах, и проведения арестов и судебного преследования лиц, причастных к их совершению.

This has been in part due to some progress with regard to the provision of services that prevented parent-to-child transmission of HIV, which in turn, contributed to a drop in new HIV infections among children.
Отчасти это обусловлено определенным прогрессом в предоставлении услуг, которые предупредили передачу ВИЧ от родителей детям, что, в свою очередь, содействовало снижению числа новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей.

Yet, dialogue between the Government and opposition political parties, though fragile, also led to some progress in establishing a legal and political framework for the conduct of the 2015 general elections.
Тем не менее диалог между правительством и оппозиционными политическими партиями, хотя и непоследовательный, позволил все-таки добиться некоторого прогресса в создании правовой и политической основы для проведения всеобщих выборов в 2015 году.

While pointing to some progress in implementation, the review highlighted the significant barriers and constraints facing African countries in their efforts to meet the Johannesburg goals and targets in the thematic areas.
Хотя по результатам обзора было отмечено, что в выполнении решений есть некоторый прогресс, было также особо обращено внимание на то, что усилия африканских стран по осуществлению целей и задач Йоханнесбургского плана в тематических областях наталкиваются на серьезные трудности и препятствия.

The cooperation with the University of Ottawa had also continued, resulting in the preparation of one study, and a further study for volume III soon to be finalized. The cooperation with Concord Law School had also continued, leading to some progress on an additional study.
Продолжается также сотрудничество с Оттавским университетом, благодаря которому в стадии подготовки находится одно исследование и вскоре завершится еще одно исследование для тома III. Кроме того, продолжалось сотрудничество со школой права Конкордского университета, благодаря чему был достигнут определенный прогресс в работе над дополнительным исследованием.

This complaints-based monitoring has led to some progress in addressing long waiting lists, and complaints about elderly care have raised a lot of public debate and might eventually result in policy changes.
Такой основанный на жалобах пациентов мониторинг привел к некоторому прогрессу в борьбе с периодами ожидания, а жалобы касательно ухода за пожилыми пациентами вызвали активные общественные обсуждения, которые в конечном итоге могут привести к изменениям в политике.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a victory in the struggle to recognize the rights of such peoples, and the Second International Decade of the World's Indigenous People, had led to some progress in the search for solutions to their problems.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов ознаменовало победу в борьбе за признание прав таких народов и второе Международное десятилетие коренных народов мира способствовало достижению определенного прогресса в поиске решений их проблем.

We note that the Almaty Programme of Action contributed to some progress in landlocked developing countries and their transit neighbours in implementing important policy reforms to remove physical and non-physical barriers to the effective participation of landlocked developing countries in global trade.
Мы отмечаем, что Алматинская программа действий способствовала определенному прогрессу в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в соседних с ними странах транзита в плане проведения важных политических реформ в целях устранения физических и нефизических барьеров для эффективного участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в глобальной торговле.

Turning to the second theme,"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms", my delegation would like to recognize the efforts made at the previous sessions of the Commission that have led to some progress in the work of Working Group II. My delegation feels that confidence-building measures undertaken particularly under the aegis of the United Nations and other multilateral processes would contribute most to fostering an environment of international peace and security.
Переходя ко второй теме,<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, моя делегация хотела бы признать усилия, приложенные на предыдущих сессиях Комиссии, которые привели к некоторому прогрессу в работе Рабочей группы II. Моя делегация считает, что меры по укреплению доверия, предпринимаемые в особенности под эгидой Организации Объединенных Наций и в рамках других многосторонних процессов, будут максимально способствовать созданию обстановки, благоприятствующей международному миру и безопасности.

Until this process leads to some progress on this difficult subject, the resumption of the Conference on Disarmament's Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments could make a useful contribution to a more thorough consideration of the Register and, we would hope, to timely progress towards its consolidation.
До тех пор пока этот процесс не приведет к какому-либо прогрессу в этом сложном вопросе, возобновление работы созданного в рамках Конференции по разоружению Специального комитета по транспарентности в вооружениях могло бы внести полезный вклад в более тщательное рассмотрение Регистра и, мы надеемся, в достижение своевременного прогресса в деле его укрепления.

Although in the earlier part of my statement I pointed to some progress that has been made in this field, it seems evident to my delegation that a lot still remains to be done and that efforts should be continued, especially with regard to transparency and the availability of information about the work of the Security Council to the membership at large.
Хотя в первой части своего выступления я указал на некоторый прогресс, достигнутый в этой области, моей делегации представляется очевидным, что по-прежнему многое предстоит сделать и что следует продолжать прилагать усилия в особенности в том, что касается транспарентности и информирования государств- членов в целом о работе Совета Безопасности.

These initiatives have led to some progress in the period under review, in particular in the areas of return and security: the deployment of a UNOMIG civilian police component, preceded by a visit to the Balkans to study best practices, the UNDP-led rehabilitation feasibility study and further cooperation between the sides in combating criminal activities.
Эти инициативы позволили добиться в рассматриваемый период некоторого прогресса, в частности в решении вопросов, касающихся возвращения и безопасности: развертывание компонента гражданской полиции МООННГ, которому предшествовал ознакомительный визит на Балканы для изучения<< передового опыта>>, проведение под эгидой ПРООН исследования по вопросу об осуществимости процесса восстановления и развитие сотрудничества между сторонами в борьбе с преступностью.

That way we might begin to see some progress.
Тем самым мы, быть может, начнем различать какойто прогресс.

We have to show some progress on education, Frank.
Мы должны показать какой-то прогресс в образовании, Фрэнк.

We are pleased to note some progress over the past year.
Мы рады отметить кое-какой прогресс за прошедший год.

During its four sessions, the working group has been able to reach some progress.
В ходе своих четырех сессий рабочая группа смогла достичь определенного прогресса.

We are pleased to note some progress in the improvement of the Council's working methods.
Мы рады отметить некоторый прогресс в области улучшения методов работы Совета.